Как я год жила по Библии - Рейчел Хелд Эванс

Бог давным-давно меня простил; но с этой молитвой я простила себя и за все сделанное, и за все несделанное. И начала сначала.

Я приложила к губам шофар и затрубила, чтобы дать знать Дэну, что обряд окончен. (Дэн, благослови его Господь, в это время собирал по берегу банки из-под содовой и прочий мусор, оставленный нашими несознательными соседями.) Мы поднялись наверх и двинулись по тропе назад.

– Давай поговорим о том, за что мы благодарны Богу в этом проекте, – предложила я, когда мы шли, держась за руки, по осеннему лесу.

– Например, за то, что он наконец закончился? – с ухмылкой предположил Дэн.

– Нет, я не об этом. Например: «Слава Богу за то, что индейка на День благодарения получилась отличной, или за то, что, пока я жила в палатке, стояла хорошая погода».

– А, понял. Тогда так: я благодарен Богу за то, что ты научилась делать французские тосты с беконом, латуком и салатом.

– А я за Ахаву, – ответила я.

– А я за то, что Чип с нами больше не живет.

– За возможность побывать в Боливии.

– За то, что ты благополучно туда слетала и без приключений вернулась.

– За молчание.

– За плакат «Дэн лучший!»

– За тебя.

Здесь мы замолчали и еще минут пятнадцать шли по лесу молча; а выйдя на опушку, дали друг другу «пять», сели в машину и поехали домой.

А три дня спустя в парикмахерской на Маркет-стрит я объясняла целой толпе женщин в бигуди разницу между английским «помощник» и еврейским эзер кенегдо. Поначалу мой рассказ о годе библейской женственности внимательно слушала только блондинка-парикмахерша по имени Тиффани, но к тому времени, как я дошла до ночевок в палатке, в зале умолкли все, не считая фена в дальнем углу.

– Муж спал с топором под кроватью? – воскликнула Тиффани. – Боже мой! А что он собирался с ним делать?

И все засмеялись.

С каждым щелчком ножниц мне становилось все легче говорить – и дышать. «Слава» моя теперь валялась на полу, а остатки волос в умелых руках Тиффани преобразились в модный «боб». Подарить локон какому-нибудь рыцарю я теперь не смогу – ну и Бог с ним.

Когда я дошла до Рош ха-Шана, Тиффани сдернула у меня с плеч полиэтилен, хорошенько отряхнула и повернула кресло к зеркалу, чтобы я полюбовалась на новую себя.

Или на старую себя?

Или на кого-то совсем другого?

«О-о-о!», «Отлично!», «Классно выглядишь!» – послышался восхищенный хор с разных концов зала.

Впервые за триста шестьдесят восемь дней я выглядела так же, как себя чувствовала – поистине доблестной женщиной.

Такой проект, как у меня, не осилишь в одиночку. Разумеется, у меня ничего бы не вышло без помощи, ободрения, мудрости и таланта множества доблестных мужчин и женщин.

Бог благословил меня агентом, Рашель Гарднер, которая часто понимает мои идеи – даже такие безумные, как эта – раньше меня самой. Кристен Пэрриш, спасибо тебе за энтузиазм и творческий дух, привнесший в мой проект яркие краски. Джим Чеффи, спасибо за отклик и за то, что рядом с тобой я всегда чувствовала себя победительницей. Благодарю Кристи Хенсон, Джейсона Джонса и Дженнифер Уомбл, которые с самого начала работали над этим проектом почти наравне со мной.

Не знаю, как и благодарить своих читателей на rachelheldevans.com. Они вдохновили меня написать эту книгу – и без их комментариев, критических замечаний, рассказов и вопросов книга никогда не стала бы такой, как есть. Наше маленькое интернет-сообщество во многих смыслах стало для меня домом. Ваша честность и доброта – редкие дары; надеюсь, я никогда не начну принимать их как должное.

Спасибо Ахаве, к которой я бегала со всеми вопросами по иудаизму. Ахава, ты подарила жизнь этой книге и навсегда изменила мой взгляд на Библию. А еще никак не ожидала, что «источник» станет для меня такой близкой подругой. Эшет-хайиль! Хиллари Макфарленд, спасибо тебе за все, что делаешь, и за то, что ты есть. Мэри Кассиен, спасибо за честность, за шутки, за то, что с тобой так приятно общаться, даже когда мы друг с другом не согласны. Джеки Роуз, спасибо за твое мужество и за то, что ты сделала для всех нас.

Благодарю всех, кто принимал меня у себя: Флору Мейнард, Дженет Оберхолтцер, Дэйва и Мейки Эванс и Хлою, Мэри Кинг, Леви и Лидию Столцфас, Андреа Родригес и боливийский филиал «World Vision», брата Брендана и аббатство Святого Бернарда, Общество друзей Западного Ноксвилла.

Благодарю своих учителей: Скота Макнайта, Джона Стэкхауза, Эллен Дэвис, Питера Эннса, Кэролин Кастис Джеймс, равви Уэйна Досика, Кэрол Ньюсом, Шерон Риндж и, конечно же, Марту Стюарт.

Благодарю тех, кто шил, вязал и готовил вместе со мной: Джен Вандерволл, Дарлин Брюль, Робин Мелонкон, Келли Грэнди, Кортни Шенкл, Лорен Эндж, Черил Филдс, Джейн Арделин и Бетти Палмер.

Благодарю друзей: Монику Барджер, Тони и Дейну Фальцоне (а также Эдди, Аури и Дэни), Брайана и Кэрри Уорд (а также Эвери и Эди), Криса и Тиффани Хуз (а также Эрли и Уиллу).

Мама, спасибо тебе! Спасибо за то, что никогда не укладывалась в стереотипы. За то, что любишь футбол и терпеть не можешь обеды в складчину, за то, что путешествовала, читала биографии великих людей, боролась с раком, избегала законничества, за то, что тебя любят все твои ученики, за то, что научила дочерей состраданию к «малым сим». Папа, ты из тех мужчин, что принимают и поддерживают таких женщин: спасибо тебе за это! Спасибо Аманде – младшей сестренке, на которую я смотрю снизу вверх, и Тиму за то, что ему хватило мудрости жениться на такой замечательной женщине.

Но прежде всего и более всего спасибо тебе, Дэн. За терпение, мудрость, чувство юмора, поддержку, за «команду Дэна и Рейчел». Какое же редкое счастье – быть в счастливом браке, в горе и в радости, в богатстве и в бедности, с электронным младенцем или с древнееврейскими законами о чистоте. Я готова каждый день кричать у городских ворот, что ты – лучший муж на свете!