Оркестр меньшинств - Чигози Обиома

class="p1">Вот (турецк.).

74

Запрещено. Понимаешь? (турецк.)

75

Большой (турецк.).

76

Дядя! Дядя! (турецк.)

77

Борьбе (игбо).

78

Красавица (игбо).

79

Здесь: все, точка (нем. разг.).

80

Договорились (турецк.).

81

Я думал, что свалился в сточную канаву (игбо).

82

Спасибо (игбо).

83

Очень-очень? (игбо)

84

Договорились (игбо).

85

Божество грома и молнии народа игбо, одно из самых популярных божеств.

86

Традиционные религиозные практики и культурные верования народа игбо.

87

Океан, река (игбо).

88

То есть отделана под мрамор.

89

Пожалуйста (турецк.).

90

Аджоо – плохой (игбо).

91

Звезд (игбо).

92

Праотцы и праматери соответственно (игбо).

93

Художник (игбо).

94

Эзотерические речи, не подлежащие переводу.

95

Одна из разновидностей водопада.

96

Эзотерические ритуальные выражения на игбо.

97

Хорошие слова (игбо).

98

Друзья мои, хорошо говорите (игбо).

99

Поверьте в это (игбо).

100

Пусть сядут и ястреб, и коршун. Если один из них говорит, что другой не должен садиться, то пусть сломаются его крылья (игбо).

101

Так (турецк.).

102

Если человек подтверждает что-то, то подтверждает и его чи.

103

Здесь: шеф, запанибратское обращение (игбо).

104

Так вот (турецк.).

105

Богатый (турецк.).

106

Нигерия много денег (турецк.).

107

Слава Иисусу! И долгая жизнь! (игбо)

108

См. Евангелие от Марка 9:44 и Книга пророка Исаии 66:24.

109

Турецкие ругательства.

110

Это сокращение расшифровывается как President Muhammadu Buhari (президент Мохаммаду Бухари), нигерийский государственный деятель, который в это время (в 2011-м) еще не был президентом (его избрали президентом Нигерии в 2014-м, а затем в 2019-м), но он участвовал в президентских выборах в Нигерии 2011 года.

111

Это имя на игбо означает «бог дал».

112

Английское debris field (дословно «поле обломков») в переводе «область катастрофы» – площадь, на которой находят разбросанные обломки потерпевшего катастрофу самолета.

113

Злой дух (игбо).

114

См. От Иоанна 14:1, Первое послание Петра, 5:7.

115

Хорошо (игбо).

116

Стиль музыки народа игбо, назван так по народному инструменту – большому металлическому колокольчику.

117

Мистер, господин (игбо).

118

Добрый брат (игбо).

119

В толпе верующих, собравшихся на так называемый Крестовый поход Вознесения 2 ноября 2013 года, случилась давка, погибло 25 человек.

120

Гроза здесь подана в восприятии чи, а потому ее описание не вполне согласуется с тем, что нам известно об этом природном явлении.

121

Гарри – измельченные до порошкообразного состояния зерна растений (кукурузы, жареной тапиоки и т. п.) для приготовления еды.

122

Хорошо (игбо).

123

Добродетельный человек (игбо).

124

Эта (летающая) разновидность тараканов широко распространена в Африке.

125

Отец Танси – Сайприан Майкл Ивене Танси (1903–1964) – урожденный игбо, ставший католическим священником и канонизированный католической церковью в 1998 году.

126

Ветхий Днями – обозначение бога в книге пророка Даниила (7:9); символом израильского колена Иуды является лев.

127

Традиционная религиозная практика народа игбо (игбо).

128

См. Бытие 22:14: «И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится».

129

См. Иезекииль 48:35: «Всего кругом восемнадцать тысяч. А имя городу с того дня будет: «Господь там».

130

Ну, ладно (игбо).

131

Название одного из народов, населяющих Нигерию и другие страны Африки, а также название языка.

132

Вид африканских муравьев, обитающих в пустынях, их называют также «красный фаэтончик».

133

Что ты сказал? (игбо)

134

Речь идет о скульптуре в Лагосе под названием «Барабанщик», эта скульптура представляет собой яркий образец музыкальной культуры народа йоруба.

135

Традиционная нигерийская еда, запеченные изделия из смеси вымоченных бобов, лука, сладкого перца и других ингредиентов, используется вместо хлеба или как отдельная еда.

136

Сынок (игбо).

137

Что я наделал? (игбо)

138

Реминисценции кровавой Гражданской войны в Нигерии: Оверри была последней из трех столиц Республики Биафра в 1969 году (до этого столицами мятежной Биафры были города Энугу и Умуахия), в 1970 году Оверри была взята правительственными войсками. В Арарии, известной своим международным рынком, в 2017 году происходили этнические беспорядки.

139

Желаю удачи (игбо).

140

Если у человека зуд, он просит другого человека почесать ему спину, если зудит у козла, он чешет спину о дерево (игбо).