Ночные кошмары и фантастические видения - Стивен Кинг

Лицо Кэти морщится.

Она борется с надвигающимся эмоциональным штормом, носовпадение более ранних событий и этого фильма оказывается слишком мощным,особенно для такого эмоционально трудного дня. Плотина прорвана, и онарыдает.., ужасные, разрывающие сердце рыдания. Кэти протягивает руку кмаленькому столику рядом с креслом, намереваясь положить на него пульт, ироняет на пол телефон.

Слышен непрерывный гудок.

Заплаканное лицо Кэти внезапно становится неподвижным привзгляде ее на телефонный аппарат. Что-то проявляется в ее сознании… Идея?Интуиция? Трудно сказать. Может быть, это не имеет значения.

Инт. Телефон, со стороны Кэти.

Камера надвигается на телефон.., надвигается настолькоблизко, что отверстия в микрофоне трубки кажутся огромными пустотами.

Звук: гудение незанятой линии становится громче.

Переход на черно-белую пленку.

Билл (голос). Кому вы звоните? С кем вы хотите говорить?Кому вы позвонили бы, если бы не было слишком поздно?

Инт. Лицо Кэти. Странный остановившийся взгляд. Онанаклоняется, берет телефон и нажимает на кнопки, на первый взгляд наугад.

Звук телефонного звонка.

Кэти все с тем же застывшим лицом. Это выражение сохраняетсядо тех пор, пока не отвечает телефон.., и тут она слышит себя на другом концелинии.

Кэти. Алло, квартира Уайдерманов.

Кэти – сегодняшняя Кэти с седыми прядями в прическе – продолжаетрыдать, но выражение отчаянной надежды пробивается па ее лице. Она понимает,что глубина ее горя сделала возможным телефонное путешествие по времени, онстарается шарить, выдавливая себя из слива.

Кэти (рыдая). Забери.., пожалуйста, забери меня к….

Инт. Кэти, в углу кухни с телефоном, повторение прошлого.

Время – пять лет назад. Билл стоит рядом с ней с озабоченнымвзглядом. Джефф выходит из кухни, чтобы поискать чистую видеокассету в другойкомнате.

Кэти. Полли? Это ты? Что случилось?

Инт. Кэти в кабинете. Кэти (рыдает). Пожалуйста.., скорее…Звук: гудки прерванной телефонной связи.

Кэти (кричит). Заберите его в больницу! Если вы хотите,чтобы он жил, заберите его в больницу! У него сердечный приступ! Он…

Слышен непрерывный гудок.

Медленно, очень медленно Кэти кладет телефонную трубку.Затем через мгновение берет ее снова. Она говорит вслух безо всякойзастенчивости. Наверное, даже не отдает себе отчет в том, что делает.

Кэти. Я набрала старый номер. Я набрала…

И тут же следующий кадр.

Инт. Билл в углу кухни рядом со стоящей Кэти.

Он только что взял трубку из ее рук и разговаривает соператором.

Оператор (смеясь). Обещаю никому не говорить его Билл. Мойномер 555…

И тут же опять новый кадр. Инт. Кэти в старом кресле Билла,КП.

Кэти (заканчивает за него)….4408 Инт. Телефон, КП.

Дрожащий палец, Кэти осторожно набирает номер, и мы слышимсоответствующие каждой цифре номера щелчки: 555-4408.

Инт. Кэти в старом кресле Билла, КП.

Она закрывает глаза, когда телефон начинает звонить. На еелице агония надежды и страха. Если бы только у нее появилась еще однавозможность передать это важное сообщение, видно по лицу.., всего только однавозможность.

Кэти (тихо). Пожалуйста.., пожалуйста…

Голос, записанный на пленку. Вы набрали неработающий номер.Повесьте трубку и наберите номер снова. Если вам нужна помощь…

Кэти снова кладет трубку. Слезы катятся по ее щекам. Камераопускается вниз и направляется на телефон.

Инт. Уголок в кухне, где стоит телефон. Там Кэти и Билл.Повторение прошлого.

Билл. Значит, это была глупая шутка. Или кто-то так плакал,что набрал другой номер… «сквозь мерцающий туман слез», как любим говорить мы,старые писатели.

Кэти. Это была не шутка и не другой номер, набранный поошибке! Со мной говорил кто-то из моей семьи!

Инт. Кэти (настоящее время) в кабинете Билла.

Кэти. Да. Кто-то из моей семьи. Кто-то очень близкий.(Затянувшаяся пауза.) Я сама.

Внезапно она бросает телефон через комнату, затем начинаетрыдать снова, закрывая лицо руками. Камера удерживает ее на мгновение, затемпередвигается к телефону.

Он лежит на ковре, выглядит одновременно невинно и как-тоугрожающе. Камера двигается, ОКП – отверстия в микрофоне трубки снова похожи наогромные темные пустоты. Камера удерживает кадр, затем он затухает и исчезает.

Пирсон попытался закричать, но от ужаса лишился голоса, и унего вырвалось только сдавленное всхлипывание, как у человека, стонущего восне. Он глубоко вздохнул, чтобы попробовать снова, но не успел открыть рот, какчьи-то пальцы крепко сжали его руку выше локтя.

– Вы неправы, – произнес чей-то голос. Он был чуть громчешепота и доносился Пирсону прямо в ухо. – Опасно не правы. Поверьте мне. Пирсоноглянулся. То, что вызвало у него желание – нет, потребность – закричать, ужескрылось за дверью банка, совершенно беспрепятственно, и Пирсон понял, чтоможет осмотреться. Его держал за руку красивый молодой негр в кремовом костюме.Пирсон не был с ним знаком, но знал в лицо: он узнавал почти все крохотноеплемя, которое привык называть про себя Людьми десятого часа… Как, надополагать, и они его.

Красивый молодой негр пристально смотрел на него.

– Вы это видели? – спросил Пирсон. У него выходил какой-топлаксивый визг вместо обычного уверенного тона.

Красивый молодой негр отпустил руку Пирсона, вполнеуверившись, что тот не будет оглашать диким криком площадку перед зданиемПервого коммерческого банка Бостона; Пирсон инстинктивно потянулся и сжалзапястье молодого человека. Как будто еще не мог устоять, не хватаясь за чью-торуку. Красивый молодой негр не делал попыток отойти, только посмотрел на рукуПирсона прежде, чем заглянуть ему в глаза.

– Я хочу сказать, вы действительно это видели? Ужасно! Дажеесли это грим… Или кто-то надел маску шутки ради… Но это был не грим и немаска. Существо в темно-сером костюме от Андре Сира и в пятисотдолларовыхтуфлях прошло очень близко к Пирсону, чуть ли не коснувшись его (Господипомилуй, инстинктивно содрогнулся он), и он знал, что это не грим и не маска.