В застенках инквизиции. Процессы над ведьмами и животными - Яков Абрамович Канторович

class="p">49

Присяжному (лат.).

50

Прошение (лат.).

51

Злословия (лат.).

52

Пледировать (устар.) — выступать публично в суде, защищать, отстаивать в суде чьи-либо интересы.

53

Лодыжка (лат.).

54

В соответствии с приказом суда (лат).

55

Итальянский генерал, политик, государственный деятель, ученый, более двух лет возглавлял Совет министров Италии (1809–1896).

56

Сначала (лат.).

57

Адвокат в судах города (лат.).

58

«Приди, дух животворящий», католический гимн (лат.).

59

Католические молитвы (лат.).

60

Хотя наши предки написали недостаточно работ на эту тему (лат.).

61

По их иску против насекомых, именуемых amblevin, требуется и должно, согласно совету, данному их адвокатом, сиром Фаем, предоставить вышеупомянутым насекомым место и пастбище за пределами виноградников Сен-Жульена, где они могли бы жить, не причиняя вреда указанным виноградникам (фр.).

62

Отборных (фр.).

63

На выгодных условиях и долгосрочный (фр.).

64

Это место бесплодное и ничего не порождающее (лат.).

65

Процесс над животными (лат.).

66

Голодные люди не склоняются в молитвах, не прислушиваются к голосу разума и чувству справедливости (лат.).

67

Всякая смерть жестока для жалких смертных, но погибнуть от голода — бесконечно большое несчастие.

68

Древнеримский историк. Участвовал в войнах Рима с персами в середине IV века, также служил в западной части Империи.

69

Самая ужасная смерть и худшее из зол — погибнуть от голода (лат.)

70

Волосы всклокочены, глаза ввалились, лицо бледное, губы высохли от жажды, горло покрыто шероховатыми наростами и язвами, кожа сухая, так что чрез нее можно видеть внутренности; кости, лишенные соков, выступают из-под кривых бедер; на месте желудка — пустое пространство… (Овидий. Метаморфозы, 8, 801).

71

Животное не может причинить вред, ибо у него нет разума (лат.).

72

Ибо они не связаны ни контрактами, ни квазиконтрактами, ни соглашениями, ни какими-либо условиями (лат.).

73

Свойственны им преступления или нечто подобное (лат.).

74

Бог и природа ничего не делают напрасно (лат.).

75

Когда отсутствует причина для совершения действия, то и следствия не имеют смысла (лат.).

76

То, что запрещено делать прямо, нельзя делать и косвенно (лат.).

77

Отлучение от церкви, от причастия, от действия любых законодательных актов (лат.).

78

Влияет на душу, а не тело (лат.).

79

Которая ведет к утрате вечного спасения (лат.).

80

Содеянное не может быть вменено совершившему это, ибо его состояние несовместимо с последствиями действий (лат.).

81

Отсылка к: И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И произнес Бог: «Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; — вам сие будет в пищу…» (лат., Книга Бытия, глава 1).

82

Пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши (лат., Левит, Пятикнижие Моисея, 26 глава).

83

Всякая плоть извратила свое обличье (лат., Мерсиус).

84

Вслед за тем всякие грехи вселились во всех людей поколения худшей крови; исчезли стыд, правда, верность, вместо их заступили: обман, коварство, казни, насилие и преступная любовь к стяжанию; живут грабежом; гость не находится в безопасности со стороны хозяина, ни тесть со стороны зятя; любовь брата — редкое явление, грозит гибелью муж жене, жена мужу… (Овидий. Метаморфозы, 1, 128).

85

Все ангелы, хорошие и плохие, имеют силу изменять наши тела (лат.).

86

Эти процедуры были всего лишь своеобразным символом, призванным вернуть чувство справедливости (фр.).

87

Карл фон Амира. Наказания животных и процессы над животными.