Добрый волк - Александр Содерберг

Соня сидела позади него с пистолетом наготове.

– Говори, – выдавил сквозь зубы Гектор.

– Несколько дней назад я узнал о том, что ты в Швеции, – начал Ральф. – Мы планировали освободить тебя, но твои люди нас опередили. Это моя фура помогла вам возле моста.

– Чего ты хочешь?

– Помоги мне с доном Игнасио.

– Для меня это неактуально.

Автобус пробирался по Вэртавеген. Ральф Ханке посмотрел в окно позади Гусмана.

– Я нужен тебе, Гектор, чтобы вернуть то, что ты потерял. Если я не ошибаюсь, именно этим ты собираешься заняться в ближайшее время.

– Для меня было бы более естественным достать пистолет и прострелить тебе голову, – ответил Гусман. – Это то, что утешило бы меня по-настоящему. Сможешь убедить меня не делать этого?

– У него наши сыновья, – заметил Ханке.

– Что-что?

– Мой Кристиан тоже у него.

Гектор промолчал.

– Игнасио похитил моего сына и моего первого помощника, – рассказал Ральф. – Он прибрал к рукам мой бизнес, моих поставщиков, клиентов… Сделал примерно то же, что и я с тобой, Гектор.

Гусман остановил взгляд на Ханке и медленно покачал головой. Губы его невольно растянулись в улыбке. Он запрокинул голову и вдруг… разразился смехом. Гектор захлебывался хохотом. Он согнулся, уткнувшись головой в колени, и закрыл ладонями лицо.

Ральф наблюдал за ним с невозмутимым видом.

Наконец Гектор выпрямился и ущипнул себя за переносицу, чтобы остановиться. Он смеялся, сам не понимая, над чем. Вероятно, над тем, что Ральф Ханке погорел. Это было ясно как день. Но не только. Сейчас Гектор Гусман ни на что не мог смотреть иначе как с комической стороны. Буквально только что его похитили из зала суда. Ему грозил пожизненный срок за убийство, а теперь он едет в автобусе, в парике и с накладными усами, как клоун. И Ханке сидит напротив него и просит о помощи. Не то чтобы все это казалось Гектору смешным – скорее это был абсурд, безумие…

Гусман оглянулся на своего давнего врага. Его улыбка исчезла, на лицо набежала тень.

– У Игнасио больше нет моего сына, – сказал он. – Ты прибыл сюда напрасно, Ральф Ханке. Надеюсь, Игнасио скоро отрежет голову твоему Кристиану и скормит его своим зверям.

– А где он? – поинтересовался Ханке, словно не расслышав пожеланий Гектора. – Где твой Лотар?

– Здесь его нет.

– И ты знаешь, где Кристиан?

Гусман не отвечал. Ральф потрогал свою бровь кончиком пальца.

– Игнасио Рамирес – наш общий враг. Мы можем работать вместе.

– Над чем? – усмехнулся Гектор.

– Мы оба хотим расправиться с ним.

– А потом что?

– Ты сохранишь Кристиану жизнь и позволишь мне вывезти его из Колумбии домой. Мне нет дела до афер Игнасио, он твой.

Гектор покачал головой:

– Нет…

– Игнасио не успокоится, пока не уничтожит нас обоих.

Гусман пожал плечами, оставив это замечание без комментариев. Он немного помолчал, а потом спросил Ханке:

– Что ты думал? Что приедешь просто так, поговоришь со мной и получишь что хочешь?

Ральф молчал. Он открыл рот, чтобы ответить, но потом передумал.

Автобус остановился на Вэртавеген. Ханке поднялся и, не глядя на Соню, протянул ей свою визитку:

– Я всегда готов с тобой встретиться.

И вышел из автобуса.

Гектор задумался. Соня ждала.

– Никому ни слова об этом, – предупредил ее Гусман. – Ни Арону, ни Лешеку… никому.

* * *

София очнулась, вскинула голову и ударилась о крышку багажника, бывшую одновременно задним сиденьем.

Кругом был кромешный мрак. Она лежала, зафиксированная по рукам и ногам клейкой лентой. Пленница прикрыла глаза, а затем немного поморгала, привыкая к темноте. За спиной обозначился лучик света. Бринкман повернулась и выглянула из отверстия в нижней части сиденья. Она лежала в машине. За окнами открывалось нечто похожее на большой гараж. В тусклом свете ламп София разглядела металлические балки у потолка и множество других машин. Снизу доносился какой-то гул, и все вокруг как будто раскачивалось. Где она, неужели на борту судна?

Женщина несколько раз пнула крышку багажника – получилось громко. Туфли уперлись во что-то твердое.

– Тебя никто не услышит, – раздался рядом мужской голос.

Она замерла.

– Мы на пароме, на автомобильной палубе. Сейчас здесь заперто, никого нет.

Лешек. София не видела его. Он сидел на заднем сиденье, похоже, рядом с отверстием.

– Я сниму ленту, – продолжал Смялы, – если только ты не будешь кричать и топать и согласишься меня выслушать.

Бринкман завертела бедрами, как будто надеялась таким образом освободиться от клейкой ленты.

Лешек заглянул в отверстие. Их взгляды встретились, но лишь на долю секунды. Мужчина смотрел куда-то мимо, словно стыдился. А потом он отлепил ленту и исчез.

София тяжело задышала.

– Лешек! – позвала она.

– Ты мертва, – отозвался ее похититель. – Тебя не было в живых полгода. Я тосковал…

– И как же я умерла, Лешек? – спросила женщина.

– В Дании. Арон обнаружил твое тело.

– Обнаружил? – София смотрела в крышку багажника.

– Ты была мертва, когда он нашел тебя.

– И ты этому веришь, Лешек?

Смялы не отвечал.

Софии захотелось посмотреть ему в глаза, иначе понять его было трудно.

Она размышляла, прикидывала. Неужели Лешек говорил правду? Неужели он и в самом деле не знает?.. Похоже на то, иначе убил бы ее на месте.

– Арон был в Дании, – сказала она.

– И?..

– Мы прибыли в дом Йенса в Дании и спрятались. Арон выследил нас там. Была полицейская облава… Томми и с ним еще один. В суматохе Арон напал на меня с ножом…

– Кто еще был в том доме?

– Никого, кроме меня, Лотара и Михаила. Майлз и Йенс находились снаружи, пытались фланкировать Томми и его человека.

– И что Арон? Он пытался забрать с собой Лотара?

– Нет. – София покачала головой. – Просто ударил меня и ушел.

Некоторое время оба молчали.

– Лешек, – позвала Бринкман.

Мужчина пробурчал что-то себе под нос.

– Это такая игра? – спросила пленница.

– Что ты имеешь в виду?

– Ну… Ты играешь, вы играете… Я заложница, да? Поэтому ты не убил меня в суде?