Боги Гринвича - Норб Воннегут

Когда она проходила мимо экспозиции «Удивительные амфибии», телефон зазвонил снова. Он звонил, пока Рейчел шла мимо магазина зоопарка Бронкса. Опять голосовая почта. Уже три сообщения.

К тому времени, когда она дошла до кафе «Дансинг крейн», стало ясно, что звонки не прекратятся. Рейчел ответила на вызов.

– Да?

– Я по поводу выбранного времени, – резко произнес Лизер.

– Кимосаби, вы говорите, как ящерица на сковородке, – ответила Рейчел и не удержалась от подначки: – И пожалуйста, не названивайте мне.

– Ты уже закончила свою работу?

– Нет, – сказала Рейчел.

– Хорошо, – с облегчением выдохнул Сай. – Срочно все отменяем.

Рейчел повернула налево.

– Отменяем? Вы это о чем?

– Кьюсак не увольняется.

– Какая разница?

– Ты что, не понимаешь? – отрезал Лизер. – Они ничего не знают. Кьюсак хочет купить компанию его тестя.

– Я все хорошо расслышала, – возразила Рейчел. – Они знают.

– Ты ошибаешься.

– Вот уж нет, – фыркнула она, очень тихо, но с заметным раздражением.

– Тогда почему Кьюсак не увольняется?

– Это неважно.

– Я говорю тебе, Рейчел, тут что-то странное. Если ты ударишь сейчас, у нас будут проблемы, – заявил Лизер. – Невозможно предсказать действия полиции, – осторожно добавил он.

– Эми Кьюсак может опознать мой шрам.

– Носи перчатки. Это же ты рассказала мне о прозопагнозии.

– Не стоит рисковать.

– Рейчел, я приказываю оставить ее в покое.

– Вы мне приказываете? Мне плевать на ваши приказы, – рявкнула Рейчел, закусив удила. – Я до сих пор не получила с «ЛиУэлл Кэпитал» ни одного доллара. У меня есть только ваши обещания о долевом участии. Так что нечего мне приказывать. Я разберусь с Эми Кьюсак для успокоения своих нервов.

– Прости, – отступил Сай. – Но нам нужно думать вперед. Иначе эти дела выйдут нам боком.

– Как вы обычно говорите, Кимосаби, «не моя проблема». Ничто не связывает меня с женой вашего сотрудника.

– Только подожди. Я уже еду.

Рейчел отвела телефон подальше от рта и изобразила треск статики.

– Кимосаби, вы пропадаете.

– Остановись. Говорю тебе, остановись.

Опять шорох статики.

– Кимосаби, вы пропадаете.

Рейчел нажала кнопку «Завершить разговор» на своем мобильнике. Это задание становится забавным. Ей нравились трудности. Ей нравилось настоять на своем, просто назло Лизеру.

Сай услышал гудок.

– Ты, тупая…

Он не потрудился закончить фразу. Только вдавил педаль газа в пол.

А в зоопарке Бронкса Рейчел Витье наконец-то увидела Эми Кьюсак. Та выходила из «Мира рептилий». На этот раз ошибки нет. Рейчел поправила солнечные очки и начала преследовать цель.

«ЛиУэлл Кэпитал»…

Бьянка толкнула стеклянную дверь. Узкие синие джинсы и мешковатый черный джемпер – ничего общего с гринвичской модой, зато удобно и по погоде. Следом за ней шел высокий мужчина, метр восемьдесят пять или восемьдесят семь. Мускулистый, лет на десять ее младше. На нем был дешевый костюм, десяток натуральных волокон, скрывающих пластиковый пакет. В руке он нес портфель из кожзаменителя, купленный в одном из канцтоварных супермаркетов. Его лоб, прямо над правой бровью, свидетельствовал, что некогда мужчина поймал какой-то предмет покруче бейсбольного мяча. Может, стеклянный кувшин в ирландском баре.

Аманда встала из-за своей стойки:

– Рада вас видеть, миссис Лизер.

– Привет, солнышко, – тепло и совсем не деловито поздоровалась Бьянка. – Где мой муж?

– Он вышел.

Бьянка раздраженно закатила глаза.

– Вы не знаете, когда он вернется?

– Нет, но, может быть, Никки знает.

Бьянка достала свой мобильник и набрала номер Лизера. Автоответчик сообщил, что он полон и не принимает сообщения. Бьянка сочла это хорошим знаком. Повернувшись к высокому мужчине, она сказала:

– Вперед, милый.

И оба двинулись в святая святых «ЛиУэлл».

– Вы не знаете, когда вернется Сай? – спросила Бьянка у Никки.

– Он не сказал, куда идет.

Бьянка подошла к кабинету Лизера и прислушалась к непрерывному писку прибывающих писем.

– И давно так?

– Все утро, – доложила Никки.

– Отлично, – радостно сказала женщина и заглянула в кабинет, восторженно любуясь пустыми стенами – работой Сигги. – Но я не могу поймать Сая, – пожаловалась она Никки и высокому мужчине.

– Это потому, что у него мой телефон, – заявил Кьюсак, выходя на шум из своего кабинета.

Бьянка приветственно обняла его и спросила:

– Какой у вас номер? Нам нужно доставить документы.

Она кивнула на высокого мужчину.

Сай давил ногой на газ, так сильно, как только осмеливался. Сто десять километров в час. Иногда сто двадцать. Каждый раз он немного сбрасывал газ. Копы любят штрафовать «Бентли». Дорогие машины давали им лишнюю возможность похвастаться в полицейском участке.

Телефон Джимми зазвонил, и Лизер подумал: «Почему бы и нет?»

– Да?

– Как тебе мой подарочек?

– Куда ты, на хрен, дела мои картины?

– Наши картины, – поправила Бьянка, улыбаясь до ушей. – Насколько я понимаю, ты кое-что услышал от поклонников «никчемной плагиаторши, которая не публиковалась уже шестнадцать лет».

Лизер показал ей средний палец, пытаясь унять злость.

– Где ты?

– В твоем офисе, с маршалом.

– Маршал? – взвыл Лизер. – Зачем ты впутала сюда маршала?

Ему нужно срочно остановить Рейчел.

– У нас здесь документы для тебя.

Сейчас Бьянка была на сцене, остро ощущая, что Никки и Кьюсак ловят ее каждое слово.

– Где ты?

– У меня дела в Бронксе. Я вернусь через час, и мы поговорим.

– С каких это пор у тебя клиенты в Бронксе? – спросила Бьянка.

Глаза Кьюсака расширились. Одними губами он произнес: «Где в Бронксе?»

– Просто дай мне час, – молил Лизер, пытаясь выиграть время. – Мы со всем разберемся. И я вернусь в наш дом.

– Ты имеешь в виду, в мой дом.

– Твой?

Ее слова разозлили Лизера. И смутили.