Умелая лгунья, или Притворись, что танцуешь - Диана Чемберлен

– Оно осталось в прошлом, – сказала я, небрежно пожимая плечами. – В далеком прошлом.

Нора переложила письмо мне на колени и встала. Она взглянула на меня сверху, улыбаясь, несмотря на пелену слез в глазах.

– Ты еще танцуешь? – спросила она. – Помню, когда-то ты танцевала повсюду. Казалось, просто не могла спокойно устоять на месте.

– Нет, теперь меня уже меньше привлекают танцы, – призналась я.

Мои детские танцы закончились с папиной смертью. После нее ни мое тело, ни моя душа не чувствовали нужной для тех танцев свободы.

– Эйден любит музыку, но к танцам у него душа не особо лежит, – добавила я.

– Да, ты не смогла бы танцевать на тех поминках, – сказала она и быстро добавила: – Я понимала, я знала, что ты еще не настроилась на его волну.

– Верно, тогда я пребывала в полнейшем замешательстве, – покачав головой, согласилась я.

– А как сейчас? – спросила она.

– Что сейчас?

– Ты настроена на свободный танец? – Она подошла к встроенному книжному шкафу, рядом с которым стоял проигрыватель. Я видела, как кончик ее пальца пробежал по ряду компакт-дисков, и в итоге, вытащив один из них, она сказала: – Вот, пожалуйста.

Она открыла футляр и вытащила из него сложенный листок. Я не сразу сообразила, что это.

– О нет. – Я встала и отступила назад.

– Вот. – Она протянула мне сложенную бумагу, и я неохотно взяла ее. Я видела, как Нора вынула компакт-диск из пластикового футляра и вставила его в проигрыватель. Сложенный листок дрожал в моих руках, а Нора, склонившись, развязывала шнурки теннисных туфель.

Наконец, закусив губу, я развернула листок, страшась вновь увидеть напечатанные мной в далеком детстве слова.

«Ролевой танец».

Из динамиков вдруг понеслась песня «Свободные». Нора сбросила теннисные туфли, потом забрала у меня этот листок и положила его на край стола. Взяв мою руку, она увлекла меня на середину гостиной. Заметив ее улыбку, я тоже позволила себе улыбнуться. Но, когда она начала танцевать, я не смогла. Просто не смогла.

Мне вспомнилось, как отец говорил, что если ты не прощаешь кого-то, то это все равно что пытаться танцевать со свинцовой тяжестью на плечах. Именно так я себя и ощущала. Свинцовое бремя еще давило на меня. Неужели папа знал, что эти слова когда-нибудь помогут мне простить его? Простить многих людей, которых я любила? Знал ли он, что и я нуждаюсь в них, чтобы помочь простить саму себя? Я поняла, что пора сбрасывать этот груз.

– Молли, тебе остается только исполнить ролевой танец, – ободряюще произнесла Нора.

Она с игривой легкостью пронеслась мимо меня, а я даже не догадывалась, что у нее есть способности к танцам.

Я начала двигаться в ритме этой музыки, мои мышцы помнили, как я обычно раскачивалась и кружилась под эту песню в заключение наших танцевальных занятий с Амалией. Поначалу скованность не покидала меня, я двигалась через силу, притворяясь, что чувствую нечто особенное. И все-таки я поддерживала ритм, мои руки взлетали в воздух, я танцевала, танцевала, танцевала и видела, как Нора – моя мать – вращалась по кругу, ее «конский хвостик» распался, белокурые волосы вырвались на свободу, и завязки капюшона взлетали над плечами. Голос у меня в голове вдруг произнес: «Ты вернулась домой», – примерно с середины песни мои ноги обрели ту же легкость, какая появилась в сердце, и я почувствовала, что больше не притворяюсь.

* * *

Спустя час я уже развешивала свою одежду в шкафу бывшей комнаты Расселла, когда услышала призывный тонкий сигнал сообщения, поступившего на мой мобильный. Достав телефон из сумки, я взглянула на экран. Сообщение от Эйдена.

«Сиенна в больнице. На сохранении. Можешь вернуться домой?»

Сан-Диего

Мы с Эйденом сидели в приемной родильного отделения. Он просидел в этой большой и относительно малолюдной комнате уже полтора дня, а я – всего лишь несколько часов, но, по-моему, такой усталой я не чувствовала себя ни разу в жизни. Для срочного перелета из Эшвилла в Сан-Диего понадобилось четыре самолетных пересадки, отнявших у меня двадцать два часа жизни и кучу денег, но я успела сюда, и Сиенна сейчас уже рожала, почти на четыре недели раньше срока.

«Сиенна устала еще больше тебя», – мысленно уговаривала я себя. В общем, нечего жаловаться.

Со времени моего появления в приемную два раза выходила Джинджер, чтобы доложить нам о текущем состоянии. Каждый раз Эйден хватал меня за руку, а Джинджер выглядела совершенно измученной. Последний раз она вышла в слезах.

– Она на всех ругается и чуть не ударила медсестру, – сообщила она, присев рядом с Эйденом и опустив на колени нервно сплетенные руки. – Она заявила мне, чтобы я убиралась из палаты к черту. – Прижав дрожащую руку к виску, она обиженно добавила: – Раньше она никогда так со мной не разговаривала.

В третий раз она вышла в приемную с широкой улыбкой, и я мгновенно вскочила со стула.

– Родился? – спросила я.

– Нет пока, – покачав головой, ответила она и пояснила: – Эпидуральная анестезия. Теперь она опять стала славной девочкой. – Не усаживаясь на стул, она остановилась рядом со мной. – Она отдыхает, и я собираюсь сбегать в кафетерий и подкрепиться. А пока ей хочется, чтобы вы зашли к ней, – добавила она, переводя взгляд с меня на Эйдена. – Вдвоем.

Мне подумалось, что она просто неверно поняла желание Сиенны.

– Но она говорила, что лучше бы нам не заходить в родовую палату, – заметила я из опасения задеть чувства Сиенны.

– А теперь ей хочется вас видеть, – заверила нас Джинджер, все так же улыбаясь, и добавила: – Не волнуйтесь, она не бредит.

* * *

Мы увидели Сиенну спокойной и улыбающейся, изголовье ее койки было поднято, а на свой большой живот она пристроила красочный журнал «Пипл».

– Это было так ужасно! – воскликнула она, когда мы с Эйденом смущенно приблизились к ее кровати. – Мне просто хотелось поубивать всех, – призналась она, передернувшись. – Хорошо, что у меня не было оружия. – Она вдруг рассмеялась.

Казалось, благодаря чудодейственному избавлению от боли она пребывает в легкой эйфории.

– Мне придется, видимо, написать письма с извинениями каждому, кто заходил в эту палату, – с улыбкой добавила Сиенна. – Взгляните на мой живот, – словоохотливо продолжила она, убрав журнал и показывая нам всхолмление живота, прикрытого тонкой рубашкой. – Вы замечаете, как он дергается?

Естественно, это было заметно. Я видела родовые схватки как на мониторе, так и в ее напряженном животе под рубашкой, и, однако, очевидно, что она их совершенно не чувствовала.

– Здорово, – радостно оценила я.

Думая о рождении Сары, я собиралась отказаться от эпидуральной анестезии, но сейчас порадовалась, что Сиенна согласилась на нее. Мне не хотелось, чтобы она страдала больше, чем требуется.