Король сделки - Джон Гришэм

Клей ничего не ответил, лишь громко сглотнули, не глядя по сторонам, направился к столику, стараясь не обращать внимания наком, вставший в желудке. Как он мог наслаждаться едой в подобной обстановке?Они с Ребеккой ужинали здесь дважды – один раз с мистером и миссис Ван Хорн,другой – без них. Кормили здесь дорого и весьма вкусно. Впрочем, Клей,привыкший к индейке, разогретой в микроволновке, едва ли мог оценить здешнююкухню по достоинству, и понимал это.

Беннета за столом не было. Клейпритворно-радушно обнял миссис Ван Хорн – ритуал, который ненавидели оба, – ибодро провозгласил:

– С днем рождения!

Потом клюнул Ребекку в щечку. Столик был однимиз лучших, с видом на зеленую площадку вокруг восемнадцатой лунки, – оченьпрестижное место в этом зале, потому что можно было угодить за столик, откудаоставалось лицезреть лишь, как старперы в спортивных костюмах толкутся настартовом пятачке, не в состоянии преодолеть лунку с двух шагов.

– А где мистер Ван Хорн? – поинтересовалсяКлей в надежде, что того нет в городе или – чем черт не шутит – он попал вбольницу с каким-нибудь тяжелым заболеванием.

– Сейчас приедет, – сообщила Ребекка.

– Он провел весь день в Ричмонде, встречался сгубернатором, – важно добавила миссис Ван Хорн. Дамы были несносны. Клеюзахотелось крикнуть: «Ладно, ладно, вы победили! Мое положение вашему не чета».

– Над чем он сейчас работает? – вместо этоговежливо поинтересовался Клей, в который раз поражаясь собственной способностиумело изображать искренность. На самом деле он прекрасно знал, зачем Бульдозерездил в Ричмонд. Штат был на грани разорения и не мог позволить себе прокладкуновых дорог на севере Виргинии, а Беннет со своей братией требовали продолжатьстроительство. Северная Виргиния – это голоса избирателей. Законодателиподумывали о проведении местного референдума по вопросу о налогах с оборота, тогдагорода и округа, расположенные вблизи округа Колумбия, смогли бы строитьсобственные автострады. Больше дорог, больше кондоминиумов, больше торговыхцентров, больше машин – больше денег для чахнущей корпорации БВХ.

– Что-то связанное с политикой, – ответилаБарбара. Вероятно, она и впрямь не знала, что именно ее супруг обсуждал сгубернатором. Клей сомневался даже, что она знает, какова сейчас стоимостьакций БВХ. Четко она помнила лишь дни, по которым собирается ее бридж-клуб, ито, что Клей зарабатывает мало денег, остальное предоставляла Беннету.

– Как прошел день? – спросила Ребекка, мягко,но поспешно уводя разговор в сторону от политики. Два или три раза приразговоре с ее родителями Клей употребил словосочетание «варварская застройка»,после чего их отношения стали еще более напряженными.

– Как обычно, – ответил он. – А у тебя?

– Завтра слушания, так что сегодня все стоялина ушах.

– Ребекка сказала, вы получили новое дело обубийстве, – вставила Барб.

– Да, это правда, – подтвердил Клей, подумав:интересно, какие еще аспекты его деятельности в качестве государственногозащитника они могли бы обсудить? Перед обеими дамами стояли бокалы с белымвином, уже наполовину опустошенные. Когда он вошел, они о чем-то спорили,вероятно, о нем. Или он излишне подозрителен? Может быть…

– Кто ваш клиент? – поинтересовалась Барб.

– Уличный парнишка.

– А кого он убил?

– Такого же уличного парня.

Это ее немного успокоило: черные убиваютчерных. Кому какое дело, если они даже все перебьют друг друга?

– Он действительно убил его?

– Пока не было суда, действует презумпцияневиновности. Таков закон.

– То есть он действительно убийца.

– Похоже на то.

– Как вы можете защищать подобных людей? Есливы знаете, что человек виновен, как можно прилагать усилия, чтобы вытащить его?

Ребекка сделала большой глоток и решила наэтот раз не вмешиваться. Она вообще в последние месяцы все реже приходила емуна помощь, и Клея начала точить мысль, что, какой бы волшебной ни была жизнь сней, ее родители способны превратить все в сплошной кошмар.

– Наша конституция гарантирует каждомуобвиняемому адвоката и справедливый суд, – снисходительно, словно дурочке,пояснил он. – Я всего лишь выполняю свою работу.

Барбара закатила глаза и посмотрела через окнона лужайку. Многие дамы из «Потомака» прибегали к услугам пластическойхирургии, коньком которой, видимо, было придание любому лицу сходства сазиатским типом. Хоть морщины действительно исчезали, но после второй операцииуголки глаз оттягивались к вискам так, что взгляд становился чудовищнонеестественным. Старушка Барб постоянно делала подтяжки, утяжки, пользоваласьвсеми мыслимыми лифтинг-кремами и прочими косметическими средствами, безразбору подвергала себя нехирургическим омолаживающим процедурам, но все этобез какого бы то ни было продуманного плана, так что желанного преображения ненаблюдалось.

Ребекка сделала еще один большой глоток. Когдаони впервые обедали здесь с ее родителями, она скинула под столом туфлю икончиками пальцев гладила ногу Клея, словно хотела сказать: «Пошлем к чертуэтот кабак и смоемся». Сегодня все было не так. Ребекка была холодна, выгляделаозабоченной. Клей прекрасно знал, что ее беспокоят вовсе не бессмысленныеслушания, на которых придется завтра скучать. Причина находилась здесь, застолом, и он подумал: не собрались ли они наконец открыть все карты, устроивконференцию по вопросу об их с Ребеккой будущем?

Беннет подошел к столу, запыхавшись,рассыпаясь в неискренних извинениях по поводу своего опоздания. Он похлопалКлея по спине, словно они были членами одного студенческого братства, ипоцеловал своих девочек в щечки.

– Ну, как твоя встреча с губернатором? –проговорила Барб так, чтобы ее вопрос услышали даже в противоположном концезала.

– Замечательно. Передает тебе привет. Наследующей неделе в город прибывает корейский президент. Губернатор пригласилнас на официальный прием, который он устраивает в своей резиденции, – сообщилБВХ, тоже, разумеется, в полный голос.

– Что ты говоришь?! – с преувеличеннымэнтузиазмом воскликнула Барбара, состроив гримасу восторга на своем в очереднойраз перекроенном лице.

Среди корейцев она бы выглядела своей на всесто, подумалось Клею.