Библиотека в Париже - Джанет Скеслин Чарльз

Фото любезно предоставлено Американской библиотекой в Париже

Хильда Фрикарт (1899–?) Работала секретарем в библиотеке. На фото выше она помогает Хелен Фиквайлер подготовить посылки для Солдатской службы. Именно мисс Фрикарт сопровождала графиню в время посещения Германа Фукса, когда Американская библиотека была осуждена за утаивание антигерманских произведений в их коллекции. Ее сестру Флоренс Фрикарт, члена Сопротивления, приговорили к смертной казни за печатание и распространение листовок. В своих мемуарах «Тени становятся длиннее» графиня написала: «Среди французских членов нашего персонала была молодая женщина из швейцарской семьи… которая поселилась неподалеку со старшей сестрой, работавшей в английском бюро печати. Немецкая полиция… заметила, что это бюро продолжает активно работать, хотя большинство англоязычных клиентов покинули Париж. Установленное в бюро подслушивающее устройство позволяло немецкой полиции знать все, что происходит в офисе, и понять, чем занимались молодые женщины. Как владелица бюро, так и ее французская помощница (Флоренс Фрикарт) были арестованы и доставлены в немецкий военный трибунал… Доказательства были неопровержимыми, и просьбу адвоката о смягчении наказания не удовлетворили. Обвинители назвали имя мисс Х, которое фигурировало в имеющемся у них списке британских агентов. Женщин обвинили в шпионаже и приговорили к высшей мере наказания». Хильда Фрикарт обратилась за помощью к графине, а та пошла к Пьеру Лавалю, тестю ее сына. Благодаря его вмешательству смертную казнь заменили на пожизненное заключение. Флоренс Фрикарт была освобождена после войны.

Фото любезно предоставлено Еленой Нечаефф

Филлис Уэдд была британским бухгалтером в Американской библиотеке. Во время войны ее как британскую подданную арестовали и отправили в лагерь для интернированных. После освобождения из лагеря она вернулась к работе в библиотеке. Это фото с ее пенсионной вечеринки в 1969 году.

Фото любезно предоставлено Американской библиотекой в Париже

Хелен Фиквейлер и Питер Устинофф, оба американцы, встретились в Американской библиотеке и полюбили друг друга. Хелен приехала в Париж за несколько недель до начала войны. (На фото Питер – первый мужчина слева, а Хелен – четвертая слева. Миссис Тернбулл сидит слева впереди, а ее дочь позади мисс Ридер (сидит), рядом с Борисом.)

Хелен и Питер вернулись в Штаты и поженились. Согласно статье в «Вечернем бюллетене» от 19 июня 1941 года, «мисс Фиквейлер потеряла 12 фунтов за время пребывания в оккупированном нацистами Париже, и она говорит, что, пока жива, не желает даже смотреть на репу, поскольку была вынуждена употреблять этот овощ в самых разных блюдах…» Хелен и внучка Питера Алексис писали: «Хелен работала с движением Сопротивления в Париже и встретила там Питера. Он также был в союзных войсках и продолжал работать с войсками США, Франции и России. Хелен работала библиотекарем в Нью-Йорке в Клубе химиков, а затем в Университете Вермонта».

Эванджелина Тернбулл и ее дочь Олива работали в библиотеке до объявления войны. Как жители Канады, входившей в Британское Содружество, они считались британскими подданными и врагами Германии. Эванджелина и ее дочь вернулись на родину в июне 1940 года.

Уильям Буллит (1891–1967) был журналистом, писателем и дипломатом. Во время Второй мировой войны, как пишет известный историк Энтони Бивор, «французское правительство настолько доверяло послу США Уильяму Буллиту, что назначило его временным мэром Парижа и попросило договориться о капитуляции столицы немцам. После того как немецкие офицеры под флагом перемирия были обстреляны возле Сен-Дени на северной окраине Парижа, главнокомандующий 10-й немецкой армией приказал подвергнуть бомбардировке Париж. Буллит вмешался и сумел спасти город от разрушения».

Фото любезно предоставлено Берлинской государственной библиотекой

Герман Фукс (1896–1970) был руководителем Германского сводного каталога в Прусской государственной библиотеке. (Некоторые источники неверно утверждают, что Фукс был директором. По словам библиотекаря Роберта Гиля, директором был Хуго Андрес Крюсс.) После войны Фукс стал директором библиотеки Майнцского университета.

Un grand merci агенту extraordinaire Хезер Джексон – за ее доброту и за то, что нашла безупречное место для «Библиотеки в Париже», и ее коллеге Линде Каплан – за то, что привлекла к этой книге внимание агентов и издателей по всему миру.

Огромнейшая благодарность команде «Atria» от моего редактора Триш Тодд, сразу сказавшей мне: «Вы просто убили меня этой десятичной классификацией Дьюи!» – и Либби Макгвайр, Линдси Сагнетт, Сюзанне Донахью, Ли Хейзу, Марку Лафлёру, Ане Перес, Кристин Фасслер, Лизе Сайамбре, Венди Шинин, Стюарту Смиту, Изабель Дасильве и Дане Трокер – за их поддержку и энтузиазм. Сердечная благодарность Лизе Хайтон, Кэтрин Бёрдон и команде «Two Roads» в Соединенном Королевстве. Бурные аплодисменты литературным редакторам Трише Каллахан и Мораг Лайалл – за их внимание ко всем деталям.

Я благодарна моим мужу, сестре и родителям, а также друзьям и коллегам, которые читали черновики, их ободрение вдохновляло меня: Лаурель Цукерман, Дайан Вадино, Крису Ваньеру, Венди Солтер, Мэри Сан де Нерсиа, Аделаиде Пралон, Анне Полоньи, Мэгги Филлипс, Эмили Монако, Джейд Метре, Анке Метью, Аланне Мур, Лиззи Кремер, Карен Китчел, Рейчел Кессельман, Мари Хузель, Одиль Хельё, Клодетт и Шарлю де Грут, Джиму Грейди, Сьюзен Джейн Гилман, Андре Делюмо, Аманде Бестор-Сигал и Мелиссе Амстер.

Я все больше люблю библиотеки и книжные магазины. Сейчас нам как никогда необходимы такие места, и я благодарна преданным, трудолюбивым продавцам книг и библиотекарям, которые создают этот литературный рай.