Голос сердца - Даниэла Стил

— Но в конце концов тебе их придется дать… «Если Стивенне вернется», — подумал Билл, но не сказал, потому что не хотел сновадискутировать с ней на эту тему.

— …Послушай, это же твоя жизнь. Они твои родители. Япросто не понимаю тебя.

— Я себя порой тоже не понимаю, — призналасьАдриана; — Извини, Билл. Когда он ушел, все перевернулось с ног на голову.Вначале я просто стеснялась кому-либо говорить, потом стало слишком поздно, атеперь как-то смешно. Знаешь, половина моих сослуживцев до сих пор думают, чтоя изменила мужу.

Адриана улыбнулась. Билл обнял ее:

— Иногда ты меня доводишь до помешательства, но, наверное,поэтому я тебя люблю.

— И поэтому Гарри любит Хелен, которая была лучшейподругой…

Адриана принялась хохотать. Билл шлепнул ее посудньмполотенцем ниже спины:

— Прекрати! Это становится похожим на библейскуюпритчу.

— Просто, Билл… из-за меня порой получается ужасныйералаш.

— Рано или поздно все встанет на свои места. Билл вэтом не сомневался, но надеялся, что ждать все же придется не очень долго.

Четырехдневный праздничный уик-энд пролетел слишком быстро.Нужно было успеть поговорить очень о многом, особенно теперь, когда мальчикиузнали, что Адриана переехала к Биллу и ждет ребенка. Адама это оченьволновало, он попросил разрешения потрогать ее живот, чтобы ощутить шевеление,и пришел в восторг, когда действительно несколько раз почувствовал толчкималыша. Видя, что сын устремил на Адриану широко раскрытые глаза, Биллулыбнулся:

— Отчетливо, правда?

Билл сам не переставал удивляться движениям маленькогосущества.

Много удовольствия доставила всем прогулка по парку. Передвыходом Адриана, как ни старалась, не смогла зашнуровать себе тенниски.

— У меня такое ощущение, будто я перегибаюсь черезпляжный мяч, — пошутила она.

— У меня тоже, — шепнул Билл, становясь на колени,чтобы помочь ей. Они по-прежнему занимались любовью, когда только имели время исилы но, по той же причине, что и шнуровка обуви, это становилось достаточносложным.

— Знаешь, только со мной могло такоеприключиться, — рассмеялся он, кончив возиться со шнурками, садясь на поли глядя на Адриану снизу вверх.

— Что?

— То, что я влюблен в женщину на восьмом месяцебеременности.

Адриана хихикнула. Она тоже сознавала юмор сложившейсяситуации. Роман действительно получился весьма необычный.

— Может, ты используешь это в сериале? Гарри броситХелен, и она влюбится в кого-нибудь другого? — предложила Адриана веселымтоном, надевая один из своих свитеров.

— Кто же в такое поверит? — ухмыльнулся Билл, иони отправились в Пенманский парк, где вместе играли в мяч.

На следующий день мальчики улетели в Нью-Йорк, и в домеснова воцарилась тишина, успевшая стать, непривычной. До рождественскихпраздников оставался месяц, а дел было невпроворот — как в редакции «Новостей»,так и в сериале. Кроме того, Адриана пыталась подготовить детскую — каждый деньмежду шестичасовым и последним выпусками «Новостей» она шила занавесочки длякроватки или прикидывала, как повесить шторы на окнах.

— Дай, я сделаю! — обычно настаивал Билл ипрогонял ее со стремянки. Кроватку собирать он тоже хотел самолично. Ониглядели друг на друга и смеялись. Волнение начинало нарастать, оно охватило иАдама с Томми. Предстоящее появление малыша, похоже, не вызывало у нихотрицательных эмоций. Каждый раз, когда они звонили, то первым деломспрашивали, родился ребенок или нет. Билл обещал первыми известить их, когдаэто произойдет. Ребята надеялись, что будет мальчик, а Билл втайне желал, чтобыродилась девочка, хотя не придавал этому особого значения.

После Дня Благодарения они впервые отправились на занятиядля будущих мам и пап. В их группе была дюжина других супружеских пар, все они,кроме одной, впервые собирались стать родителями. Адриана чувствовала некоторуюнеловкость оттого, что придется делать упражнения вместе с совершеннонезнакомыми людьми. Однако Билл и врач настаивали, что это очень полезно.

— Почему полезно? — допытывалась Адриана, по путиуплетая сандвич с индюшатиной, оставшийся от ланча.

Занятия проходили в вечернее время, и сразу с курсов ей надобыло возвращаться на работу, готовить итоговый выпуск «Новостей».

— Ребенок и так появится на свет, без всяких там хитростейс вдохами и выдохами.

— На занятиях ты научишься расслабляться, —спокойно объяснил Билл.

Адриана посмотрела на него чуть ли не с ревностью:

— Ты ходил с Лесли на такие курсы? Ее начинало раздражать,что Билл через все это уже прошел и знает гораздо больше нее о тайнахбеременности.

Но он не подхватил эту тему. Ему не нравилось сравниватьсвою предыдущую жизнь с нынешней.

Ни с кем он не переживал того, что с Адрианой.

— Да… на что-то подобное… — сказал он только.

— А мне все же хотелось бы родить ребенка дома.

Билл не первый раз слышал это от Адрианы, но запрещал ейдаже и думать о таком варианте.

Они поставили машину в гараж клиники и вместе с другимиподнялись на третий этаж. Там их встретила инструктор, она предложила поудобнеерасположиться на полу. Все супружеские пары расселись по-турецки на матах истали знакомиться. В группе были две учительницы, медсестра, две неработающиемолодые женщины, секретарша, служащая почты, прекрасно сложенная тренер поплаванию, парикмахерша, скрипачка и настройщица роялей. Профессиональный составмужей был столь же разношерстный. По престижности работы и обеспеченностиАдриану и Билла, пожалуй, можно было поставить на первое место, но они простосказали, что работают постановщиками на телевидении, и это никого особенно невпечатлило. Единственное, что объединяло женщин, пришедших на занятия, —это их беременность. Даже возраст у всех был очень разный. Одной изнеработающих было всего девятнадцать, она училась в колледже, а ее мужу —двадцать; почтовой служащей было сорок два, а мужу — пятьдесят пять, иониожидали первого ребенка. Остальным было от двадцати до сорока лет. Хотя дляАдрианы эти люди были не очень интересны, она все же больше глазела по сторонам,чем повторяла упражнения. Объявили перерыв, во время которого женщины пилигазировку и воду, а мужчины — чай и кофе. Все выглядели несколько нервозными.

После перерыва инструктор, обращаясь ко всем, сказала, чтопри условии регулярных занятий можно овладеть техникой дыхания, которая оченьпоможет при родах. В подтверждение своих слов она продемонстрировала фильм оестественном родоразрешении по методу Ламаза. Глядя, как женщина на экранекорчится от боли, Адриана в страхе судорожно вцепилась в руку Билла. Инструкторпояснила, что у заснятой женщины это были вторые роды, а первые онапрезрительным тоном назвала «стимулированными» и утверждала, что метод Ламаза —это большой шаг вперед. На пленке был зафиксирован каждый вздох, стон и каждаяпотуга роженицы. Казалось, что она уже умирает, потом ее лицо побагровело отнапряжения, наконец раздался долгий, пронзительный вопль, серия жутких криков,какое-то мычание, и малюсенькое красное личико появилось у нее между ногами;роженица стала плакать, улыбаться, а все присутствовавшие в родовой палатерадостными возгласами приветствовали появление малыша. Это была девочка; еемать лежала в изнеможении, а отец, сияя, помогал резать пуповину.