Невоздержанность - Al Steiner

Мелодия, к счастью, закончилась, и толпа зааплодировала со своим обычным энтузиазмом, несмотря на неудачу. Куп швырнул свои барабанные палочки в толпу и вышел из-за стола.

“Спасибо вам, Кливленд!” Крикнул им Уилкс. “Мы любим вас! Спасибо вам и спокойной ночи!”

Из толпы раздался еще один взрыв освистывания, на этот раз значительно громче и злее.

Иисус, блядь, Христос, беспомощно подумал Куп. Гребаный Кливленд? Кливленд был тем местом, где они играли прошлой ночью! Этот пьяный мудак только что назвал не тот чертов город — непростительная ошибка.

Куп схватил вокалиста одной рукой, басиста другой и потащил их со сцены, гадая, как они собираются исправить этот провал. Должен ли Уилкс извиниться перед ними? Должен ли он просто не упоминать об этом, когда они вышли на бис? Он не знал. Это было немного больше, чем просто пропустить соло.

“За что эти ублюдки освистывают нас?” - Крикнул Уилкс, как только они благополучно оказались в левой части сцены.

“Ты крикнул ‘спасибо, Кливленд’, ” рявкнул на него Куп. “Мы в гребаном Детройте, ты, придурок!”

Уилкс на мгновение удивился, а затем начал истерически смеяться, как будто это была самая смешная вещь, которую он когда-либо слышал. “Я действительно сказал это дерьмо?” - спросил он.

“Ты действительно это сказал”, - подтвердил Ларри, сурово глядя на певца. Хотя музыкальные провалы его не беспокоили, он, казалось, совсем не был удивлен этим конкретным видом провала.

Уилкс рассмеялся еще громче. “Гребаная классика!” - заявил он. “Боже мой, я чертовски пьян!”

“Да, ни хрена себе”, - сказал Куп.

С пола арены донеслись звуки топающих ног, вызывающих на бис. Зрители тоже что-то скандировали, и это не было “еще, еще, еще” или какой-то вариацией этого, обычным вызовом на бис. Они скандировали: “Мы НЕ Кливленд! Мы НЕ Кливленд!”

“Хорошо, ” рявкнул Ларри сквозь шум, “ вот как мы с этим справляемся. Уилкс, когда ты выйдешь на бис, тебе нужно...”

Звук сильной рвоты прервал его. Все обернулись и увидели, что Майк Хэмм теперь склонился над ящиком для хранения, опорожняя свой желудок на деревянный пол сцены. Блевотина сильно пахла пивом и в ней были кусочки хот-дога.

“Трахни меня!” Сказал Ларри, качая головой. Он указал на одного из роуди. “Иди принеси полотенца, чтобы мы могли убрать это дерьмо!”

“Хорошо”, - сказал роуди, устремляясь прочь в сторону туалета.

Рвота продолжалась почти две минуты. Скандирование “Мы НЕ Кливленд!” не стихало, как и сердитый топот тысяч ног. Когда рвота, наконец, перестала вытекать из тела Хэмма, он остался в том же положении, навалившись на ящик для хранения, изо рта у него текла слюна.

“Хорошо, Майк”, - сказал Ларри, положив руку на плечо Хэмма. “У вас все получилось, теперь давайте, ребята, снова выйдем на бис”.

Но Хэмм ему не ответил. Он остался таким, каким был, только крякнул, когда Ларри потряс его за плечо и велел просыпаться к чертовой матери.

“Он, блядь, вырубился!” С отвращением сказал Куп.

“Я вижу это”, - сказал Ларри. “У тебя есть что добавить полезного, Куп?”

“Да”, - сказал Куп. “Вот почему мы не должны напиваться перед выступлением. Предполагается, что мир устроен не так, Ларри!”

Ларри отмахнулся от этого, сердито покачав головой. “Через минуту с ним все будет в порядке”, - сказал он, вытаскивая рацию из держателя на поясе. Он набрал номер. “Это главный”, - сказал он тому, кто был на другом конце, используя свое официальное кодовое имя (с его двойным значением). “Принеси мне две порции кокаина так быстро, как только сможешь, черт возьми, доставить их сюда”.

“Правильно!” - пропищал голос из динамика, не потрудившись попросить каких-либо разъяснений. Такова была жизнь в рок-туре.

Пока они ждали, Ларри вернулся к Уилксу, который все еще хихикал над своей кливлендской неразберихой.

“Слушай сюда, идиот”, - сказал ему Ларри. “Тебе нужно пойти туда и исправить это дерьмо. Скажите им, что вы устали с дороги и от выступлений на шоу за шоу, и вы извиняетесь за то, что назвали их Кливлендом. Скажите им, что Кливленд - гребаная дыра, и вы потрясены тем, что допустили подобную ошибку. Черт, ты можешь сказать им, что ты чертовски пьян, если хочешь, но ты должен извиниться перед ними, прежде чем они ворвутся на гребаную сцену и линчуют твою задницу!”

Уилкс, который все это время кивал, словно соглашаясь, хранил молчание. Он просто продолжал кивать.

“Ты, блядь, понимаешь это?” Потребовал ответа Ларри.

“Понять что?” Спросил Уилкс.

“Трахни меня!” Ларри рявкнул в отчаянии.

Тим Боллинджер, один из парней из службы безопасности, ворвался в левую часть сцены с зеркалом и пластиковым пакетом в руках. “Понял, черт возьми!” - сказал он Ларри.

“Дай это мне!” - Сказал Ларри, протягивая руку.

Тим дал ему это. Ларри быстро высыпал изрядное количество белого порошка на поверхность зеркала, а затем вытащил из кармана рубашки бритвенное лезвие. Он быстро измельчил кокаин и сформовал из него две толстые линии. Затем он подошел к Хэмму и схватил его за длинные волосы, заставляя поднять голову. Он поставил зеркало перед собой, а затем достал пластиковую соломинку для напитков, разрезанную пополам.

“Майк!” он завопил, дергая головой взад-вперед. “У меня для тебя есть немного дури! Вдохни это дерьмо!”

Хэмм не проснулся, поэтому Ларри начал хлопать его по лицу, сначала по одной щеке, потом по другой, пока басист наконец не открыл глаза.

“Что... что... что за черт!” Заорал Хэмм.

“Понюхай это дерьмо!” - сказал ему Ларри. “Нам нужно вернуть тебя туда!”

- Я не... - начал Хэмм.

“Ты делаешь!” - Рявкнул Ларри, заталкивая соломинку в нос и заставляя его наклонить голову к зеркалу. “Долбаный удар по этому дерьму!”

Хэмму наконец-то пришла в голову идея. Он фыркнул на первую строчку, а затем Ларри с усилием немного повернул голову, так что он оказался на одной линии со второй. Хэмм и это проглотил.

“Хорошо!” Сказал Ларри. “Теперь встань на ноги. Помоги мне поднять его, Куп!”

Куп, все еще качая головой в ответ на все это, подошел и схватил Хэмма под правую руку. Ларри схватил под левую. Они рывком поставили его на ноги. Сначала ноги не хотели его держать, но через несколько секунд, когда стимулятор проник в клетки его мозга, у него появилась идея.

“Ладно, ладно, черт возьми, ладно!” Рявкнул Хэмм. “Я встал. Убери от меня свои гребаные руки!”

“Теперь ты в порядке?” Спросил его Ларри.

“Я