Королева Лир - Людмила Петрушевская

Вспотевший от переговоров, он наконец выскочил:

– Мадам! Это тот телефон, по которому можно позвонить во дворец. Пожалуйста!

И он торжественно набрал номер.

– Алло! – скромно произнесла королева Лир. – Это вы, Вильгельм? Лапочка, дайте мне кабинет принцессы Алисы. Спасибо. Алло, это кто? Брунгильда? Дай мне мою девочку. Неважно. Это не страшно, уроки у неё каждый день. Вы слышите или нет, БРУНГИЛЬДА, алло. Это ты, Алиса? Это я! Тут на улице замечательно. Приезжай ко мне. – Сообщите ваш адрес, – сказала Лир продавцу. – Так. Улица Булочек, дом десять. Но никому не говори. Выходи из дворца, потом направо, налево, и я тут.

Десять минут Лир провела в магазине, вежливо слушая продавца, который, как ему казалось, уже уговорил её купить педальный телефон, прибор для ужения[95]рыб на мелком месте, бамбукокосилку[96], устройство ночного видения[97]в условиях театра, стимулятор аппетита с дистанционным управлением и домашний преобразователь навоза[98].

Закончите фразы, выбрав правильный ответ (при необходимости можете дополнить высказывания своей информацией). Проверьте себя по «Ключу».

1. После бутерброда с сосиской королева стала думать о

а) своём народе.

б) о принце Корделе.

в) о внучке.

2. Лир казалось, что принцесса

а) чувствует себя арестованной.

б) ищет её по городу.

в) занимается своим любимым делом – играет в куклы.

3. Бабушка-королева решила

а) пойти освобождать Алису.

б) позвонить Алисе во дворец.

в) идти дальше навстречу новым приключениям.

4. Королева Лир, надев очки и парик, вошла в магазин

а) новейшей техники.

б) компьютеров.

в) игрушек.

5. Продавец решил, что перед ним – редкостная идиотка, потому что Лир

а) была в странной одежде, в странном парике, да ещё и в странных очках.

б) попросила телефон, по которому можно было позвонить.

в) хотела позвонить во дворец.

6. Продавец ушёл, а Лир, стоя как на параде, ждала его в течение

а) пяти минут.

б) пятнадцати минут.

в) тридцати минут.

7. Всё это время продавец

а) искал номер телефона королевского дворца.

б) наблюдал за Лир по монитору видеокамеры.

в) ел свои любимые булочки, запивая их ароматным чаем.

8. Продавцу очень хотелось (1)… и (2)….

(1)

а) обмануть эту глупую клиентку

б) пошутить над этой глупой клиенткой

в) помочь этой глупой клиентке

(2)

а) дать ей номер телефона сумасшедшего дома.

б) продать дешевый телефон за огромные деньги.

в) найти нужный ей телефонный номер.

9. Телефон дворца он нашел

а) через телефонную справочную службу.

б) по телефонному справочнику.

в) через кузину, которая была женой сына грузчика буфета парламента.

10. За получение нужного телефонного номера продавец

а) обещал продать старый компьютер сестры как новый.

б) никому ничего не был должен.

в) должен был заплатить небольшую сумму денег.

11. По телефону Лир сказала Алисе, чтобы она

а) аккуратно делала уроки, хорошо себя вела и слушала короля.

б) больше гуляла и помогала Брунгильде.

в) поскорее приезжала к ней в магазин.

12. Ещё десять минут Лир провела в этом магазине, вежливо слушая продавца, который

а) рассказывал ей о своей жизни.

б) предлагал ей купить массу ненужных вещей.

в) хотел продать ей телефон, по которому можно было звонить во дворец.

На одиннадцатой минуте улицу Булочек огласил вой сирен, и рота мотопехоты ворвалась в магазин. Однако умная старушка Лир еще при отдалённом вое успела смыться[99]на противоположную сторону улицы, причём сняла парик и очки. В таком виде она схоронилась[100]в магазине напротив и через витрину наблюдала нашествие полиции, журналистов и операторов.

Алису привезли в чёрном лимузине размером с волейбольную площадку, принцессу сопровождали две молодые фрейлины, появившиеся во дворце всего сорок пять лет назад (Брунгильда и Кунигунда). Они тут же ринулись в магазин – кто скорее схватит королеву, а Алиса слегка приотстала.

Этим и воспользовалась Лир, которая дико заорала с другой стороны улицы:

– Алиса, ку-ку[101]!

Алиса обернулась («ку-ку» – это был их боевой клич[102]при игре в прятки[103]на королевской постели) и вскоре уже спокойно переходила улицу среди мотоциклов, бронетранспортеров и полицейских автобусов.

И бабка увлекла девочку в свой магазин, где не было ни единой души[104]. Королева уже имела опыт и знала, что продавцы – самый редкий и ленивый зверь в городских джунглях. Покупатель должен завлечь этого зверя криком, выманить его к прилавку и заставить взять деньги! Так что никого в магазинчике не было, и одинокие королева и Алиса с интересом наблюдали толчею[105]на улице, прибытие группы вертолетов и полка собак-ищеек[106], а телевизионщики[107]быстро заняли все остальные свободные места, в том числе и тот магазинчик, где прятались Лир с внучкой. Оператор нахально попросил Алису подержать кабель, а бабушке дал в руки ящик с чем-то тяжёлым и грязным, и, когда в магазин заглянули полицейские, они приняли Лир и Алису за мелкий обслуживающий персонал[108], потому что на них обеих в этот момент орал администратор, упрекая Лир в том, что она разбила оборудования на миллион (дело в том, что Алисе надоело держать кабель, и она бросила его на пол, а бабушка через него переступила, но не полностью, и немного зацепилась каблуком и т. д. На полу лежал ящик, почти не разбитый, а когда оператор взял его в руки, внутри раздалось мелодичное дребезжание[109], как у старых часов во дворце).