Путешествие в Россию - Якоб Ульфельдт

судей сослав, велети сыскати. А сьехатися нашего царьского величества судьям и твоим, приятеля и суседа нашего Фредерика короля, судьям на срок на Петров день и Павлов святых апостол лета семь тысещ восмьдесят осмаго[750].

А учинитца валка мне, великому государю царю и великому князю, с нашим недругом, с Стефаном, королем полским и с великим князем литовским, или учинитца валка наших вотчин бояром нашим и намесьником Великого Новгорода и Ливонские земли с свейским Яганом королем, или хто иные короли на тех государьствах в те перемирные в пятнатцать лет будут, и тебе, Фредерику королю, с королем полским и с великим князем литовским и с свейским королем против нашего царьского величества не стояти, и воевод своих с людми в помочь королю полскому и великому князю литовскому и свейскому королю не давати, ни казною своею их не спосужати, ни в кралевстве Датцком во всем людей им наймовати не давати, и через свое государство, кралевство Датцкое, к свейскому королю наемных заморских людей на наши вотчины на ноугородцкие пригороды, и на весь Ноугородцкий уезд, и на нашу отчину Лифлянскую землю всее и Курлянскую землю всее не пропущати. Также тебе, приятелю нашему и суседу, Фредерику, королю датцкому и норвейскому, учинитца валка с Стефаном, королем полским и с великим князем литовским, и с свейским с Яганом королем, или хто иные короли вперед будут на тех государствах в те в перемирные в пятнадцать лет, и мне, великому государю царю и великому князю, королю полскому и великому князю литовскому и свейскому королю на тебя, приятеля своего и суседа, Фредерика, короля датцкого, воевод своих с ними не посылати, ни людей в помочь им никаких не давати, ни казною своею не пособляти, и во всех своих царствах, в Московском, и в Ноугородцком, и в нашей отчине в м Лифлянской земле, и в Курлянской, наймовати людей не давати, по сей нашей царьского величества перемирной грамоте.

А послом и гонцом нашего царьского величества по твоим, приятеля и суседа с нашего Фредерика короля, землям и во все поморские в государьства землею и водою путь чист, безо всяких зацепок; а твоим Фредериковым Королевым послом и гонцом по всем нашего царьского величества землям и во все государьства землею и водою путь чист, безо всяких зацепок и задержанья. А гостем и купцом нашего царьского величества наших отчин Великого Новагорода и Пскова и всех городов Московские земли, также и немцом нашие отчины Лифлянские земли городов, и иным всяким нашим торговым людем ездити водою и землею в королевство Датцкое, в город в Копногав и во все городы в королевство Датцкое, поволно и торговати и меняти всякими товары без вывета, доброволно, безо всякого насилованья. А пошлины и мыта платити, как где обычей в которой земле. А которые наши царевы и великого князя купцы и гости, русь и немцы, поедут ис Копногава в заморские государьства с товаром, или которые заморских государств купцы пойдут мимо королевство Датцкое в нашу отчину в Лифлянскую землю во все пристанища морские, и тебе, приятелю и суседу нашему, Фредерику королю, наших царьского величества гостей и купцов и вотчины нашие Лифлянские земли немец с товары мимо свое государство в-ыные в заморские государства пропущати, и назад; им по тому ж поволность давати и пропущати, и задержанья им никоторого не чинити.

А которые из иных заморских государств купцы и всякие торговые люди с товары, и дохторы, и мастеровые люди пойдут в наши государьства во все, и тех людей всех с товары, и дохторов, и мастеровых людей к пропущати без задержания.

А которые гости и купцы я твои, приятеля нашего Фредерика короля, похотят ехати в наши государства, и им во все городы нашего государьства ездити и торговати воля всякими товары без вывета.

Также которых нашего царьского величества людей занесет ветром неволею по морю в королевство Датцкое, и тех людей животов сыскивати в правду, без хитрости. А которая пошлина с тех людей доведетца имати, и с тех людей пошлина имати, где в которой земле которая пошлна ведетца.

Также которых приятеля нашего Фредериковых Королевых людей занесет ветром в наши царевы и великого князя государьства, и нашего царьского величества наместником и всем нашим приказным людем по тому ж тех людей животов сыскивати в правду, без хитрости. А где прилучитца им которая пошлина платити, и им платити пошлина, в которых городех как ведетца.

А отойдут по сем перемирным грамотам меж нашего царьского величества с тобою, приятелем и соседом нашим, урочные лета и розмирица меж нас учинитца, а в те поры которые наши послы или купцы прилучатца в твоих землях, и тебе, приятелю нашему и соседу, тех наших послов и купцов не порубати, ни имати, и статков у них не отнимати, отпустити их всех к нам добро-волно со всеми их статки. А которые твои послы или купцы прилучатца в ту пору в наших землях, и нам твоих послов и купцов также не порубати, и не имати, ни животов их у них не отнимати, а отпустити их всех доброволно со всеми их животы. А на том на всем, как в сей перемирной грамоте писано, мы, великий государь царь и великий князь Иван Васильевича всеа Русии (полный титул, как в начале грамоты) целовали есмя крест к тебе, приятелю своему и соседу, Фредерику королю Второму (титул), по любви в правду, и на том, что нам с тобою, приятелем нашим и соседом Фредериком королем, по сей перемирной грамоте до тех урочных пятинатцати лет перемирье держати крепко по тому, как в сей перемирной грамоте писано.

Писана грамота в нашем дворе, в Слободе Московского государства, лета от создания миру семь тысещ восмьдесят шестаго, августа 2-го.

Русский текст и немецкий перевод писаны на пергамене; в нижней части пергамены скреплены между собою толстым малиновым шелковым шнуром, к которому подвешена большая красная восковая печать, подробное описание которой см. в труде Ю. Н. Щербачева “Датский Архив” (М., 1893). С. 110 — 111.

РГАДА. Ф. 53. On. 4. № 3. Пергамен.

На обороте нач. XVIII в.: Грамота к царю Ивану Васильевичю росийским писмом от дацкого короля Фредерика втораго.

Сообщение Разрядной книги о Российском посольстве в Данию в 1593 г.

Ходил в Датцкую землю послом Григорей Борисович Васильчиков. А дьяк с