Каникулы малыша Николя - Рене Госинни

– Нет, – сказал папа, который сидел на пляже и читал газету.

– Ну давайте, что вам стоит, один разок, пожалуйста! – попросил Блез.

– Давайте, что вам стоит! Давайте! – кричали все остальные, а я заплакал и сказал, что раз я не могу играть в мини-гольф, то возьму водный велосипед и уеду на нём так далеко, что больше меня никто никогда не увидит.

– Нельзя, – возразил мне Мамер. – Чтобы взять велосипед, надо, чтобы с тобой был кто-нибудь из взрослых.

– Ха, – усмехнулся Ком, который действует мне на нервы, потому что всё время выпендривается, – а мне не нужен велосипед, я могу и кролем уплыть очень далеко.

Мы все стояли вокруг папы и спорили, а потом папа скомкал газету, бросил её на песок и произнёс:

– Ладно, идёт, поведу вас на мини-гольф.

У меня самый замечательный папа в мире! Я так ему и сказал и поцеловал его.

Когда хозяин мини-гольфа увидел нашу компанию, ему не очень-то хотелось пускать нас играть. Тогда мы принялись кричать:

– Ну ладно, что вам стоит! Давайте!

В конце концов хозяин мини-гольфа согласился, но попросил папу, чтобы он следил за нами как следует.

Мы встали на старт к первой лунке, самой лёгкой, и папа, который умеет делать кучу разных вещей, показал нам, как надо держать клюшку.

– А я умею! – заорал Ком и хотел уже начать играть, но Фабрис ему сказал, что с какой это стати он лезет первым.

– Надо начинать по алфавиту, как в школе, когда нас вызывает учительница, – предложил Блез, но я был не согласен, потому что «Николя» по алфавиту стоит ужасно далеко и в школе это очень даже хорошо, но когда играешь в мини-гольф, так нечестно.

Тут пришёл хозяин и сказал папе, чтобы мы начинали, потому что другие люди уже ждут своей очереди играть.

– Пусть Мамер будет первым, он лучше всех себя ведёт, – решил папа.

Мамер вышел и как стукнет клюшкой по мячу! Мяч взлетел, перелетел через ограду и ударился о машину, которая стояла на дороге. Мамер заплакал, а папа пошёл за мячом.

Папа немного задержался, потому что в той машине, которая стояла на дороге, сидел один мсье, он вылез из своей машины и начал что-то говорить моему папе и сильно размахивать руками, а вокруг собрались люди, которые смотрели на них и смеялись.

Мы хотели играть дальше, но Мамер уселся на лунку, плакал и повторял, что не встанет до тех пор, пока ему не вернут его мяч, и что мы все плохие. Потом вернулся папа с мячом, но вид у него был недовольный.

– Постарайтесь быть поосторожней, – попросил папа.

– Ладно, – ответил Мамер, – давайте мне мяч.

Но папа не захотел отдавать мяч и сказал Мамеру, что хватит и что он поиграет в другой день. Мамеру это совершенно не понравилось, он начал топать ногами и кричать, что это нечестно и что он позовёт своего папу.

И ушёл.

– Ладно, теперь моя очередь, – заявил Иренэ.

– Нет, мсье, – возразил Фруктюйе, – сейчас я буду играть.

Тогда Иренэ стукнул Фруктюйе клюшкой по голове, Фруктюйе дал Иренэ оплеуху, и тут опять прибежал хозяин мини-гольфа.

– Послушайте, – закричал хозяин папе, – уберите отсюда ваш детсад, тут люди ждут, чтобы поиграть!

– Будьте-ка повежливей! – рассердился папа. – Эти дети заплатили, и они будут играть!

– Браво! – похвалил папу Фабрис. – Так ему и надо!

И все ребята были за папу, кроме Фруктюйе и Иренэ, которые были заняты, потому что лупили друг друга клюшками и обменивались оплеухами.

– Ах так! – воскликнул хозяин мини-гольфа. – А если я вызову полицию?

– Вызывайте! – сказал папа. – Посмотрим, кто из нас прав.

И хозяин позвал полицейского, который стоял на улице:

– Люсьен!

– В чём дело, Эрнест? – спросил полицейский у хозяина мини-гольфа.

– Дело в том, – заявил хозяин, – что этот тип мешает играть другим людям.

– Да, – сказал один мсье, – вот уже полчаса, как мы ждём первой лунки!

– Неужели в вашем возрасте, – удивился папа, – нельзя найти себе более интересного занятия?

– Что такое?! – возмутился хозяин мини-гольфа. – Если вам не нравится мини-гольф, нечего отговаривать других!

– Между прочим, мсье, – заметил полицейский, – только что один господин подал жалобу на то, что ему мячом от мини-гольфа помяли кузов машины.

– Так что же, мы можем заняться первой лункой или нет? – спросил мсье, который стоял в очереди.

Но тут появился Мамер со своим папой.

– Это он! – сказал Мамер своему папе, показывая на моего папу.

– Так, – сказал папа Мамера, – кажется, это вы мешаете моему сыну играть с друзьями?

Тут папа принялся кричать, и хозяин мини-гольфа тоже принялся кричать, и все раскричались, а полицейский свистел в свой свисток, и в конце концов папа увёл всех нас с мини-гольфа, а Ком был очень недоволен, потому что говорил, что, пока никто не видел, он попал в лунку с первого удара, но лично я уверен, что это просто болтовня.

В общем, нам было здорово весело на мини-гольфе, поэтому мы решили, что завтра придём опять, чтобы попробовать попасть во вторую лунку.

Не знаю, правда, согласится ли пойти с нами мой папа.

Нет, папа Николя больше не захотел пойти на мини-гольф. Более того, у него появилось прямо-таки отвращение к мини-гольфу, почти такое же, как к рагу, которое готовят в гостинице «Бо-Риваж». Мама Николя сказала, что не стоит из-за какого-то рагу устраивать скандал, но папа Николя ответил, что за те деньги, которые он платит за питание, подавать подобные вещи на стол – это и есть скандал. А потом снова пошёл дождь, отчего ситуация вовсе не стала лучше…

Девчонки совсем не умеют играть, всё время ревут – короче, от них одни неприятности. У нас в гостинице девчонок три. Их зовут Изабель, Мишлин и Жизель. Жизель – сестра моего приятеля Фабриса, они с ней постоянно дерутся, и Фабрис мне объяснил, что это очень неприятно, когда твоя сестра – девчонка, и если так и дальше будет продолжаться, то ему придётся уйти из дома.