Endgame. Ключ Неба - Джеймс Фрей

Дальше он не читает.

Невидящим взором он обводит стену, зеркало, телевизор, некоторое время смотрит беззвучный выпуск новостей.

Сможет ли Хиляль убить ребенка, чтобы спасти мир? И словно бы в ответ на его вопрос на экране телевизора возникает заставка, гласящая: «Последняя Игра: это правда?» На него смотрит Ань Лю: глаза запали, вид совершенно безумный, а цепочка из темного металла на шее увешана… Хиляль присматривается – да, так и есть: увешана кусочками человеческой плоти и волосами.

Губы китайца шевелятся.

Он что-то говорит.

Хиляль торопливо прибавляет звук. Ань спокоен, уверен в себе и настойчив. Никакого нервного тика, никакого заикания. Неужели тогда, на Вызове, это был просто трюк? Он их дурачил? Хиляль слушает – так же внимательно, как и 145 785 934 человека, просмотревших это видео до него.

Слушает.

Видит изображения всех Игроков, включая и его собственное.

И ему становится страшно.

Не за себя – Хиляль так изуродован, что его не опознает никто, и он способен Играть, потому что видео не представляет для него опасности.

Он боится, потому что понимает, что это значит.

Тайна Игры раскрыта.

С нее сорвали все покровы.

Новостной канал повторяет видео еще раз.

И еще раз.

И Хиляль смотрит его снова.

И снова.

И тут его осеняет. Он нашаривает пульт – можно ли поставить передачу на паузу? Да.

Дождавшись, пока на экране снова появятся фотографии Игроков, Хиляль останавливает видео на кадре с Шари Чопрой – последним из Игроков, которых перечисляет Ань Лю. За спиной у нее на фото виднеется церковь, и Хиляль немедленно ее узнает – храм Святого Семейства в Барселоне.

Шедевр каталонского архитектора Антонио Гауди.

Хараппанка улыбается.

У нее на руках сидит младенец – девочка.

И девочка тоже улыбается.

Хиляль берет устройство Создателей и направляет его на телевизор, надеясь, что ничего не произойдет. Что на экране планшета отобразится лишь россыпь звезд или черная пустота. Но вместо этого на весь экран вспыхивает пульсирующий шар, обозначающий Ключ Неба.

Он встает и подходит к телевизору, висящему на стене.

Подносит планшет к лицу девочки на фотографии. Шар никуда не девается. Хиляль передвигает планшет на несколько дюймов выше, к лицу Шари. Изображение шара исчезает. Хиляль проверяет церковь, виднеющуюся на фоне.

Ничего. Дерево у края фотографии. Ничего.

Девочка.

Переливающийся оранжевый шар.

Ключ Неба.

Хиляль роняет планшет на пол и падает на колени перед телевизором.

Чтобы остановить Игру, маленькая девочка должна умереть. Маленькая девочка, которую так любит хараппанка и которую будет защищать ценой жизни.

Он молится за девочку, за Игроков, за всех, кто еще остался.

Они должны знать.

Это единственный шанс.

Он достает смартфон. Открывает Youtube. Находит видео Аня Лю.

146 235 587 просмотров, и число все растет.

Люди поглощают эту информацию.

Хиляль создает новый аккаунт, залогинивается и отправляет зашифрованное сообщение.

Ему очень страшно.

Он боится того, что сделал.

И того, что еще только придется сделать.

* * *

тывиделкеплерадвадцатьдваb отправил 1 минуту назад

В блокноте напиши следующие двенадцать по порядку.

WO Mzncdvj-Huqf mw bnl Tcwpqvhr. M xxzex BEYLL. Dj lhq knac xs azvi yvy Vashk huir sose hui viryloie gn Pmimm Qusovr-GUM VW XYS BWG-Icp: xosniiwr.amisfmlssnnhlzkl uq mflpoiakcx.gmfyvfqkxayviwwki. Tob eain. M qt vjx. SVLHA. Gwqt ols tmkh goii mov asetq.

Индия, Калькутта, Баллигандж, Бек-Баган, Карайя-роуд

– Почти уже все, любовь моя. Почти – ХЛОПХЛОП – почти уже все.

Середина утра. Солнце – как расплывающийся желтый шар под одеялом серых облаков. Оно едва-едва выглядывает из-за крыш невысоких зданий этого перенаселенного города. Ань удивляется про себя, как сильно наша звезда способна прогреть воздух: ведь от Земли ее отделяет 92 956 000 миль и свет от нее идет целых восемь минут. Тем не менее, иногда бывает очень жарко.

Особенно в такие дни, как этот.

Дни и впрямь стоят жаркие. Могут ли они стать еще жарче? Воздух липкий от дыма и выхлопных газов. Рубашка Аня Лю – мокрая насквозь. Все еще та самая рубашка, в которой он пропутешествовал из Окинавы в Гонконг, а оттуда – в Калькутту, всю дорогу на чартерах, обошедшихся ему в целое состояние. Ань вытирает мокрый затылок белым платком, приподнимает волосы и промокает шею под цепочкой Тиёко.

Платок становится влажным и черным от копоти.

– Почти уже все. Почти все.

Он идет, понурив голову, тяжелый рюкзак давит ему на плечи. Осталось пройти по этим безымянным тесным улочкам четыре квартала, и Ань окажется в следующем своем убежище. Оружия там не так много, но зато есть отличный компьютер и оборудование для связи. Можно будет даже воспользоваться передатчиком в ku-диапазоне, способным установить соединение с любым спутником на орбите, который используется для связи или навигации. И, разумеется, убежище оснащено собственным генератором и солнечными батареями на крыше: перебои с электричеством в Индии не редкость.

Еще там есть вода, еда, пуленепробиваемый «Лендровер Дефендер» и полностью заправленный «Сузуки GSX-R1000». Отличное место, чтобы наблюдать за следующим действием Игры.

Да, Ань Лю будет просто наблюдать.

Наблюдать за тем, что он привел в движение.

Наблюдать и смотреть – СПАЗМХЛОПХЛОПХЛОП – наблюдать и смотреть, кого убьют.

Когда.

И как скоро.

А это и вправду случится скоро.

– Да. Скоро, любовь моя.

Он идет по щербатому тротуару, уворачиваясь от спешащих навстречу людей. Очень много людей, прямо как в Китае, но по-другому. Больше энтропии, больше беспорядка. И повсюду – такие контрасты! Высокие и низкие, богатые и бедные, чистые и грязные. Прошлое и будущее, нечестивое и священное. Так много запахов, и звуков, и ярких красок, что это вызывает сенсорную перегрузку.