Савитри - Ауробиндо

в безумии и шуме могучем.

Его природы опасные силы восстали

И бунтарский праздник по своей воле устроили.

Поднятые изо тьмы, где они пресмыкались в глубинах,

Удаленные от зрения в тюрьму, они могут быть не сдержаны больше;

Его природы импульсы — теперь его господа.

Когда-то подавленные или носящие благовидные имена и наряды,

Адские элементы, демонические силы здесь есть.

Людская нижняя природа прячет этих ужасных гостей.

Их распространяющаяся инфекция мир человека порой поражает.

Душу человека побеждает ужасный мятеж.

Из дома в дом огромное восстание ширится:

Компании ада высвобождаются, чтобы свою делать работу,

В земные дороги изо всех дверей вырываются,

Вторгаются с жаждой крови и с желанием убить

И наполняют ужасом, и вырезают светлый мир Бога.

Смерть и ее охотники подкрадываются к жертве-земле;

Ужасный Ангел в каждую дверь ударяет:

Жуткий хохот боль мира высмеивает,

Избиения и пытки скалятся Небу:

Все есть добыча разрушительной силы;

Творение раскачивается, дрожит верх и основа.

Эта злая Природа поселилась в сердцах человеческих,

Иностранный житель, опасный гость:

Душу, что ему предоставляет убежище, он может вытеснить,

Выгнать хозяина, овладеть его домом.

Враждебная сила, противоречащая Богу,

Сиюминутного Зла всемогущество,

Захватила прямой путь действий Природы.

Она Божество имитирует, которого она отрицает,

Берет его форму, присваивает лик.

Манихейский творец и разрушитель,

Она может отменить человека, его мир аннулировать.

Но здесь есть и охраняющая сила, Руки спасающие,

На человеческую сцену смотрят спокойные глаза божества.

Все возможности мира ждут в человеке,

Как дерево в семени ждет:

Его прошлое живет в нем; оно управляет его будущего шагом;

Его нынешние действия формируют его грядущий удел.

Нерожденные боги спрятаны в его доме Жизни.

Демоны неведения его ум омрачают,

В живые формы мысли свои грезы бросая,

Формы, в которых его ум строит свой мир.

Вокруг человека свою вселенную создают его разум.

Все, что свое в человеке возобновило рождение,

Все, что быть может, в его душе формируется.

Проявляясь в делах, она на путях мира оставляет следы,

Непонятные предположению интерпретирующего разума,

Штрихи тайной цели богов.

В странных направлениях бежит запутанный план;

Их конец скрыт от людского предвидения,

И отдаленное намерение некой упорядочивающей Воли

И порядок произвольной Случайности жизни

Обнаруживают его баланс установленный и час судьбоносный.

Наша поверхность тщетно наблюдает взором рассудка,

Наводненная экспромтами невидимого,

И беспомощно регистрирует происшествия Времени,

Непроизвольные повороты и скачки жизни.

Лишь немногие из нас предвидят этого плана шаги,

Лишь немногие волю имеют и целенаправленный шаг.

Широкое сублиминальное — человека неизмеримая часть.

Смутное подсознание — его основа пещерная.

Отмененные в прогулках Времени тщетно

Наши прошлые жизни — все еще в наших бессознательных самостях,

И весом их скрытых влияний

Формируется самораскрытие нашего будущего.

Так, все есть неизбежная цепь

И последовательность, что случайною кажется.

Часы непомнящие повторяют старые действия,

Наше мертвое прошлое обвивается вокруг ног нашего будущего

И тащит назад славную поступь новой природы;

Или из похороненного трупа старый призрак встает,

Старые мысли, старые страсти, желания мертвые живут снова,

Повторяясь во сне или принуждая проснувшегося

К словам, что насилуют барьер его уст,

К делам, что стартуют внезапно и перепрыгивают

Его резон и охраняющую волю.

Старая самость в самости новой таится;

Тяжело убежать от того, чем мы были однажды:

В тусклом свете проходов привычки,

В подсознания коридорах темнеющих

Все разносится лакеями-нервами,

И ничего не проверяется подземным умом,

Не осмотренная стражей дверей

И проведенная слепой инстинктивной памятью

Старая шайка отпущена, аннулированные паспорта действуют.

Не умирает ничто целиком, что жило однажды;

В темных туннелях бытия мира и в наших

Старая отвергнутая природа все еще выживает;

Трупы неубитых мыслей поднимают их головы

И посещают ночные прогулки спящего разума,

Их задушенные импульсы шевелятся, дышат, встают;

Все хранит бессмертность фантомную.

Непреодолимы Природы последствия:

Отверженных грехов семена пускают ростки из скрытой почвы;

Зло, выброшенное из наших сердец, мы снова встречаем.

Наши мертвые самости приходят убить нашу душу живую.

Лишь часть нас живет во Времени нынешнем,

Тайная масса в туманном несознании идет ощупью;

От несознания и подсознания

Пробужденные, мы живем в свете неуверенном разума

И стараемся узнать и овладеть миром неясным,

Чья цель и значение спрятаны от нашего зрения.

Над нами живет суперсознательный Бог,

Скрытый в мистерии его собственного света:

Вокруг нас — неведения ширь,

Освещенная неопределенным лучом человеческого разума,

Под нами спит Несознание, немое и темное.

Но это — только первый взгляд Материи на себя.

Шкала и последовательность в Неведении.

Это — не все, что мы есть, не весь наш мир.

Наша величайшая самость знания ждет нас,

Верховный свет в Обширности сознания-истины:

Она смотрит с вершин за пределами мыслящего разума,

Она движется в великолепном воздухе, жизнь превышающем.

Она спустится и земную жизнь божественной сделает.

Истина сделала мир, не слепая Сила-Природа.

Ибо не здесь наши более обширные, более божественные выси;

Наши вершины во вспышке суперсознания

Великолепны истинным обликом Бога:

Там наш аспект вечности,

Там фигура бога, которым являемся мы,

Его юный, нестареющий взгляд на непреходящие вещи,

Его радость в нашем побеге из смерти и Времени,

Его бессмертие, свет и блаженство.

Наше более обширное существо сидит за стенами таинственными:

Величия скрыты в наших незримых частях,

Что ждут своего часа, шагнуть на передний план жизни:

Мы чувствуем помощь от глубоких внутри живущих Богов:

Один говорит внутри, Свет приходит к нам свыше.

Наша душа из своих покоев мистических действует;

Она влияние оказывает на наши сердца и на разум,

Побуждая их превзойти их смертные самости.

Она ищет Добра, Красоты, Бога;

Мы видим по ту сторону стен себя нашу безграничную самость,

Мы глядим сквозь стекло нашего мира на полузримые шири,

За очевидными вещами мы ищем Истину.

Наш внутренний Разум живет в свете более просторном,

Его светлота смотрит на нас через скрытые двери;

Наши светлые члены растут, и лицо Мудрости

Появляется в дверном проеме палаты мистической:

Когда она входит в наш дом внешнего чувства,

Мы смотрим вверх и видим ее солнце над нами.

Самость жизни могучая с ее силами внутренними

Поддерживает карликовую малость, что мы зовем жизнью;

Она может привить нашему ползанию два могучих крыла.

Нашего тела тонкая самость сидит на троне внутри,

В своем незримом дворце правдивых грез,

Которые есть мыслей Бога светлые тени.

Из простертых начал смутных расы

Человек дорос до согнутой обезьяноподобной фигуры.

Он встал прямо, богоподобная форма и сила,

И мысли души выглянули из земнорожденных глаз;

Человек стоял прямо, он нес лик мыслителя:

Он смотрел в небеса и видел своих