Север - Луи-Фердинанд Селин

– Вы француз?

– Да! да! да!

– Беженец?

– Конечно!

– Я слышал о вас в Берлине…

Но я не хочу его утомлять… пусть поспит…

– Поговорим завтра!

На улице все то же самое… «крепости» снуют туда-сюда… без остановки… и браум!.. а эта гиена Кретцер все не унимается… она хочет, чтобы ее все слышали, потому что знает, что ее слушают… ach! ach! браум! звуки разрывов бомб вызывают у нее все новые и новые приступы смеха!.. и я не вру: слышно через три стены… ну, хотя бы нас вместе с нашими измочаленными полутрупами они оставили в покое, и ладно… впрочем, все же не совсем! не совсем! вдруг раздается еще один взрыв хохота! теперь хохочут все! точно! что еще за неожиданное веселье!

Однако, займемся своими делами!

– Лили, давай географию!

Ну и книжища!.. а вес!.. она едва мне ее донесла…

– Теперь свечу!.. и карандаш!

– Что ты собираешься делать?

– Увидишь!

Ничего особенного! я собираюсь все перерисовать, как в школе… правда, в школе было попроще, можно было все перевести на кальку… а сейчас придется немного попотеть!.. конечно, я мог бы просто вырвать эту страницу… точно!.. даже две страницы!.. там весь юг Бранденбурга… и север., все побережье… города… железнодорожные пути… весь Мекленбург и Шлезвиг… особенно меня интересует Росток!.. Варнемюнде, порт… а напротив Дания!.. или же вырезать… наверняка, она не часто заглядывает в свою географию!.. но все же… мало ли… нет, лучше уж перерисовать… мне было бы удобнее в другой гостиной, той, что сзади: там стол больше… это рядом… мы все переносим туда, раскладываем… ладно!.. я приступаю…

А эти на mahlzeit'e все хохочут… их по-прежнему слышно… не над нами ли?… наверняка!.. а какая разница?… самое важное – это названия… нужно все тщательно переписать… не спутать Норденборг и Норборг… датский порт прибытия… корабль отплывает из Ростока… я знаю эту линию, плавал по ней в мирное время… Копенгаген – Берлин… но теперь?… может быть, они уже больше там не ходят?… Лили наблюдает за моими действиями… она ни о чем не спрашивает… Ля Вига сидит напротив на диване, он тоже не задает мне вопросов, но зато комментирует каждый «брум»!.. над Берлином… высказывает свои предположения… например: «а вот это уже недалеко!.. рядом!..» да ничего он не знает! может, и недалеко! а ведь могут и попасть!.. как бы там ни было, но при каждом взрыве он начинает косить глазами… он сидит, опустив голову… и вдруг поднимает ее!.. брум! «рядом!»… но спать все равно невозможно… мне нужно еще сходить посмотреть, как там эти две жертвы пампасов… и еще раз проверить карту… особенно меня интересовали маленькие острова на юге Балтики… Ля Вига все продолжает комментировать «рядом!.. недалеко!..» еще и просит у меня свечу!.. вот нахал!.. у нас ведь только одна!..

– Робер! Робер! замолчи!..

– А они тебе не мешают?

Он имеет в виду обеденную залу… и взрывы смеха…

– Ведь это они над нами потешаются! болван!

– А старики? они что, тоже над нами плачут?

Лучше уж я помолчу… а то мы никогда не закончим…

* * *

– Слушай, Фердина, глянь, что там у меня на лбу!

Просит меня Ля Вига… должно быть, уже около пяти утра… правда, мы только легли… кажется, я задул свечу около двух… трех часов… я срисовывал карту… что у него на лбу?… я снова зажигаю свечу… осматриваю его лоб… ничего!.. только небольшая краснота у виска… похоже на след пальца…

– Откуда у тебя это?

– Это все они!

– Кто они? я никого не видел! здесь никого не было!

– А я их видел!.. вечно ты ничего не видишь!

Опять у него бред, видения…

– Малыш, да ты сбрендил!

– Ничего я не сбрендил, я их видел!

Я никогда не мог понять, прикидывается он или действительно верит в то, что говорит… он любит валять дурака… а может, он и вправду того?… во всяком случае, не нужно ему противоречить… чтобы он не впал в буйство… я изображаю удивление… восклицаю: да что ты?… неужели?… он уверяет, что, пока мы спали, Леонар и тот, второй, прошли в гостиную, вместе с русским великаном, Николя… обшарили все комоды, шкаф и набрали кучу бутылок… и уже хотели бежать… но он встал у них на пути!.. еще бы! завязалась борьба, о чем и свидетельствуют эти красные отметины у него на лбу…

– Да, да, Ля Вига! я вижу!

Я внимательно смотрю на него, он явно не в себе… это нервы…

– Послушай, Фердина, я как во сне!.. не надо мне мешать!.. ты сам тоже скоро будешь в таком состоянии!.. Лили тоже! и Бебер!.. мы все будем как во сне!.. а что в этом плохого?

Да!.. конечно!.. куда уж лучше! я схожу проверю шкаф! Да!.. действительно… там кто-то рылся… но кто?… не думаю, чтобы это были Леонар или Жозеф… кто-то другой… но кто?… Леонар и Жозеф не рискнули бы… это не они… эти предпочитают все клянчить у нас… а Ля Вигу даже от рассказа об этой ночной схватке начинает трясти… он входит в роль… взгляд у него подергивается туманом, в точности как в его последнем фильме… а может, и сильнее… обычно на него находит по утрам…

– Как во сне, Фердинанд!.. как во сне! я помогу вам всем!.. тебе откроется совершенно другой мир!.. вот увидишь!..

– Замечательно, Ля Вига!.. должно быть, это настоящий кайф!

Ему это необходимо! немного побредить!.. так уж он устроен… не стоит спорить!.. что-то с ним случилось… а что?… я никогда не узнаю… на воздухе он, вероятно, успокоится… должно быть, сейчас довольно прохладно…

– Представляешь, Фердинанд, эти «брум»… я их сосчитал!.. знаешь, сколько их было?

– Нет!.. это интересно!

– Две тысячи двести восемьдесят семь!.. может быть, ты считаешь, что их было меньше?

– Конечно нет!

– Ну так вот!.. на самом деле, это неправда! три тысячи четыреста девяносто два!..

– Да, цифра впечатляющая!

Вот мы и на улице… холодно… но лучше, как я вижу, ему не становится… взгляд по-прежнему какой-то мутный…

– Слушай, давай сходим на ферму?

Я хочу, чтобы он проветрился…

– Это еще зачем?

– Посмотрим, как там… ты же знаешь, всякое может случиться!..

– Тогда дай мне руку, не бросай меня!

– Я и сам-то чувствую себя неважно…

– Что с тобой?

– Понимаешь, я так счастлив!.. я сосчитал, сколько упало бомб!

Теперь он вцепится в меня и будет твердить свои цифры, цифры… лучше уж прогуляться… но сначала надо проведать стариков… перед тем, как уйти!.. мы возвращаемся… все спокойно… насколько я могу судить… они спят… урывками, если так можно выразиться… и дышат тоже урывками… переломы, должно быть, дают о себе знать… они просыпаются… а потом снова вырубаются…