Невоздержанность - Al Steiner

Ее озадаченный взгляд усилился, как будто она не совсем поняла, что он имел в виду. “Итак... мы должны остаться еще на одну ночь?”

“Да, похоже на то”, - сказал он. “Тебя это устраивает?”

“Думаю, мне придется быть такой”, - сказала она.

Джейк снова поднес трубку ко рту. “Хорошо”, - сказал он консьержу. “Я думаю, мы останемся. Можем ли мы снять этот номер еще на одну ночь?”

“Абсолютно, мистер Кингсли”, - заверил он его. “Никто не зарезервировал это на сегодня”.

“Превосходно”, - сказал он, а затем снова взглянул на Селию. “И... эээ ... каковы шансы получить еще одну комнату? Понимаешь? Значит, у каждого из нас есть свое?”

Извиняющийся тон вернулся мгновенно. “Извините, мистер Кингсли, ” сказал он, “ но в остальном у нас все занято. Фестиваль огней все еще продолжается, и это рождественская неделя ”.

“Все в порядке”, - сказал ему Джейк. “Подумал, что стоит попробовать. Давай, бронируй”.

“Должен ли я перевести это на кредитную карточку мисс Вальдес, как раньше?”

“Нет, поставь это на мой”, - сказал Джейк. “Я тот тупица, который врезался на своем самолете в птицу во время Фестиваля огней, когда надвигался шторм”.

“Да ... это очень прискорбно, сэр”, - сказал ему консьерж.

“Да”, - сказал Джейк. “И я помню, что мой летный инструктор специально предупреждал меня об этом. Она была бы очень разочарована во мне”.

“Э-э-э... да, сэр”, - медленно произнес он, явно не подозревая, что Джейк шутит. “Я полагаю, она бы так и сделала. Не могли бы вы зачитать мне номер кредитной карты?

Джейк так и сделал, а затем повесил трубку.

“Еще одна ночь вместе, да?” Спросила его Селия, ее лицо ничего не выражало.

“Похоже на то”, - сказал он, также стараясь сохранить нейтральное выражение лица.

Хотя ни один из них не позволил своим лицам выдать скрывающиеся за ними мысли, оба знали, о чем думает другой, благодаря чистой фамильярности. Оба думали об одном и том же: Похоже, сегодня вечером нашему недавно заключенному соглашению предстоит серьезное испытание.

“Есть одна вещь, которую я во всем этом не понимаю”, - сказала Селия.

“Что это?”Спросил я.

“Как черным парням удалось перекрыть межштатную автомагистраль 5? И почему они не могут ее снова открыть?”

“Что?” Спросил Джейк. “Черные парни? О чем вы говорите?”

“Когда ты разговаривал с консьержем”, - сказала она. “Ты сказал мне, что автострада к югу отсюда была перекрыта из-за черных парней. Что, черт возьми, это значит? И разве они не должны говорить: ‘афроамериканцы?’ Это термин, который мы используем в наши дни, верно? ”

“Афроамериканцы?” Спросил Джейк, чувствуя себя Алисой в Стране чудес. “О чем ты говоришь?”

“И действительно, сколько чернокожих людей вообще живет в этой части штата? Это что-то вроде сельской местности к югу от Портленда, не так ли? Это что, какая-то эксплуатация СМИ?”

Понимание снизошло на Джейка, и он широко улыбнулся, а затем начал хихикать. “Черный лед”, - сказал он ей, тщательно выговаривая слова. “Только не черные парни”.

“Ооо, черный лед”, - сказала она, а затем тоже начала раскисать. “Это имеет немного больше смысла”.

Они смеялись над этим большую часть пяти минут, возможно, немного дольше, чем это действительно заслуживало, но это был исцеляющий смех, который служил высшей цели. Каждый раз, когда смех начинал стихать, кто-нибудь из них говорил: “черные парни перекрыли автостраду” или что-нибудь в этом роде, и смех возобновлялся снова.

“Madres de Dios”, - сказала Селия, когда они наконец снова взяли себя в руки. “Мне действительно нужен был этот смех, Джейк”. Она покачала головой. “Черные парни”.

“Да”, - согласился Джейк. “Я тоже”.

Последний смешок затих, и они посмотрели друг на друга с нежностью, привязанностью дружбы, а не интимности.

“Тогда ладно”, - сказала Селия. “Как насчет того, чтобы вернуться к заказу завтрака?”

“Звучит заманчиво”, - сказал ей Джейк, беря меню.

Они вместе позавтракали. Позже пообедали. Весь день они оставались в гостиничном номере, каждый занимался своим делом, иногда вместе делали простые вещи, например, играли в рамми или криббидж. В тот вечер они поужинали. Они не заказали вина. В течение дня и ночи ни один из них не выпил ни капли напитка, содержащего этиловый спирт. Ни один из них не сделал никаких замечаний, прямо или косвенно, или каких-либо намеков на то, что произошло между ними прошлой ночью.

В ту ночь они спали в разных кроватях.

На следующее утро Джейк наконец смог забронировать обратный рейс в муниципалитет Норт-Бенд на борту самолета Cessna Citation.

Все были рады видеть их снова.

Они вернулись к работе.

Том 3. Глава 19: Встряхнись на

Лос-Анджелес, Калифорния

16 января 1994 года

Встреча за ужином состоялась в доме Джейка в тот самый день, когда он, Селия и the Nerdlys улетели обратно в Санта-Монику на самолете Джейка с мастер-копиями компакт-дисков для обоих новых альбомов в руках. Они закончили значительно раньше намеченного срока, как с самим процессом записи, так и со сведением и мастерингом. Вернувшись из своей двухдневной поездки в Портленд, Джейк и Селия, по негласному согласию, довели себя, участников своей группы и команду инженеров до предела, попросив их работать по двенадцать часов в день, шесть дней в неделю, и при этом активизировать все аспекты производства. Отчасти это было связано с тем, что они хотели довести проекты до конца и выпустить их в мир. Большей частью, однако, было то, что постоянная загруженность не давала им слишком много думать о том, что произошло между ними той снежной ночью.

Это был план, который сработал довольно хорошо. Хотя иногда у Джейка и Селии были расшатаны нервы и характер, они держали свои руки подальше друг от друга и не говорили, даже когда оставались друг с другом наедине, о своем проступке. Хотя ни один из них никогда не смог бы забыть, что это когда—либо происходило — Джейк, на самом деле, довольно часто вспоминал об этом, обычно ночью, когда был один в своей постели, - ни у кого другого в группе, казалось, не было ни малейшего подозрения, что два певца занимались чем-то иным, кроме как платонически делить двухкомнатный номер вместе в течение нескольких ночей по необходимости.

И теперь, в свой первый день дома, Нердли вместе с Полин и Оби сидели за обеденным столом Джейка в шесть часов вечера, Джейк