Непокорная - Ини Лоренц

– Думаю, скоро ты проклянешь меня за то, что я разрешил тебе участвовать в бою. Но я делаю это только для того, чтобы ты всегда был рядом с Йоханной. Если ты уклонишься от этой обязанности и с моей сестрой что-нибудь случится, я тебя накажу.

– Не волнуйтесь, господин! Я сделаю все, что вы прикажете.

Войслав был очень счастлив, что ему разрешили сражаться, и это ограничение его не смущало. Карл понял это и вздохнул с облегчением. Даже если битва начнется сию минуту, он уже сделал все, что было в его силах, чтобы защитить Йоханну.

Продвижение поляков продолжалось. Раз за разом посланники докладывали Яну Третьему о том, что Вена еще не завоевана, но вот-вот может пасть. Страх опоздать подгонял его величество и все его войско вперед. Походные колонны короля и Сенявского воссоединились под Микуловом и решительно двинулись к Дунаю. Польские воины оказались на чужой территории. Если моравский был похож на их родной язык и солдаты могли узнать все, что им было нужно, то здешние жители говорили на своеобразном диалекте, которого не понимал никто, кроме Йоханны, Карла и Войслава. Но даже им требовалось какое-то время, чтобы сообразить, о чем идет речь.

Сердитый Адам попросил Йоханну перевести ему слова собеседника.

– Помимо родного и французского языков я говорю также на латыни, украинском, татарском и турецком. Но никогда не думал, что однажды мне понадобится немецкий, – произнес он. – Скажи мне, чего он хочет?

– Он желает продать вам бочку вина и просит за нее десять гульденов.

– Было обещано, что люди императора снабдят нас продовольствием. В том числе и вином, – раздраженно ответил Адам.

– Этот человек говорит, что эмиссары императора приказали увезти лучшие напитки, чтобы татары не могли их захватить. Только ему удалось спрятать бочку хорошего вина. То, что мы должны получить от чиновников, он называет уксусом.

– Как по мне, это даже лучше: мои ребята не будут много пить, – заявил Адам и попросил Йоханну отослать продавца вина.

– А не сочтут ли вас скупым? – поддразнила его девушка.

Османьский коротко рассмеялся:

– Ты ведь не баба и не выдашь меня! В худшем случае наши люди разозлятся на австрийцев, подсунувших им эту кислятину.

Йоханна вздрогнула, услышав слово «баба». Но потом решила, что Адам этого не заметил, и мысленно посмеялась над ним. Поскольку он ожидал ее ответа, девушка пожала плечами:

– Вполне вероятно, что торговец хотел обвести нас вокруг пальца и продал бы нам бочку того же вина, которое пообещали люди императора.

– Значит, вдвойне хорошо, что мы прогнали его к черту, – сказал Адам и так сильно хлопнул Йоханну по плечу, что у нее подкосились ноги.

Девушка стиснула зубы и решила, что их предводитель ведет себя довольно бесцеремонно. Но затем ее внимание привлек конный отряд, приближающийся к лагерю. На мужчине, скакавшем во главе, был плохо отполированный нагрудник, перекошенный серый парик и широкие штаны, которые не мешало бы постирать. Когда он остановил своего коня и спешился рядом с ней, Йоханна увидела, что его обувь тоже долгое время не чистили. Либо этому человеку было совершенно наплевать на то, как он выглядит, либо у него уже несколько недель не было времени на то, чтобы привести себя в порядок. Пока Йоханна задавалась вопросом, кто же он такой, к нему подошел Ян Третий со всеми своими гетманами и полковниками, а также с принцем Якубом и заключил незнакомца в объятия.

– Добро пожаловать, ваше превосходительство! Или вам больше по душе обращение «ваша светлость»?! – воскликнул король достаточно громко, так что Йоханна, Адам и их товарищи услышали его слова.

– Рад вас видеть, ваше величество. Ваш приход для нас все равно что появление Вифлеемской звезды для волхвов.

Ян Третий польщенно улыбнулся:

– Мой дорогой герцог Лотарингский, если бы вы и господин Штаремберг в течение столь долгого времени не оказывали сопротивления туркам, мое появление оказалось бы бессмысленным. Пройдемте же в мою палатку, там мы сможем посоветоваться! До сих пор я знаком с ситуацией лишь со слов ваших курьеров, но мне хотелось бы самому составить представление о происходящем.

– С величайшим удовольствием, ваше величество! – Карл Лотарингский поклонился и взял в руки шляпу, слетевшую с его головы во время поездки и поднятую одним из его спутников.

Когда Ян Третий скрылся в своей палатке с гостем и еще несколькими господами, Йоханна задумчиво почесала щеку:

– Так это и есть командующий императорскими войсками? Он не производит грандиозного впечатления.

– Если бы ты находился в полевых условиях в течение нескольких месяцев и не знал, проиграешь ли решающее сражение уже на следующее утро, ты бы тоже не так сильно переживал о чистоте своего сюртука или обуви, – ответил Адам с усмешкой.

– Я думал, что господин Карл – герцог Лотарингии… – сказала Йоханна.

– Титулярный герцог, потому что его земли оккупированы французами. Кроме того, он муж нашей бывшей королевы, вдовы Михаила Корибута Вишневецкого, Элеоноры Австрийской, – ответил Адам, и его улыбка стала еще шире. – Он был одним из соперников Яна Собеского во время выборов в Варшаве. Многие хотели, чтобы герцог Лотарингский стал королем Польши. Теперь ему, должно быть, весьма неприятно приветствовать бывшего соперника.

– Я тоже так думаю, – сказал Карл, подошедший к ним.

– По крайней мере, высокородные господа ведут переговоры на французском языке, и мы тоже можем что-нибудь понять, – сказал Адам.

Он все еще злился из-за того, что нуждался в помощи Йоханны или Карла, чтобы общаться с местными жителями.

– И что же господа будут обсуждать? – спросила Йоханна.

– Чтобы узнать это, нам придется подойти к палатке короля и подслушать. Но, боюсь, его телохранители этого не допустят.

По мнению Адама, вопрос был решен. Сегодня же вечером или, самое позднее, завтра утром они должны получить новые приказы, и их следовало выполнить.

Йоханна не могла оторвать глаз от палатки Яна Собеского. Она с радостью превратилась бы в мышку, чтобы подслушать разговор короля с герцогом.

Тем временем в палатке Ян Третий дал гостю возможность расслабиться и выпить вина. Карл Лотарингский залпом опустошил бокал, и его передернуло:

– Ну и кислятина!

– В пути вино было лучше, – ответил Ян Третий с некоторым сожалением. – Правда, меня обычно приглашали в гости местные дворяне. Здесь же случаются татарские набеги, и дворяне сбежали, прихватив с собой вино получше.

– Я скорее предположил бы, что они засыпали входы в погреба, оставив на виду лишь кислятину. – Несмотря на то что Карлу Лотарингскому не понравилось вино, он снова наполнил бокал, пригубил и опустил его на карту, лежащую на складном столике, который Ян Собеский захватил у турок за несколько лет до этого. – Вена полностью окружена врагами, – пояснил герцог, обведя город указательным пальцем. – Атака с Дуная невозможна из-за болотистой местности и времени, которое понадобилось бы для высадки наших войск. У турок же будет достаточно времени, чтобы собрать свою армию и загнать нас обратно в реку.