Серебряный змей в корнях сосны - Сора Наумова

42

Кава-агако – родич каппы, похож на краснокожего ребенка, может имитировать детский крик.

43

Юна – девушки-банщицы в коммерческих японских банях.

44

Воспитанники – так в романе называют юношей, не прошедших вступительный экзамен, но оставшихся в школе оммёдо и экзорцизма, чтобы подготовиться к повторному поступлению. Воспитанники повышаются до младших учеников, потом до старших, пока не становятся полноправными экзорцистами.

45

Сэнто – японская общественная баня в противовес семейной – офуро.

46

Ямабуси – горные монахи-аскеты.

47

Стихотворение Идзуми-Сикибу, пер. В. Н. Маркова.

48

Кайдан – фольклорный жанр в Японии, рассказы о страшном и сверхъестественном.

49

Тэнсю – главное строение замка, цитадель. По ней судили о богатстве и могуществе владельца замка.

50

Янари – японский полтергейст, маленькие демоны-они, которые появляются ночью и шумят.

51

Сирё – японский призрак мертвого человека, исключительно злобный и отвратительный на вид.

52

Хаги – в переводе с японского означает «клевер».

53

Мон – мелкая медная монетка, распространенная в Японии с середины XII века по 1870 год.

54

Демоница из Кифунэ – персонаж японского фольклора.

55

Сун – историческая мера длины, равная примерно 3,03 см.

56

Онрё – беспокойные разгневанные духи людей, умерших с сильными эмоциями ярости, ненависти, обиды.

57

Кидзё – демоница-людоедка с уродливой внешностью. Зачастую прежде были людьми, но из-за проклятия, преступления или сильных негативных эмоций превратились в чудовищ.

58

Юки-онна – «снежная женщина», призрачный дух гор, по легенде замораживающий людей.

59

Адзуки-арай – ёкай, промывающий в реке красную фасоль-адзуки с шелестящим звуком, в некоторых районах выглядит как пучеглазый маленький монах.

60

Бурубуру – дух малодушия, рождается, когда человек совершает трусливый поступок, и, следуя за ним, хватает за ворот и касается задней стороны шеи.

61

Адзи-сики – мужское синтоистское божество, считается покровителем земледелия и змей.