Голос сердца - Даниэла Стил

Адриане подарки Билла тоже пришлись по душе. Он купил ей у«Джорджио» красивое зеленое замшевое платье, в «Гермесе» — сумку из чернойкрокодиловой кожи, которую Адриана давно присмотрела; еще книги, пару забавныхрозовых туфель с нарисованными на них арбузами, три очень милых ночных рубашкии платье, чтобы носить в последние недели беременности, кроме того, множествосмешных безделушек, золотую цепочку для ключей, старинную авторучку, часы сМикки Маусом и книгу стихов о любви. Адриана плакала от счастья, когда все этонаконец распаковала, а Биллу, похоже, чрезвычайно нравилась ее реакция. Потомон снова исчез и вернулся с маленькой коробочкой, завернутой в бирюзового цветабумагу и перевязанной белой атласной лентой.

— О, нет, больше не надо!..

Адриана закрыла лицо руками в черных кожаных перчатках,которые Билл ей купил в магазине «Гуччи».

— Билл, как ты можешь?!

— Ты права, — ухмыльнулся Билл. — Я больше небуду. Но это ты уж разверни, черт с ним.

Адриана смотрела на сверток, но не решалась его распаковать.Инстинкт подсказывал ей, что там что-то необыкновенное.

— Ну же… смелее…

Дрожащими пальцами она развязала ленту, сняла бумагу иобнаружила сначала картонную коробку, тоже бирюзового цвета, с надписью попереккрышки «Тиффани». Внутри оказалась тяжеленькая коробочка из черной замши.Адриана медленно ее открыла и ахнула. Это было обручальное кольцо, унизанноебриллиантами. Она в изумлении уставилась на него.

— Ну, чего ты, глупышка?.. Билл аккуратно взял его.

— …Померяй… подойдет или нет?

Он знал, что руки у нее немного отекли, и размер подбиралнаугад. Но когда надел колечко ей на палец, оно оказалось как раз впору.

— О, Боже мой… Билл…

Она смотрела на любимого с удивлением, а слезы катились унее по щекам.

— …Оно такое красивое, но…

Пару дней назад она сказала ему, что еще не готова выйтизамуж, а тут такое прелестное обручальное кольцо, какие везучие женщиныполучают в подарок после двадцати лет супружеской жизни. Но его сериалтолько-только завоевал очередной приз, и хотя Билл скромно молчал об этом,Адриана знала, что сумма приза была немалая, и поэтому он мог себе позволитькупить такой подарок.

— Я подумал, что в родильном доме ты должна выглядетьреспектабельно. Давай будем считать, что это подарок по случаю помолвки. Всеравно оно красивее, чем перстенек, и к тому же, — сказал онзастенчиво, — очень похоже на обручальное. А когда мы поженимся, еслихочешь, я куплю тебе простое золотое кольцо.

Оно было очень красивое и безумно нравилось Адриане. Страннобыло видеть его на «сердечном» пальце левой руки. Два месяца назад Адриананаконец рассталась со своим старым обручальным кольцом, которое стало тесным наотекших руках, да и вообще носить его уже казалось неуместным.

— Боже мой, Билл, оно просто прелестно!

— Тебе правда нравится?

Билл радовался, а она была до глубины души тронута всем, чтоон для нее сделал.

— Нравится? Это не то слово! — Она широкоулыбнулась и снова легла на кровать, любуясь игрой бриллиантов. — Мнебудут завидовать все медсестры в роддоме.

— Да… — покосился на нее Билл. — Не очень-то тыпохожа на помолвленную.

Он похлопал ее по животу и почувствовал толчок.

— Это, наверное, девочка, — сказал он радостно.

— Почему ты так решил? — спросила Адриана,Продолжая рассматривать кольцо.

— Она все время топает ножкой.

— Может, она хочет такое же колечко, как у мамы?

Адриана улыбнулась и потянулась к Биллу, чтобы поцеловатьего, в душе радуясь, что припасла ему в подарок на день рождения и Новый годчасы фирмы «Картье». На них была потрачена значительная часть денег от продажиквартиры, но Адриана считала, что они того стоят. Остальное предназначалось наребенка. Билл уже заявил, что хочет оплатить ее роды, но Адриана настаивала,что оплатит их сама.

— Ты уверена, что не хочешь передумать и выйти за меняпрямо сейчас? — с надеждой в голосе спросил он. В конце концов, этопозволило бы сразу поставить его фамилию в свидетельство о рождении ребенка,что было гораздо лучше, чем запись «отец неизвестен» или просто пустая строчка,как предлагал адвокат.

Но Адриана печально покачала головой и, хотя ей очень нехотелось обижать Билла, ответила:

— Я все же думаю, нам следует подождать.

Бракосочетание было намечено на февраль при условии, чтоСтивен не создаст проблем, решив изменить свое отношение к ребенку. Биллпо-прежнему считал, что бывший супруг Адрианы не заслуживает такой милости, ноАдриана, похоже, не переставала надеяться на чудесное появление Стивена впалате в момент рождения малыша. «Может, это своего рода защита от жестокойреальности факта, что Стивен не проявляет интереса ни к ней, ни к будущемуребенку», — думал Билл. Он полагал, что после родов Адриана все же станетболее реалистично смотреть на вещи.

Они провели Рождество очень спокойно. Билл всю вторуюполовину дня возился с приготовлением индейки, Адриана же отдыхала на диване,дремала и не расставалась с подаренным ей кольцом.

На следующий день, на работе, Зелда, конечно, тут же егозаметила и, широко раскрыв глаза, воскликнула:

— Ого! Ты что, в праздники замуж вышла?

— Нет, — загадочно улыбнулась Адриана. — Яобручилась.

А про себя рассмеялась — на такой стадии беременности врядли можно было говорить о какой-то помолвке.

— Классное кольцо! — сказала Зелда с восторгом.

— И жених классный, — добавила Адриана и пошлапоговорить с одним из редакторов.

До конца недели Адриана занималась на работе всем тем, чтонеобходимо было закончить, и передавала дела Зелде. В среду ей позвонил кто-тоиз сериала и сказал, что на сорокалетие Билла, 1 января, они планируют устроитьдля него вечеринку-сюрприз прямо в студии, с оркестром и с участием старых иновых членов съемочной группы и как можно большего количества друзей. ОтАдрианы требовалось привезти его туда. Идея ей очень понравилась. Самое трудноебыло не проговориться о ней Биллу.

Новый год они встречали с друзьями в ресторане «Чейзен»,праздничный прием там устроил один знакомый писатель. Когда в первом часу ночиони возвращались домой, Адриану смертельно клонило ко сну. Билл отдал даньспиртным напиткам и, хотя не был пьян, тоже хотел спать и сразу по приезде лег.

— С Новым годом! — шепнула Адриана, укладываясьрядом с ним. — И с днем рождения!

Не успела она закончить поздравление, как Билл уснул.Адриана поцеловала его и еще какое-то время лежала, думая о предстоящейвечеринке и о Билле — таком любимом и дорогом для нее человеке. Вдруг онапочувствовала в животе резкий толчок и следом за ним спазм всех мышц — от грудидо бедер, так что едва могла дышать, однако не испытывала при этом боли..«Такого у меня еще не было», — подумала она без особого беспокойства.Адриана уже почти привыкла к ложным схваткам, которые случались, как правило,когда она была утомлена или нервничала. Через несколько минут произошла ещеодна схватка, потом другая. Решив, не тревожа Билла, использовать один из егоприемов, Адриана встала, налила себе полрюмки вина и выпила. На этот разсредство не помогло. К трем часам схватки стали регулярными, однако она неверила, что это серьезно, потушила свет и попыталась уснуть, но схватки каждыйраз ее будили. Наконец от ее ворочанья проснулся и Билл.