Джей-Под - Дуглас Коупленд

— Итан…

— Что?

— Итан, я… я, наверное, лесбиянка.

— Мама, послушай меня… Мама! Мама! — Я схватил ее за плечи и потряс. — Смотри мне в глаза! Хорошо?

Она посмотрела.

— Давай договоримся. Ты не лесбиянка. Ты не влюблена в Кимберли. Сейчас ты поедешь домой. Приготовишь отцу горячий питательный ужин, а потом вместе с ним посмотришь на DVD серию «Братьев по оружию». Посмотришь с удовольствием. Твоя жизнь будет такой же, как несколько месяцев назад. Ты будешь свободной и счастливой. Хорошо?

— Хорошо…

Мама засеменила к машине. Из-под ее ног в яму скатились серые комки земли.

Когда она уехала, я вспомнил, что теперь мне не на чем будет добраться домой.

Я укрепился духом и представил, что Тим — очередной кровавый сайт с особо удачным дизайном. Должен согласиться: все, что специалисты говорят об Интернете, насилии и играх, правда. Действительно становишься немного черствее. Увидев одно кровавое месиво, на другое смотришь проще. Но эта вонь!

Я достал мамин ключ и присыпал Тима землей. А потом присел на край ямы и задумался о жизни, смерти и любопытных енотах, которые проходили по своим ночным делам мимо Тима и никогда не упускали возможности перекусить.

А потом я не думал вообще ни о чем.

Подъехала машина. Хлопнула дверь; кто-то подошел.

Его лицо появилось прямо над ямой: мертвые глаза, жестокий рот. Коупленд.

— Неужели наш счастливый путешественник! Хочешь прокопать лаз до Китая?

— Отвали и умри!

— Какие мы злые!

Он был одет как папаша из телевизионного сериала шестидесятых — клетчатый пиджак и шерстяные брюки в тон. Во рту у него, представьте себе, была трубка.

Я сказал:

— Кам в доме.

— Замечательно. Итан, объясни, зачем ты копаешь яму и почему ты выбросил папоротник?

— Не твое дело.

— Разве?

Я поднял лопату, борясь с желанием долбануть его по черепушке.

— В дом иди.

— А может, я с тобой хочу поговорить. — Что?

— Да ладно тебе Сам подумай, зачем я мог бы за тобой приехать.

— Понятия не имею.

— Поехали?

Мне, конечно, хотелось бы отсюда уехать.

— Ладно.

Я залез в его «ягуар» («Сначала сними ботинки. Не трогай никаких кнопок и циферблатов. Ужас, по тебе муравьи ползают!..»), и мы поехали вниз. Я устал и хотел только тишины и покоя.

— Куда мы едем?

— В Северный Ванкувер.

— Зачем?

— Хочу тебе кое-что показать.

Термин

Тип

Определение

Bsh

Команда

Звук, который издает компакт-диск, выезжая из дисковода

Execle

Функция

Такого мороженого больше не делают

OSC

Расширение

Содержимое файла получило «Оскара»

Diff

Команда

Рифмуется с «пиф»

РРР

Протокол

Много напи-пи-пи…

Qdaemon

команда

Nomeadq задом наперед

Scanf

Функция

Река во владениях Сарпедона

Eval

Команда

Очень злобный

Glob

Вспомогательная команда

Монитор протирают раз в два года

i

Расширение

«Я», но с низкой самооценкой

ARP

Протокол

Тюлень просит рыбы

* * *

Мы остановились у здания возле моста Секонд-Нэрроуз, которое до последнего падения доллара было телестудией. Вывеску сняли, остался только белесый треугольник; офисы оголились до костей: грядет полное переоборудование.

— Добро пожаловать в «Дглоб».

— Дглоб? Можно по буквам?

— Большая «Д», маленькие «г», «л», «о» и «б». От «глобус».

— А что значит «Д»?

— Дуг, глупый ты пингвин! В «Дглобе» будут работать твои друзья.

— Тоже мне друзья.

— Ну-ну! В двадцать первом веке на софте не разбогатеешь. Деньги можно сделать только на железе, и то если производить его за границей, в каком-нибудь забытом богом азиатском болоте, без системы законов и даже не полностью нанесенном на карту. Там на тебя будут день работать за цену пачки «Скитлз», и еще подрочат.

— А что делают в Ванкувере?

— Здесь в «Дглоб» вкладывают душу.

— Пока я вижу большое и пустое здание. Покажи мне что-нибудь нормальное.

— С удовольствием. Прошу!

Мы переступили через снятое настенное покрытие и путаницу бежевых телефонных кабелей. Ковровое покрытие было все в пятнах и лежало грудами — ярко-оранжевое, как в стейк-ресторанах семидесятых. В комнатах пахло холодным и сырым букинистическим магазином.

— Нам сюда.

Коупленд открыл двойные двери, которые вели в довольно большой павильон звукозаписи — бывший. Посреди павильона стоял один маленький светильник, который освещал разбросанные провода, похожие на водоросли. У противоположной стены стояли десятки декораций, сложенные, как хлеб для тостов.

Коупленд повернулся ко мне.

— Там, в центре комнаты, Дглоб.

Мы приблизились. Глобус размером с большой надувной мяч. Светится изнутри.

— Подумаешь!

— Ну-ну. Смотри!

Коупленд достал из кармана брелок и щелкнул в сторону глобуса. Вдруг все континенты исчезли, и в мгновение ока глобус показал одну большую землю.

— Смотри внимательно…

— Пангея… дрейф континентов!

— Да, верно.

Пангея начала делиться на куски, континенты расходились в разные стороны. За шестьдесят секунд я стал свидетелем сотворения мира: массы суши двигались по давно исчезнувшим океанам. Одни сталкивались, другие почти не двигались. Южная Америка и Африка отползли друг от друга. Через две минуты Дглоб показал Землю, какой ее знаем мы. А потом — потом континенты не остановились. Они двигались дальше! Калифорния коснулась Аляски; Индия врезалась в гармошку Гималаев; Южная Америка оказалась посреди Тихого океана.

Коупленд сказал: