Невоздержанность - Al Steiner

Они сели в кресла и раскурили сигары, прежде чем прикурить от зажигалки, которую Джейк держал здесь специально для этой цели. Они попыхивали в течение нескольких минут, время от времени прихлебывая из своих бокалов. Как раз в тот момент, когда Джейку начало казаться, что молчание стало неловким, Грег спросил его, как дела у Лоры в эти дни.

“Она в Сантьяго, Чили”, - сказал ему Джейк. “Они дают там три концерта, а затем переезжают в Ла-Пас в Боливии на шесть концертов”.

“Они перевозят ее с места на место, или она едет на этом ужасном туристическом автобусе?”

“Группа летит”, - сказал он. “Роуди и оборудование передвигаются на грузовиках и автобусах. Она говорит, что, хотя, почти предпочла бы путешествовать по земле. Некоторые из тех самолетов, на которых они ее перевозят, довольно примитивны по американским стандартам ”.

“Ах да?”

“Да”, - сказал он, делая длинную затяжку. “Она рассказала мне, что села в один самолет, чтобы перелететь между городами Перу, и когда они подпрыгивали и стучали по горному перевалу, она посмотрела на крыло и увидела, что часть закрылка в сборе скреплена клейкой лентой”.

“Клейкая лента?” Удивленно спросил Грег.

“Ну разве это не дерьмо?” Спросил Джейк.

“Действительно”, - сказал он, качая головой. “Когда она возвращается домой?”

“Тур завершится в Сау-Паулу 15 марта”, - сказал Джейк. “Она должна быть дома к 17 марта”.

“Это будет счастливый день для тебя, да?”

“Ты понятия не имеешь”, - сказал Джейк.

“Вообще-то, да”, - сказал Грег. “Я только что прошел через подобное расставание, помнишь?”

“О... да, я думаю, ты это сделал”, - неловко сказал Джейк. Как насчет того, чтобы перевести разговор в другое русло? он подумал.

Однако, прежде чем он смог это сделать, Грег экспоненциально повысил уровень неловкости. “Селия рассказала мне, что произошло той ночью в Портленде”, - сказал он.

Рука Джейка крепче сжала бокал с коньяком. Она, блядь, сказала ему? его разум сердито кричал, не веря своим глазам. Она рассказала ему, что произошло в Портленде? Что, черт возьми, случилось с "мы никогда больше не будем говорить об этом, даже друг с другом"?

“Э-э...” Джейк запнулся, не зная, что сказать. “Она ... э-э-э... она рассказала тебе?”

“Совершенно верно”, - серьезно сказал Грег, вертя в руках бокал с коньяком. “Она сказала, что вы двое застряли там, когда ваш самолет сломался, и вам пришлось делить номер люкс и все такое ... она была расстроена из-за меня... и ... и она немного выпила, а потом она ... она рассказала тебе о том, что произошло между мной и той гримершей.

Джейк медленно облизал губы, а затем слегка взболтнул свой коньяк. “Да...” медленно произнес он. “Это действительно произошло”. Он медленно сглотнул. “Она ... эм... рассказала тебе что-нибудь еще?”

“Что-нибудь еще?” Спросил Грег, слегка приподняв брови. “Есть еще что рассказать?”

Джейк быстро покачал головой. “Нет, совсем ничего”, - заверил он актера. “Она была просто ... ты знаешь... довольно эмоциональный тот вечер”.

Грег печально кивнул. “Полностью моя вина. Я все еще пинаю себя под зад за это. Я был слаб. Я знаю, что многие из этих голливудских браков изобилуют неверностью — они изменяют друг другу регулярно, даже не задумываясь, не говоря уже о второй, — но у нас с Селией всегда было что-то особенное ”. Он вздохнул. “Или, по крайней мере, так было, пока однажды ночью я не позволил моему Джонсону подумать за меня”.

“Я могу относиться к этому”, - честно сказал Джейк.

“Да”, - сказал Грег, кивнув. “Ты совершал свою долю неосмотрительных поступков на протяжении многих лет, не так ли?”

Ты ни хрена не представляешь, виновато подумал Джейк. “Мне нравится думать, что в последнее время я справляюсь с этим”, - сказал он, чувствуя себя лицемером, даже когда слова слетели с его губ.

“Вообще-то, я тобой восхищаюсь”, - сказал Грег. “Ты давно не видел Лору?”

“Нет с октября, когда я ездил на неделю в гости в ее турне”, - сказал ему Джейк.

“Это почти столько же, сколько мы с Селией были порознь, но тебе каким-то образом удалось сохранить свой член в штанах, верно?”

“Э-э... верно,” мягко сказал Джейк. “Это ... э-э ... хотя это было нелегко”.

“Нелегко, но ты справился. Знаешь, самое смешное во всем этом то, что эта гребаная девушка-визажистка ничего для меня не значила, совсем ничего, кроме того, с кем можно пофлиртовать. И она была далеко не так привлекательна, как Селия, даже близко. Мне это даже не нравилось, пока мы этим занимались, все, о чем я продолжал думать, это то, насколько это было неправильно, как я только что взял что-то особенное, что было у нас с Селией, и разбил об стену ”.

“Ты совершил ошибку, Грег”, - сказал ему Джейк. “Такое случается. Как я уже сказал, я могу довольно хорошо рассказать. Однако мне интересно, действительно ли ты думаешь, что признание в том, что ты сделал с Селией, было правильным поступком?

“Чувство вины было подавляющим”, - сказал он. “Я не мог думать ни о чем другом, кроме того, что я предал ее. Я должен был признаться, Джейк. Это был единственный способ, которым я мог оставить все это позади ”.

“Что ж ... возможно, ты смог оставить это позади, но, сделав это, ты поставил это перед Селией. И это все еще там, не так ли?”

Он кивнул. “Да”, - сказал он со вздохом. “Это все еще там. Она была холодна как лед со мной, когда вернулась сегодня домой. Не сказала мне больше дюжины слов. Она отказалась говорить об этом. Честно говоря, я не уверен, куда мы собираемся двигаться дальше ”.

Джейк протянул руку и похлопал мужчину по плечу. “Сохраняй веру, Грег”, - сказал он ему. “У нее на уме много такого, что не имеет отношения к ее проблемам с тобой. У нас назначены встречи с большой четверкой, а после этого начнутся переговоры. Дай ей пережить завтрашний день, и тогда, возможно, она станет более открытой для общения ”.

Грег кивнул. “Я полагаю”, - сказал он. “Утром все всегда выглядит лучше, не так ли?”

“Так они говорят”, - согласился Джейк, совершенно не подозревая, что завтра у них у всех будет самый интересный день и по совершенно непредвиденной причине.

И их день должен был начаться намного раньше, чем планировалось.

Было 4:30 утра, когда это произошло. Джейк крепко