Дети с улицы Чаек - Кирстен Бойе

– Вы ведёте себя как дети! – упрекнула их Юл, но Винсент схватил парочку наших соломинок и воткнул их Пете в волосы.

– Вы прэлестно выглядите, дорогая, просто прэлестно! – воскликнул он. – Вы не отстаёте от современной моды!

– Немедленно отдайте соломинки! – крикнула Фритци.

Но для наших покупателей эти соломинки всё равно не годились, раз они уже торчали у кого-то в волосах.

Мальчишки ещё какое-то время болтались возле нашего забора, но как раз в это время не было никаких покупателей. Видно, они пугались и ехали дальше не останавливаясь.

Мы сказали мальчишкам, что они могут что-нибудь купить у нас, если заплатят. А так нет.

А они заявили, что лучше возьмут что-нибудь бесплатно у мамы, и скрылись в доме.

А мы всё ждали и ждали. Иногда мимо проезжали люди, но никто не останавливался.

– Может, у нас слишком мало рекламы? – предположила Тинеке.

– Что ты предлагаешь? Показать её по телику? – сердито поинтересовалась Юл. – Для таких мелочей не бывает рекламы!

Я не стала им говорить, что, по-моему, люди везут с собой на багажниках собственное питьё.

– Уже одиннадцать часов! – воскликнула Фритци – на Пасху ей подарили наручные часы.

Юл заявила, что лучше на часы не смотреть. Иначе мы просто сойдём с ума. И предложила сыграть в нашу любимую игру – «Отгадай известных людей».

Я люблю в неё играть. А вот Фритци играет не так хорошо. Кто-то из нас придумывает, какой знаменитостью он хочет быть, а потом его спрашивают: «Ты на самом деле существуешь?» и «Ты ещё живёшь?» Если он говорит «нет», тогда наступает черёд следующего игрока, а если «да» – его можно расспрашивать дальше, например: «Ты поп-звезда?» или «Ты из рок-группы?» Обычно все загадывают кого-нибудь из поп-звёзд или типа того, но Юл провела всех, потому что загадала господина Войзина, и мы так и не смогли отгадать.

Потом мы поспорили, годится господин Войзин или нет, ведь он не такой уж известный. Но Юл настояла, что годится. Ведь мы все его знаем.

Играть дальше нам расхотелось, и я подумала, что мы так ждали этого дня и так хорошо подготовились – и ничего не получилось. Нас злили мальчишки, мы и сами чуть не поссорились, а покупателей так и не было.

Тут возле нашего забора неожиданно появился дедушка Клеефельд.

– О, привет, как замечательно! – улыбнулся он. – Неужели на нашей улице появилось кафе?

– Нее, – уныло протянула Тинеке. – Мы уже уходим.

Хотя мы ещё и не говорили об этом.

– Жаль! – сказал дедушка Клеефельд. – Я бы охотно выпил сейчас чего-нибудь прохладного. Если там нет алкоголя.

Тут мы заявили, что дети не могут продавать алкоголь, и дедушка Клеефельд сказал, что и слава богу. Пить прохладное светлое пиво на голодный желудок точно нехорошо, если после этого надо полоть сорняки.

– А фруктовый чай хорошо! – воскликнула Фритци. Тинеке расстегнула сумку-холодильник, Юл налила чаю, а Фритци предложила дедушке Клеефельду соломинки на выбор. Он выбрал с голубыми полосками.

– Я же всё-таки мальчик, – засмеялся он. Старики до сих пор не знают, что мальчикам можно выбирать и жёлтые соломинки. И даже розовые. Но от розовых они чаще всего всё равно отказываются.

Дедушка Клеефельд залпом выпил стакан чая и сказал, что хочет узнать рецепт, потому что чай просто фантастически вкусный.

– Может быть, ещё стаканчик? – спросила Фритци, и дедушка Клеефельд кивнул, что да, непременно.

Он хотел заплатить за второй стакан, но Юл сказала, что об этом не может быть и речи.

– Мы ведь бесплатно ели у вас пироги, – напомнила она.

Дедушка Клеефельд поблагодарил нас и добавил, что дарёный чай всегда вдвое вкуснее, а ещё поинтересовался, сколько стоит наше мороженое.

– У меня ведь теперь остались деньги, – сказал он.

Мы показали ему ценник и перечислили сорта мороженого: ванильное, шоколадное и арахисовое. И дедушка Клеефельд сказал, что ещё никогда не ел арахисовое и ему интересно попробовать. И что, если можно, он купит у нас сразу несколько порций. Сегодня к ним после обеда приедут гости, и в такую жаркую погоду им будет приятно полакомиться на террасе арахисовым мороженым.

– Или вы не можете мне столько продать? – спросил он. – А то ничего не останется для других покупателей.

– Можем, можем, – торопливо сказала Юл. – Соседи у нас на первом месте. – Мы не стали говорить ему, что он наш первый покупатель.

Но получилось даже забавно, потому что дедушка Клеефельд принёс нам удачу. Сразу после него около нас остановились две пожилые женщины – они выпили чаю, а потом захотели ещё и мороженого. Когда они стояли возле нашего кафе и ели ложечками мороженое, подъехала целая семья, а после них появился мужчина и спросил, что тут дают бесплатно.

– Иначе почему тут столько народу? – удивился он.

– Не бесплатно, но совсем дёшево, – быстро ответила Юл, и мужчина тоже купил стакан чаю.

Возле нашего забора стояли семь человек, пили наш чай и лакомились нашим мороженым. И тогда я сказала, что когда-нибудь открою свой ресторан. Или кафе-мороженое. Вообще-то мне всегда хотелось стать ветеринаром, но ведь я ещё не знала, как классно продавать напитки и мороженое.

– А ты хочешь? – спросила я у Тинеке, и она ответила, что откроет вместе со мной кафе-мороженое, потому что зимой такие кафе закрываются и у неё будет много свободного времени.

Мы вежливо беседовали с нашими покупателями, рассказывая, как мы сделали мороженое, что оно получилось таким вкусным. Но тут у Войзинов открылась дверь террасы.

– Позвольте мне указать на то, – заявил господин Войзин и подошёл к забору, – что эта торговля незаконна. Или у вас есть лицензия?

Ясное дело, у нас её не было. Мы даже не знали, что такое вообще существует.

– Оставьте детей в покое! – сказала одна из пожилых женщин. – Ведь это же прекрасная идея! И дети никому не приносят вреда.

– Они приносят вред мне и моей жене, – заявил господин Войзин. – Потому что мы хотим спокойно посидеть на нашей террасе после рабочей недели!

Тут старушка погладила Фритци по голове.

– Большое спасибо, – поблагодарила она нас. – Нам с подругой было приятно освежиться чаем и мороженым. Как раз то, что надо. Правда, Хильда?

Хильда кивнула.

– Без вашего чая мы бы, пожалуй, и не дошли до дома, – сказала она. – Благодарю вас от всего сердца.

А мужчина, который сначала хотел получить всё бесплатно, дал Юл сверху ещё целых два евро.