Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - Антология

Не тобой ли рожденный день уменьшает владения ночи? Не тобой ли время зачато? Не в твоих ли раскрытых глазах началось умирание смерти, началось возрождение жизни? И не ты ли криком гортанным В помощь солнце к себе призываешь? Не в тебя ли луна вгляделась, новый облик твой не узнавая? Кто есть в мире древнее тебя, Пуйю-Кауак, в небо смотрящий? Не на этих ли склонах колосья, созревая, тянутся к небу? Не в твоих ли глазах сверкают Марс с Венерой, как раны на небе? Не в твоей ли груди, на сердце люди сеяли гнев и мщенье? Ты ли прятал слезы страдании, что сверкали, как малые солнца? Кто есть в мире древнее тебя, Пуйю-Кауак, смотрящий в небо? И не ты ли увидел, что мир разделился в борьбе на два мира? Разве туча, тебя окружая, не порвется в клочки об уступы? Твой костер, у подножья зажженный, не растопит снега´ на вершинах? Кто есть в мире древнее тебя, Пуйю-Кауак, смотрящий в небо?

Фаустино Эспиноса Наварро

[244]

ДЕНЬ ТРУДА — 1 МАЯ Фрагмент

Перевод с кечуа Ю. Зубрицкого

Великий день — начало мая! Трудящиеся всей земли его для праздника избрали и прославления труда. Встающее к зениту солнце на землю шлет свои лучи, от них еще сильнее радость в сердцах ликующих людей. И хоть порой немного хрипло звучат людские голоса, в них столько бодрости и силы! В них столько веры и огня! А сколько мягкости и ласки в больших натруженных руках, несущих флаги и знамена, что гордо реют в вышине… Труд — есть ли слово благородней? Оно на разных языках звенит, сердца объединяя и направляя мысль в полет. Труд, если он свободен, — счастье! Богатство стран рождает он, достоинство дает народам, болезням преграждает путь… Вот почему под звуки песен трудились инки на полях, и, взявшись за руки, как братья, они водили хоровод; и приносили в жертву солнцу картофель, коку и маис; и знали: нищета и голод не посетят селений их. Все лучшее из жизни предков пусть снова силу обретет. Мы одолеем боль и горе и монотонность наших дней! Пусть возродятся песни