Кецаль и голубь. Поэзия науа, майя, кечуа - Антология

      зоркость птицы,       впервые увидевшей мир, Я не чувствую страха. Моя кровь       устремляется к звездам,       созвездия пульсируют в ней. Не делай убийцами звезды       и эту летающую небесную рыбу, это царящее над земными реками божество, созданное трудом твоих бессмертных рук. Бог-отец, бог-сын, бог — дух святой,       и вы, духи гор, и ты, бог Инкарри,[223]       смотрите, мое сердце пылает! Вы — это я, а я — это вы, здесь, в неисчерпаемом вдохновении полета! Не спускайся на землю. Продолжай лететь вверх, все выше, туда,        где в непрерывном кипении        множатся и разлетаются миры. Возвысься над ними, вечный бог,        бог-человек. Брат мой, житель земли! Ты уже победил бога,        даровавшего тебе жизнь        и отнимавшего ее по своей воле. Теперь ты бессмертен! А железная птица все кружится, все летит,        гонимая дыханьем богов, тех, что существуют от сотворения мира и пребудут в нем до дня его гибели,       о коем никому ничего неведомо.

Марио Флориан

[224]

ОЛЬЯНТАЙ ТАМБО[225]

Перевод с кечуа Ю. Зубрицкого

Глыба, слитая из туч! Крепость Апу-Ольянтая! Под напевы Вилька-Майю[226] поднялась ты царством камня. И с тех пор раздумий тайны ты в напевы облекаешь. Вся в ожогах от пожаров, ты пращам дарила камни. О, земля народа инков, ты изранена веками! Грозным сказочным драконом над тобой летает кондор. Бурных горных рек потоки древний камень омывают. Крепость-камень! Только сердце у тебя не каменеет. На наречье Вильях-Умы ты сегодня солнце славишь. И бессмертный Вильях-Ума, поднимаясь по уступам, ранним утром солнце славит и народ благословляет. На камнях твоих застыли слезы Апу-Ольянтая. Но они теперь сверкают, предвещая Инти-Райми![227] Глыба, слитая из туч! Крепость Апу-Ольянтая!

Атауальпа Корисонко

[228]

КУБА

*Перевод с кечуа Ю. Зубрицкого

Куба! Остров далекий и близкий! О тебе я песни слагаю, о твоих берегах и о море, о твоих несгибаемых людях. Ненасытные хищники были сметены ураганом. Навеки позабыты страданье и горе, приносившие прибыли гринго.[229] Куба — Солнце! Ты всходишь к зениту! Светишь радостно, ярко и щедро — больше черные тучи не в силах затуманить лазурное небо. Куба — Солнце! Отныне индейцу ты второю отчизною стала. Пусть Боливия — родина наша — будет Кубе родною сестрою. Пусть в суровых родных Кордильерах загорается новое утро. Пусть несут нам