Партия. Тайный мир коммунистических властителей Китая - Ричард МакГрегор

http://news.xinhuanet.c0m/gl0be/2004-07/15/c0ntent_ 1603151.htm;

http://0pini0n.huanqiu.c0m/r0ll/2009-04/433045.html;

http://humanities.cn/modules/article/view.article.php7cio/286;

http://blog.voc.com.cn/blog.php?do=showone&uid=44215i68ctype= bl0g&itemid=44215.

Стр. 199. В сентябре 2008 г. бывший пекинский вице-мэр… — В свое время эти комментарии были размещены на странице http://news.sina.c0m.en/c/l/2008-10-15/021816453877.shtml, но затем их убрали.

Стр. 200…а вице-мэр Сучжоу… — Этот чиновник организовал кредитные залоги девелоперам за счет государственных активов, а в обмен купил девять домов по ценам ниже рыночных. Кроме того, он брал взятки наличными, пристраивал родственников на теплые местечки и помогал девелоперам погашать займы. В суде он заявил, будто и не подозревал, что его действия являются противозаконными, ведь многие бюрократы поступают точно так же. См. онлайновую версию «Цайцзин» от п ноября 2008 г.

Стр. 201. Скудная официальная зарплата чиновника… — «Наньфан душибао» [ «Южный метрополис»] от 9 марта 2007 г.

Стр. 202…наиболее привлекательными должностями… — Согласно данным о численности заявок, собранным наиболее популярным порталом Китая sina.com.

Стр. 203. ЦДК, сформированная в своем… — Превосходное описание системы административных арестов приведено в рабс- те Флоры Сапио, «Шуангуй и дисциплинарные аресты в Китае» [Flora Sapio, Shuanggui and Extra-Legal Detention in China], «Чайна информейшн», 2008.

Стр. 203. Официальные антикоррупционные кампании… — См. http://news.sina.com.en/c/2005-01-26/20404956537s.shtml.

Стр. 207. Опасность попасть под… — Гольф-клюшки Чжана упоминаются в иске от 6 марта 2006 г., зарегистрированном в окружном суде Орландо, «Грэйс энд Диджитал Информейшн Текнолоджи против Фиделити Нэйшнл Файнэншл».

Стр. 209…система беспрестанно мучается… — См. «Сюэси шибао» [ «Время учебы»] от 16 марта 2009 г.

Стр. 209. Представители комиссии… — Цитируется по: Сюй Сыцзянь, «Реформа партии и государства при Ху Цзиньтао» [Szu-chien Hsu, Reforming the Party and the State under Ни Jintao], Институт политологии, «Академиа Синика», Тайбэй, Тайвань.

Стр. 210…с одним тайваньским ювелиром… — См. http:// jpos.blog.sohu.com/69302472.html, а также «Саут чайна морнинг пост» от 29 ноября 2004 г.

Стр. 213…Шанхай слыл… — Высказывание принадлежит Линн Пан, которая также написала ряд превосходных книг о Шанхае.

Стр. 214. Б наказание партия… — Цифры взяты из работы Брюса Джейкобса и Лилиан Хун, «Шанхай и долина Янзцы в нижнем течении» [Bruce Jacobs and Lijian Hong, Shanghai and the Lower Yangzi Valley] в сборнике «Препарирование Китая: Политика, торговля и регионализм» [China Deconstructs: Politics, Trade and Regionalism] под редакцией Дэвида Гудмана и Джеральда Сегала, Рутледж, 1997 г., с. 163–193.

Стр. 215…Чэнь Лянъюй сделал… — См. «Сборник высказываний Чэнь Лянъюя» [The (Internally) Collected Quotations of Chen Liangyu] на сайте «Чайна диджитал тайме» от 31 октября 2006, в англ. переводе Джонатана Энсфилда.

Стр. 216. Факты свидетельствуют… — Из бесед с Яшэном Хуангом и первоначальной версии его книги «Капитализм с китайскими особенностями: Предпринимательство и государство» [Yasheng Huang, Capitalism with Chinese Characteristics: Entrepreneurship and the State], изд-во Кембриджского ун-та, 2008 г.

Стр. 218…город умчался вперед… — Чэн Ли, «Шанхайская клика: Стабилизирующая сила или причина конфликта? [Cheng Li, The Shanghai Gang: Force for Stability or Cause for Conflict?], «Чайна лидершип монитор» № 2, Институт Гувера, Стэнфордский университет, весна 2002 г.

Стр. 218. Когда Цзян Цзэминя назначали на… — См. Роберт Лоуренс Кюн, «Человек, который изменил Китай» [Robert Lawrence Kuhn, The Man Who Changed China], изд-во «Кроун паблишере», 2004 г. > с. 164.

Стр. 219. Каждая смена руководства в… — См. Элис Миллер, «Когда руководит Ху, Цзян чувствует себя спокойно» [Alice Miller, With Ни in Charge, Jiang's at Ease], «Чайна лидершип монитор», № 13, Институт Гувера, Стэнфордский университет, зима 2005 г.

Стр. 224. За несколько недель до ареста… — По сообщениям участников банкета.

Стр.225.Разгневанные жители… — Помимо интервью с Шэнь Тин, я также задействовал ее книгу «Шэй иньбао чжоу чжэнъи ань?» [ «Кто дал старт делу Чжоу Чжэнъи?», Гонконг, 2007 г.

Стр. 229. Ни одна демократическая страна… — Высказывание Джеки Стюарта цитируется по выпуску «Доу-Джонс ньюс- вайре» от 15 ноября 2004 г.

Стр. 233…так называемые добрые друзья… — См. «Чайна бизнес фоукэс», май 2008 г.

Стр. 235.Его посадили в… — Подробности взяты из репортажа в «Феникс уикли» от 15 июня 2009 г.

Стр. 237. Строгие и пугающие меры… — Первоначально этот перевод был взят с веб-сайта американского посольства в Пекине, однако я не смог отыскать его в середине 2009 г., когда заглянул туда вновь.

Разделы, касающиеся дела «Саньлу», основаны на интервью с управленцами и консультантами компании. Что же касается материала о госпоже Тянь и экстренного совещания, см.: http://finance.sina.c0m.en/g/20090107/06535725594.shtml; http://finance.sina.c0m.cn/leadership/crz/20090105/ 094457i4928.shtml;

http://finance.sina.c0m.cn/leadership/crz/20090119/ I0565776623.shtml;

http://finance.huanqiu.c0m/r0ll/2009-01/336337.html. Осветить ход скандала помогли следующие статьи: http://magazine.caijing.com.cn/templates/inc/content.jsp9infoi d=77702&type=i&ptime=20080928;

http://magazine.caijing.com.cn/templates/inc/content.jsp9infoi d=7770i&type=i&ptime=20080928;

http://www. sourcewatch.org/index.php?title=Fonterra_and_ the_Chinese_contaminated_milk_scandal.

Стр. 244. Пекин перманентно обеспокоен… — См. http:// finance.pe0ple.c0m.cn/GB/1045/3866408.html.

Стр. 247. Стивен Чонг, чикагский экономист… — Из доклада Стивена Н.С. Чонга, «Экономическая система Китая» [Steven N. S. Cheung, The Economic System of China], прочитанного на пекинском Форуме по случаю 30-летия маркетизации 30–31 августа 2008 г. За эту подсказку я благодарен Джону Фиццжеральду, который также заслуживает признания за фразу о том, что каждая компания является юрисдикцией и наоборот.

Стр. 249. Китай стал свидетелем резкого… — См. различные сообщения на форумах сайта http://bbs.dahe.cn.

Стр. 250…»золотой век» децентрализации… — См. Джастин Ифу Линь, Жань Тао и Лю Минсин, «Централизация и местное самоуправление в условиях экономического переходного периода в Китае» [Justin Yifu Lin, Ran Тао and Liu Mingxing, Centralization and Local Governance in China's Economic Transition], доклад для конференции «Подъем местных органов власти в развивающихся странах», Лондонская школа экономики, май 2003 г.