Север - Луи-Фердинанд Селин

– Лили, отнеси обратно атлас… и как там эта селедка, собирается она на вечер?

– А вы надолго?

– О, только туда!.. и обратно!..

– Зачем?

– Взглянуть, там они или нет…

– Да… ты прав…

Я не отпускаю от себя Ля Вигу… а нужно сказать, ведет он себя странно… ненормально как-то… что-то бормочет… считает звуки разрывов… должно быть, он уже дошел до ручки… прямо как сомнамбула… «как во сне», как он сам говорит… ну и состояньице!.. я, слава Богу, до такого еще не дошел!.. Лили тоже!.. кажется!.. ну а с Ля Вигой, во сне он или не во сне, все же лучше быть повнимательней… мы идем к Леонару… не думаю, чтобы он, Жозеф и тот мужик к нам приходили… рылись в шкафу… но тогда, кто это был?… откуда у Ля Виги эти отметины на лбу?… может, он просто обо что-то стукнулся?… да какое это имеет значение… он уверяет, что хотел их остановить… больше этим горе-воякам я ничем помочь не могу… они чуть слышно стонут… когда вернусь, сделаю им еще укол, пусть спят… наконец мы выходим… в парк… Ля Вига продолжает бормотать… «я так счастлив!» и меня спрашивает… «а ты счастлив?»… я его успокаиваю… «да!.. конечно!..» вот и кухня… я стучу один раз, потом еще!.. ни души! на лестнице у Изис тоже пусто! мы проходим вдоль навозной лужи… у хлева я опять подаю голос… никакого ответа!.. только хрюканье ста с лишним свиней… а может, наши алкаши и здесь, просто не желают отвечать?… ладно, поворачиваем!.. опять через парк, вот мы и в гостиной… Лили уже там… Мария-Тереза просит нас не уходить, она сейчас принесет нам печенье, а заодно посмотрит, как там ее брат… у Ля Виги во взгляде по-прежнему туман…

– Хватит придуриваться! возьми себя в руки!

– Нет!.. я не могу!

– Ты что, все еще счастлив?

– Да!.. но ты ведь тоже?

– Ага!.. шут гороховый!

Больше я его не трогаю, боюсь, как бы не вывести его из себя… нравится ему быть как во сне, ну и ладно!.. Бог с ним… на mahlzeit мы не пойдем… я так решил… дождемся вечера… снова видеть Кретцершу, слышать ее смех мне не хочется… не то чтобы я так уж чрезмерно восприимчив… но истерия порой плохо действует на психику… а этой фрау только того и надо!.. мы можем съесть свою похлебку и здесь, в гостиной… представление начинается в восемь, значит, мне нужно поймать Крахта в семь с половиной… и не отходить от него ни на шаг… правда, зачем, я не знал… и откуда мне было знать заранее… вот если бы я был провидцем… тогда бы я знал все наперед… даже без помощи кофейной гущи или карт… кто родится, мальчик или девочка, солидный куш, покушение, рак, важные перемены… но для этого нужно больше полагаться на свою интуицию… а я закоренелый скептик… но как бы там ни было, а в данном случае мне было не до шуток… два ублюдка со свечами нас предупредили… ну а как же тогда эти заморыши?… нас ведь предупредили!.. «не отходить ни на шаг!» ладно! посмотрим!.. пока можно съесть еще одну буханку!.. Ля Вига ее разрезает… он по-прежнему как во сне… мы смотрим в окно на долину…

– Слушай, Фердина, ты не представляешь, как я счастлив!.. но ты ведь тоже, и Лили, не так ли?… что молчишь, братишка?

– Я просто на седьмом небе, дорогой Ля Вига! на седьмом небе!

В той стороне, где Берлин, чуть поутихло… однако зарево по-прежнему поднимается до облаков… розовые отсветы с желтым оттенком от горения серы…

– Я так счастлив!..

Продолжает твердить он…

– Я же сказал тебе, на седьмом небе!.. на нас снизошла благодать!..

А сколько чаек!.. они взлетают там… тут!.. парят… камнем падают вниз… разгоняя ворон…

– Ля Вига, взгляни на эту долину… она бесконечна!

– Бесконечна?

– Нет!.. не совсем бесконечна!.. она простирается от Соммы до Урала!..

Мне бы хотелось, чтобы он сосредоточился на чем-нибудь другом…

– Да! да!.. ты прав!.. но скажи, Фердина, ты счастлив?

Эко его разобрало… время идет… мы уже все выскребли со дна котелков… наверняка, на ферме калека и его жена опять сейчас гадают… черт бы их побрал!.. может, все же, сходить туда!.. выломать двери!.. в то же время, не только они, а вообще все вокруг только и делали, что гадали на картах… все местные матроны! за спущенными занавесками!.. вообще-то, это больше по части цыган!.. но Изис со своим калекой на картах просто подвинулись, это бесспорно! и бакалейщица, та тоже давно к ним пристрастилась, спрячется за банками с искусственным медом и давай картишки раскладывать… ясное дело, все они испытывали беспокойство за собственное будущее, но каково бы им было, окажись они на нашем месте! вот Ля Вига, к примеру, уже почти свихнулся от ужаса…

– Послушай, Лили, а селедка-то у себя наверху опять, наверное, разложила карты?

– Да уж, наверняка!.. и в который раз…

– Я в этом не сомневался…

– Поэтому она и не пришла… у нее просто нет времени!..

– Главное не опаздывать!

Нам сказали, что сегодня на вечеринке будет праздничное угощение… я не очень-то в это верил!.. во всяком случае Крахта мы там поймаем и уж не отстанем от него ни на шаг!.. конечно, я идиот, но определенная решительность во мне все-таки есть!.. жаль, что не всегда мне ее хватает! о минутах слабости потом приходится долго жалеть…

В вестибюле слышны шаги… все уже пошли на mahlzeit…

– Оп! пошли и мы!

Мы успели вовремя… пришли даже раньше остальных… стол был уже накрыт… полно всяких butterbrot'ов… нас явно решили побаловать… четыре здоровенных кучи сандвичей, с маргарином и рийетами… не так уж плохо!.. а вот и остальные!.. наша старбень-наследница, Кретцерша с мужем и весь штат dienstelle… в полном составе!.. такого я не ожидал… все!.. и Крахт!.. собственной персоной!.. ладно! guten tag! heil! а где же усики?… разве он не отращивал себе усики?… под Адольфа?… куда там, я замечаю только легкую небритость… что это, страх?… или просто апатия?… да мне-то что, какое мне до этого дело… я должен заниматься доходягами… вот если они откинут копыта в мое отсутствие, тогда я буду виноват, ведь я за них отвечаю… и тут я решаю воспользоваться моментом… громким голосом… так, чтобы все слышали…

– Крахт, дружище… вы собираетесь на вечеринку?… там ведь будут все!.. и мы тоже!.. тогда я вас хочу кое о чем попросить…

– Слушаю вас, дорогой доктор…

– В антракте… будет же там антракт… я хотел бы, чтобы вы заглянули со мной сюда, проведать наших больных… я не хочу надолго оставлять их одних… вы слышите меня?

– Ну конечно же, дорогой доктор!..

Полная, абсолютная ясность!.. никто даже бровью не повел… настолько все поглощены сандвичами… дорвались… ладно!.. Крахт смотрит на часы… почти восемь… наконец-то все в сборе!.. Крахт захватил с собой электрические светильники… свои карманные фонари, один из них довольно внушительных размеров… как эсэсовцу ему такой фонарь полагался по штату… а теперь в путь!.. Landrat тоже туда собирался подойти, он должен вести вечер… а может, он уже и там… «Сила через Радость», это ведь не просто вечеринка, а мероприятие, организованное «во имя Победы» по личному указанию Геббельса… что ж, посмотрим!.. лично я ничего особенного не ждал… но не будем воротить нос!.. будем аплодировать!.. вместе с Крахтом!.. на душе у меня было неспокойно… все-таки старики оставались одни, без присмотра… но не мог же я взять их с собой!.. надеюсь, антракта не придется ждать слишком долго, и мы с Крахтом, как и договорились, сразу же их навестим… а теперь вперед! через парк, потом по деревне, по узким улочкам, все вместе… мимо бакалейной лавки, Wirtschaft, а вот и церковь… все постоянно натыкаются друг на друга, спотыкаются, все-таки идти приходится в темноте… конечно… Крахт мог бы нам немного и посветить… но он не хочет, опасается зажигать свой фонарь… вполне возможно, что где-то высоко в небе, из-за облаков, за нами наблюдают… впереди нас слышны голоса машинисток… кажется, среди них нет ни Изис, ни ее инвалида, ни графини Тулф-Чеппе… должно быть, они уже на месте… Tanzhalle не так далеко… если бы Крахт нам посветил, мы бы тоже быстрее сориентировались… но он отказывается… так можно и в лужу вляпаться… или забрести на свекольные грядки… на свежевскопанную землю… Крахт непоколебим!.. конечно, там ведь «воздушные крепости»!.. как же! правда, этим блядским «крепостям» уже давно известно, где мы находимся, и раз уж они до сих пор не сожгли эту долбаную деревню, значит, они этого сами не хотят!.. а Крахт просто спятил!.. вот и Tanzhalle… сразу за перекрестком… ага!.. звуки гитары!.. да!.. да!.. уже слышна музыка… «Hier! hier! сюда!» окликают оттуда нас… вот и дверь!.. света почти нет! над дверью только одна лампа, и та чуть теплится!.. мы проходим внутрь… изнутри этот ангар ярко освещен! в четырех углах! горят ацетиленовые лампы!.. «дверь! дверь!»… орут нам со всех сторон! а как же та лампа? там, снаружи? она их не волнует! снаружи пусть себе горит, а дверь нужно закрыть! ладно, черт с вами, мешки с кислой капустой! теперь из зала мне видна вся сцена… собственно, только она одна… в мертвенно-бледном свете… публику рассмотреть невозможно, я различаю лишь мужские затылки и дамские шиньоны… эти ацетиленовые фары светят слишком ярко! эффект как при вспышке… вы ослеплены… хотя цыган все же видно… мужчины… женщины… детишки… и седовласый старик, которого так интересовала Лили… особенно ее кастаньеты и перстень… думаю, здесь собрался весь табор, старики – позади, молодые – на переднем плане… кажется, они вот-вот начнут танцевать… фанданго!.. жирная гурия запевает… цыганка или венгерка, уже не первой молодости, толстенная, жирная, вся покрытая складками!.. ручищи, как у мужика, живот таких размеров, что в нем по меньшей мере три фибромы… а сиськи, как настоящая гора!.. она поет бранденбургский романс… так мне пояснил Крахт… голос, впрочем, не такой уж мерзкий, даже чистый, не лишенный некоторого очарования… она задирает свою юбку… так, еще выше!.. сейчас она нам спляшет… старик объявляет: сегидилья!.. темп очень быстрый!.. она стучит каблуками!.. трясет сиськами!.. топает ногами!.. вся сцена дрожит… этой тетеньке лет пятьдесят… но темперамент у нее пылкий… в ней гораздо больше огня, чем во всех остальных девушках вместе взятых… эти остальные, кажется, вообще напрасно вылезли из кибитки, видно, что они думают совсем о другом… никакой пылкости в них не чувствуется!.. вероятно, они думают о том, как бы поудачней выскочить замуж, о своих повседневных заботах, о больших магазинах, о визите к парикмахеру, мечтают стать блондинками, урвать побольше бабок… найти себе подходящую солидную работу, к примеру, на почте, продавать марки… а не выделываться здесь перед этими кретинами! актер на сцене перед вами как на ладони, сразу видно, на что он способен, о чем думает… в театре ничего невозможно скрыть… допускаю, они также не прочь бы кое-что подтибрить с прилавков, это ведь вполне в духе времени… так, по мелочи, чтобы не доводить до скандала!.. да и мальчики уже не те трагические цыгане, что прежде!.. выплясывают парами, трутся друг о друга, как настоящие педерасты… «останутся одни скоты»!.. черт побери!.. и Ницше читать не надо, достаточно побывать в Цорнхофе… пятидесятилетняя сисястая толстуха еще верила в священный огонь, а вот молодежь – уже нет… но зрителей это не устраивало… пусть тогда толстуха с сиськами еще выше задерет свои юбки, как можно выше! требовали они! пусть она обнимет одного из этих педиков и поцелует его в губы!.. küss! küss! просят они!.. она хватает одного… тот весь кривится… она отвешивает ему оплеуху! ну и картина! оп! вот это да!.. зал вопит от восторга! ура! ура!.. пары мальчиков!.. девочек! продолжают тереться друг о дружку! а теперь общий танец! фуга! самая что ни на есть настоящая!.. с этого момента в Цорнхофе все изменилось!.. все как будто обезумели!.. никогда бы не подумал, что здесь такое возможно… что за чудесная перемена настроения! всеобщий подъем!.. вот это да!.. напрасно мы сетовали на неуклюжие способы ведения пропаганды! все преобразилось в одно мгновение!.. оказывается, наши цыгане не только стулья чинить умеют!.. А тем временем я стал лучше видеть… глаза привыкли к прожекторам… и я кое-кого начал узнавать вокруг себя… слева… справа… правда, по-прежнему все казались мертвенно-бледными… я узнаю одних… других… я искал глазами Изис, но пока безуспешно… а где же ландрат?… он, должно быть, в первом ряду… вероятно… я не видел!.. зал был хорошо оборудован, скамейки расставлены рядами… эти bibelforsher'ы неплохо поработали, постарались, нельзя сказать, что зал приобрел роскошный вид, но все было продумано и сделано на совесть… кроме того, я насчитал тридцать рядов стульев, такое впечатление, что здесь все подготовлено для какой-то службы, например протестантской… было, где усадить всю деревню… а какой вокруг царил подъем!.. как все рукоплескали этой жирной колоде и ее сопляку! вопили, не хотели их отпускать!.. хотя, пожалуй, такое представление имело бы успех где угодно!.. я и сам поддался всеобщему воодушевлению… веселился от души!.. чего уж там… я дергаю своих спутников за рукав…