Полет длиною в жизнь - Даниэла Стил

— Уходи, Джо.

— Я никуда не уйду, пока ты не ответишь мне на одинвопрос. Скажи, ты еще любишь меня?

— Я люблю своего мужа.

— Я тебя не об этом спрашиваю, — мягко, нонастойчиво возразил он и, взяв Кейт за подбородок, заставил ее повернуться так,чтобы видеть ее глаза. — Я хочу знать, ты еще любишь меня?

— Я всегда любила тебя, — честно ответилаона. — Но это неправильно. И это ничего не изменит. Я — жена другогочеловека. — Кейт очень старалась ничем не выдать своей боли. Она не хотелаэтого объяснения. Она убедила себя, что они могут быть просто друзьями, ноошиблась.

— Как ты можешь любить меня и быть женой Энди? —требовательно спросил Джо. — Объясни мне, а то я не понимаю… Зачем тывообще вышла за него замуж?

— Я вышла за него, потому что ты не хотел жениться намне. Я говорила тебе об этом, наверное, миллион раз!

— Но я же не виноват, что мне понадобилось большевремени, чтобы разобраться!..

В его голосе звучала какая-то детская обида, но Кейт это нетронуло. Это не имело сейчас никакого значения. Гораздо важнее было то, что оначувствовала, когда он целовал ее, что она видела в его глазах, что подсказывалоей сердце. Кейт все еще любила его и знала, что будет любить всегда. Это былокак пожизненный приговор, не подлежащий пересмотру.

— Я не могу поступить так с Энди, — сказалаона. — Он мой муж и любит меня. И у нас есть ребенок. То, что между намипроизошло, больше не имеет значения, Джо. Что можно изменить теперь? Если бы тыне хотел, чтобы я уходила, ты бы остановил меня или, по крайней мере, попросилменя вернуться — я ждала этого два долгих года, но тебе было наплевать на меня.Ты был слишком занят, ты играл со своими бумажными самолетиками, ты слишкомбоялся и не хотел рисковать своей драгоценной свободой! Да, Джо, я все ещелюблю тебя и, наверное, всегда буду любить, но… Ты спохватился слишком поздно.Я замужем за другим, и если это безразлично тебе, то для меня это важно. —Кейт встала и посмотрела на него сверху вниз. В ее глазах быламука-мученическая, но губы были решительно сжаты, а брови нахмурены. — Тыдолжен уйти, Джо. Сейчас. Я не могу, не хочу делать больно ни себе, ни Энди. Нион, ни я этого не заслужили.

— Ты наказываешь меня за то, что я не хотел жениться натебе? — выпалил Джо и тоже поднялся.

— Я наказываю себя за то, что вышла замуж за доброго,порядочного человека, который достоин иметь настоящую жену, а не круглую дуру,которая любила и любит другого, — ответила Кейт. — Это ненормально,это просто нечестно! Мы должны забыть друг друга, Джо. Я не знаю, как этосделать, но, видит бог, я старалась. И я клянусь, что сделаю это, даже если мнепридется умереть. Я не могу жить двойной жизнью — быть замужем за одним илюбить другого.

— Тогда уйди от него.

— Ты с ума сошел. Он любит меня, у нас только чтородился ребенок… Да и куда я уйду?

— Ко мне. Я хочу, чтобы ты вернулась ко мне,Кейт. — Джо сказал это тоном человека, привыкшего, чтобы все было именнотак, как хочет он, и никак иначе.

— Но почему ты этого хочешь, Джо? И почему сейчас? Тыоб этом не задумывался? Может, все дело в том, что я вышла замуж за другогочеловека? Я не игрушка, Джо, — не игрушка, не новый самолет, не компания,которую ты можешь купить или присоединить к своей империи с помощью денег илисилы. Почти два года я ждала тебя, хотя все уверяли, что ты мертв и похороненгде-то в Германии… Я не верила, я ждала, я надеялась. Тогда я была ещер??бенком, но я не смотрела ни на кого — мне нужен был только ты, и я тебядождалась. А потом я целый год была с тобой, хотя ты и предупредил меня, что нехочешь ни жениться, ни иметь детей. И снова я не верила и ждала, что, бытьможет, ты передумаешь. Почему, чтобы позвать меня назад, ты пришел толькосейчас?

Она заплакала, и Джо покачал головой.

— Этого я не могу сказать. Я знаю только одно: ты сталачастью меня, без тебя я не хочу и не могу жить. Наши отношения… зашли слишкомдалеко, чтобы мы могли вот так просто расстаться. Мы знакомы уже десять лет, идевять из них мы любим друг друга.

Джо шагнул к ней, но Кейт шарахнулась от него, и из глаз еебрызнули злые слезы.

— Не надо… Уходи!

Но он все равно обнял ее и прижал к себе, и Кейт, несколькораз всхлипнув, обмякла в его объятиях. Она хотела только одного — быть с ним,но не могла. «Как жестоко посмеялась надо мной судьба, — думалаКейт. — И Джо захотел вернуть меня именно тогда, когда все наладилось илипочти наладилось!» Как бы сильно она ни любила его, она не могла оставить Эндии бросить ребенка. Да и Энди она любила — пусть по-другому, но любила!

— Извини… Наверное, мне действительно не стоилоприходить сюда сегодня, — сказал Джо. Он чувствовал себя виноватым передКейт — она была близка к самой настоящей истерике.

— Ты тут ни при чем, — ответила она, отстраняясь ивытирая глаза попавшей под руку пеленкой. — Мне самой захотелось увидетьтебя. Когда мы встречались в прошлый раз, это было так чудесно, что я… О, Джо,что мы будем делать?! — воскликнула она и сама прижалась к его груди.

— Не знаю… Что-нибудь придумаем. — Он обнял ее заплечи и поцеловал. — Только не плачь, Кейт…

Кларк Александр проснулся и сразу закричал. Кейт пришлосьвзять его из кроватки и положить между ними на диван. Малыш был очень мил, иДжо посмотрел сначала на него, потом на Кейт.

— Все будет хорошо, — сказал он. — Бытьможет, время от времени мы будем встречаться…

Кейт покачала головой.

Она знала, что им этого будет мало, всегда мало. Они обабудут хотеть чего-то большего, чем редкие встречи украдкой. Любить, бытьлюбимым и не иметь возможности быть вместе — самая страшная пытка. Джо этогопросто не понимал, но Кейт была уверена, что и он долго не выдержит.

Кларк Александр снова закряхтел, и Кейт взяла его на руки.

— Так ты хочешь, чтобы я ушел сейчас, или мне можноподождать, пока ты его покормишь? — спросил Джо.

Кейт знала, что Джо лучше всего было уйти, но она этого нехотела. Когда еще она увидит его и увидит ли?

— Если хочешь, можешь подождать, — сказала она.

Кейт понесла ребенка в детскую, а Джо остался в гостиной.Сначала он смотрел телевизор, но когда Кейт вернулась, он крепко спал,откинувшись на спинку дивана. У него был тяжелый день, да и вечер тоже оказалсяне из легких.

Некоторое время Кейт молча смотрела на него, потом коснуласьвзлохмаченных волос и провела кончиками пальцев по щеке. Ощущение было до болизнакомым, и Кейт снова вспомнила, что на протяжении многих лет он принадлежалей, а она — ему. У них было общее прошлое — счастливое прошлое, оно связывалоих, и разорвать эту связь было совсем не просто.

Несколько минут она сидела рядом и смотрела на него. ПотомДжо слегка пошевелился и открыл глаза.