Краткая история Японии - Джон Г. Кайгер

Во всем мире, и не только в Японии, существует потребность уравновесить стремление к личной самореализации с социальными и семейными обязательствами[207]. Дальнейший прогресс будет зависеть не столько от общения через компьютер или любое другое высокотехнологичное устройство, сколько от подлинных личностных и культурных контактов. К счастью, за последние 50 лет таких контактов становится все больше — на официальном, коммерческом и, что не менее важно, национальном и частном уровне. Мы много раз видели, как люди проявляют доброту, достигают взаимопонимания и вместе делают полезное дело. Будущим поколениям нужно будет двигаться дальше, опираясь на этот богатый положительный опыт, ибо цивилизация и культура никогда не вправе чувствовать себя в полной безопасности.

Мы благодарим профессора Дж. Д. Легге — главного редактора Cassell Asian Histories за всемерное любезное содействие, профессора Э. С. Кроукора за поддержку, мисс Уин Мамфорд за подготовку карт и карандашных рисунков, миссис Рут Раш за перепечатку, мисс Мэри Хатчинсон за вычитку, отдельных лиц и учреждения в Японии и Австралии, в частности Международное учебно-просветительское общество в Токио, за предоставленные фотографии. За иллюстрацию «Реконструкция дворянского особняка эпохи Хэйан по литературным источникам» мы признательны А. Л. Сэдлеру и Charles E. Tuttle Co. Inc. И наконец, спасибо авторам и издателям, перечисленным в библиографии, за разрешение на перепечатку материалов, защищенных авторским правом.

Мы признательны покойному ныне господину Джиму Эллису из австралийского отделения издательства Cassell за неоценимую помощь в период, когда первое издание этой книги находилось в процессе написания и подготовки к публикации.

Всеобъемлющей библиографии по вопросам, которые мы затрагиваем в своей книге, нет. Две на данный момент последние общие библиографии для Японии (ни одна из которых не упоминает нашу книгу): Richard Perren. Japanese studies from pre-history to 1990. Manchester: Manchester University Press, 1992; Frank Joseph Shulman. Japan. V. 103 / World Bibliographic Series. Oxford: Clio Press, 1989. Все еще ценны, хотя и несколько устарели издания K. B. S. (Kokusai Bunka Shinkokai), особо следует упомянуть каталог библиотеки K. B. S. (Catalogue of the K. B. S. Library. Tokyo, 1965) и избранные библиографии из книги Джона Уитни Холла и Ричарда К. Бердсли (John Whitney Hall and Richard K. Beardsley. Twelve Doors to Japan. New York: McGraw-Hill, 1965), представляющей собой обширное общее введение в японскую культуру. См. также брошюру Холла (John Whitney Hall. Japanese History: New Dimensions of Approach and Understanding. American Historical Association, Washington, 1961 and 1966), которая выходит за пределы времени и может по праву считаться жемчужиной критического мышления.

ПЕРВОБЫТНАЯ ЯПОНИЯ

В течение долгого времени западные ученые отставали от японских коллег по части исследований самого раннего периода в истории Японии. Преодолению этого разрыва, по крайней мере в области изучения материальной культуры, способствовал своими публикациями Дж. Эдвард Киддер. См., в частности: J. Edward Kidder. Prehistoric Japanese Arts: Jōmon Pottery. Tokyo, Kodansha International 1968; J. Edward Kidder. Japan / Ancient Peoples and Places. London: Thames and Hudson, 1959. Эти книги еще не утратили своего значения, как и следующие более поздние работы: Richard Pearson. Ancient Japan. New York: G. Braziller, 1992; Gina L. Barnes. China, Korea and Japan: the rise of civilisation in East Asia. London: Thames and Hudson, 1993. См. также: Melvin Aikens and Takayasu Higuchi. Prehistory of Japan. New York: Academic Press, 1982 (содержит раздел о происхождении японского языка); Miki Fumio. Haniwa: The Clay Sculptures of Proto-historic Japan. Tokyo: Tuttle, 1960 (богато иллюстрированная книга с хорошим, информативным текстом); Tange Kenzo and Kawagoe Noboru. Ise — Prototype of Japanese Architecture. Cambridge [Mass.]: M. I. T., 1965 (первое всеобъемлющее собрание фотографий храма Исэ с подробным комментарием).

Цитаты из текста на японском и китайском языках взяты из:

W. G. Aston (transl.). Nihongi-Chronicles of Japan from the Earliest Times to A. D. 697. London: Allen and Unwin, 1956.

Holtom D. C. The National Faith of Japan. London: Kegan Paul, 1938.

Tsunoda Ryusaku and L. Carrington Goodrich (transl. and eds.). Japan in the Chinese Dynastic Histories-Later Han Through Ming Dynasties. South Pasadena: P. O. and lone Pekins, 1951.

Две другие ссылки в этой части относятся к:

Hall John Whitney. Government and Local Power in Japan 500–1700 — A Study Based on Bizen Province. Princeton: Princeton University Press, 1966.

Hudson Mark and Gina Barnes. Yoshinogari: A Yayoi Settlement in Northern Kyushu // Monumenta Nipponica. 1991. V. 46. № 2.

ДРЕВНЯЯ ЯПОНИЯ

Лучшими общими работами остаются G. B. Sansom. Japan — A Short Cultural History. Rev. ed. London: The Cresset Press, 1952 и G. Sansom. A History of Japan to 1334. London: The Cresset Press, 1958 (особенно первый том). Отличный обзор местной истории в национальном контексте можно найти в: John Whitney Hall. Government and Local Power in Japan 500–1700: A Study Based on Bizen Province. Princeton: Princeton University Press 1966. Великолепная коллекция фотографий, а также прекрасный сопутствующий текст Дж. Эдварда Киддера см. в: Japanese Temples: Sculpture, Paintings, Gardens, and Architecture. London: Thames and Hudson (без даты, но около 1965 или 1966).

Наиболее полный список изданий, охватывающих всю японскую историю, можно найти в: Ryusaku Tsunoda, Wm. Theodore de Bary, and Donald Keene. Sources of Japanese Tradition. New York: Columbia University Press, 1958. Дополнительные книги, из которых были процитированы переводы или на которые была сделана ссылка:

Brewster Jennifer. Sanuki no Suke Nikki: The Emperor Horikawa Diary. Canberra: Australian National University Press, 1977.

Brower Robert H. and Earl Miner. Japanese Court Poetry. London: The Cresset Press, 1962.

Doe Paula. A Warbler’s Song in the Dusk: The Life and Work of Otomo Yakamochi 718–785. Berkeley: University of California Press, 1982.

Hurst George Cameron. lnsei: Abdicated Sovereigns in the Politics of Late Heian Japan 1086–1185. New York: Columbia University Press, 1976.

Donald Keene (ed.). Anthology of Japanese Literature from the Earliest Era to the Mid-nineteenth Century. New York: Grove Press, 1955.

Ivan Morris (transl. and ed.). The Pillow Book of Sei Shonagon. London: Oxford University Press, 1967.