Добро пожаловать в реальный мир - Кэрол Мэттьюс

– Желаю, – тут же приободряется отец. – Я даже кое-что для этого сегодня сделал.

– Что? – спрашиваю я, смутно надеясь, что папе удалось поднять себя с дивана и взглянуть, что там не в порядке с холодильником.

– Я избавил дом от этого гнусного мелкого грызуна.

У меня застывает в жилах кровь, челюсть отваливается.

– Что сделал?

– Избавился от мыши. Если бы я этого не сделал, у тебя бы уже скоро весь дом кишел этими тварями. Ты знаешь, сколько заразы они переносят?

– Что ты сделал? – не могу я оправиться от шока. – Что ты с нею сделал?

Отец смотрит уже не так уверенно.

– Я купил ей ловушку.

– То есть тебе не пришло в голову купить, скажем, буханку хлеба, или молоко, или каких-нибудь хлопьев, но ты заставил себя выйти из дома и купить мышеловку?

– Я думал, ты обрадуешься, – возмущается отец. – От них же одна грязь. Здесь кругом на полу мышиный помет.

– С ним ты что сделал? Отнес его в парк?

У отца начинают бегать глазки.

– Нет… – обрывается у меня внутри. – Нет. Скажи, что ты купил гуманную ловушку.

Отец устремляет взгляд на ведро с откидывающейся крышкой, стоящее в углу кухни.

– Нет!.. Пожалуйста, скажи, что ты этого не сделал.

– Солнышко, – говорит отец, – это ведь только к лучшему.

Я спешу в угол к мусорке, откидываю крышку – так и есть, маленькое раздавленное тельце Пискуна валяется поверх использованных бумажных полотенец, пустой пластиковой миски и последнего экземпляра Mail on Sunday.

Я осторожно поднимаю Пискуна, поглаживая пальцами серую шерстку, и падаю на колени, вся сжавшись над его поверженным крошечным тельцем. Словно со стороны, я слышу, как громко рыдаю, то и дело вскрикивая: «Нет! Нет!», не в силах остановиться. Такое ощущение, будто эти вопли исходят от кого-то другого, а не от меня. Я знаю, что, может, сейчас не в силах здраво рассуждать, но эта бессмысленная смерть – точнее, ничем не оправданное убийство Пискуна – словно символизирует собою все, что в моей жизни пошло наперекосяк. Все мои последние беды и неудачи вдруг разом обрушиваются на меня, раздавливая, расплющивая, наверное, так же, как эта жестокая ловушка размозжила тощенькое тельце Пискуна. И если я не смогла защитить даже эту несчастную мышку – разве заслуживаю я вообще право ходить по этой земле?

Я аккуратно заворачиваю тело Пискуна в выброшенный кусок бумажного полотенца, кладу его на пол у задней двери и неутешно плачу.

Через какое-то время чувствую на плече ладонь отца.

– Это лишь к лучшему, – говорит он. – Я ради тебя же это сделал.

Я подскакиваю как ужаленная, разворачиваюсь к нему:

– Ничего не к лучшему! И вовсе не ради меня! Тебе самому это приспичило!

Папа на шаг отступает, глядя на меня так, будто перед ним Медуза горгона. Может, у меня и впрямь уже змеи лезут из головы, потому что я злобно шиплю и брызгаю слюной, руки вскидываются сами собой. Прежде я никогда не понимала значения выражения «слепая ярость» – теперь я его очень хорошо прочувствовала.

Перед глазами все затуманивается, и, метнувшись к отцу, я вцепляюсь ему в плечо. Он перехватывает мою руку:

– Не надо, милая! Не заводись ты так попусту.

– Попусту?! Как ты можешь быть так чудовищно безразличен к моему страданию?!

– А мои страдания тебя не волнуют? – парирует отец.

И вот тут-то меня окончательно накрывает багровый туман. Отец по-прежнему не понимает или не хочет понять, что все это значит для меня. И я вовсе не считаю, что мой отец от чего-то страдает. По мне, так он черствый, себялюбивый паразит, ничтожный нахлебник!

Извернувшись, я хватаю со стола пустую коробку из-под хлопьев и принимаюсь его яростно хлестать. С глухим рычанием я луплю отца наотмашь по голове, он же пытается от меня увернуться и отбиться.

– Ферн, прекрати! – кричит он. – Успокойся!

Но я нисколько не хочу успокаиваться. Я хочу сделать ему так же больно, как больно мне. Хочу, чтобы он на своей шкуре прочувствовал, каково мне сейчас.

И вдруг отец перестает от меня отбиваться и хватается за грудь.

– Давай-ка еще раз изобрази! – в ярости рычу я и снова бью коробкой.

Однако он, вцепившись пальцами в столешницу, валится на колени.

– Что на сей раз симулируешь? Сердечный приступ? – нависаю я над ним, тяжело дыша, уперев руки в бока. – Знаешь, что-то не очень верю.

Отец начинает задыхаться, причем даже почти что убедительно.

– А теперь прочь отсюда! – рявкаю я на него. – Вообще убирайся из моей жизни!

Отец ползком направляется к дверям, уже почти у порога падает ничком и остается неподвижно лежать.

– Хорошая попытка, – злобно скалюсь я. – Можешь попробовать себя в местном любительском драмтеатре. Уверена, они твою игру оценят. Меня же, знаешь ли, не впечатляет. А теперь, если не возражаешь, я все ж таки буду собираться на работу. – Я хочу перешагнуть безвольно лежащее на полу тело отца. – И только попробуй тронуть Пискуна! Завтра я похороню его в парке.

Тут я замечаю, что губы у отца посинели – а это, я точно знаю, самому подделать невозможно. А еще из моего немалого опыта с Нейтаном я знаю, что это очень нехороший знак.

Наклонившись к отцу, тихонько трясу его за плечо:

– Пап?

Если бы он тут же подскочил или засмеялся, я бы в минуту с ним разделалась, честное слово! Не важно, что он мне кровная родня – я умываю руки прочь и больше знать его не желаю. Однако отец ни чуточки не шевелится. Глаза широко раскрыты и смотрят в никуда. Губы издают какой-то булькающий звук, хотя совершенно ясно, что он не способен говорить. И вот теперь я точно понимаю, что это свое состояние он не симулирует, что все на самом деле очень даже серьезно, смертельно серьезно.

– Вот ч-черт! – кидаюсь я к телефону и как можно быстрее набираю пальцами 999. Сообщаю службе неотложной помощи свое имя и адрес, умоляя «Скорую» приехать в ближайшие же минуты.

Затем кидаюсь обратно в кухню.

– «Скорая» уже выехала, – говорю я отцу. – Держись. Только дождись ее.

Однако по нему не скажешь, что он чего-то ждет. И тут мне вдруг стреляет в голову, что где-то двадцать лет назад в скаутском отряде меня учили оказывать первую помощь. Паника сразу отступает, сменяясь деловитым спокойствием, и, готовясь сделать своему отцу «поцелуй жизни», я говорю ему:

– Не наслаждений ради…

Уж не знаю, как им это удалось, но прибыли парамедики едва ли не в считаные секунды. Отодвинув меня в сторону, они спокойно и профессионально стали оказывать отцу помощь. И я даю себе слово, что больше ни за что и никогда не стану ругать нашу чудесную, неимоверно перегруженную работой, Национальную службу здравоохранения.