Бом Булинат. Индийские дневники - Александр В. Кашкаров

Chapaty — лепешка из пресной муки. «Shanty-Shanty» — «расслабься».

103

«Бага, ну почему так! Я дам тебе сто рупий за бутылочку Мазы!».

104

Пустыня Тар (Thar) — наиболее засушливая часть Индо-Ганской равнины в Индии и Пакистане, площадью в 300 тыс. кв. км.

105

Намасте, намаскар (хинди) — здравствуйте.

106

Бом Булинат — ритуальное восклицание. Булинат — одно из имен Шивы. Буквально «Бом Булинат» — «Хвала Шиве».

107

Милега — на хинди «хорошо» или «ОК», энджи — «друг».

108

«Вкусно?».

109

Хануман — согласно эпосу «Рамаяна», предводитель обезьянего войска царя Сугривы, помошник Рамы.

110

Манали разделен на две части рекой. Старый город Old Manali и новая часть New Manali.

111

— Если вам нужно больше одеял, нет проблем, просто скажите мне… Если вы мерзнете, я дам вам еще одеял: четыре, пять шесть. Без проблем.

— Спасибо, ЭмСи, мы в порядке, одеял достаточно!

— Хорошо, но все же — четыре, пять, без проблем, только скажите мне — и я принесу… нет проблем!

— Спасибо, мы в порядке!

— Вы можете готовить тосты… нет проблем, только скажите мне. У меня есть новый тостер, вы можете взять его в комнату, нет проблем.

— Спасибо, ЭмСи, мы воспользуемся им как-нибудь!

112

«ЭмСи ушел на рынок».

113

Маклеод Ганж (McLeod Ganj) — центр Тибетского правительства в Индии и резеденция Далай Ламы XIV после его изгнания из Лхасы.

114

Баксу (Bhagsu) — деревня, известная своими источниками и водопадами, а также небольшим храмом в честь Шивы, построенным в XVI веке.

115

«Кто здесь главный?».

116

«Я не Жорж».

117

«Сначала я хочу увидеть мою семью».

118

«Отправляйся навестить родителей».

119

«Ничего».

120

Vashisht — деревня на противоположной от Манали стороне ущелья.

121

Ругательство на хинди.

122

Pinu — прозвище ЭмСи в детстве. Chóto — «маленький». Págal — «засранец».

123

Пу́джа (Puja) — праздник, ритуальное жертвоприношение, благодарность богам.

124

«Может, двадцать пять».

125

Са́фи — бинт или кусок тряпки для обматывания и чистки чиллама.

126

Горное радио — неподражаемое и выразительное использование жестов, криков и свистов при общении двух собеседников на дальних дистанциях.

127

«О-о! Черт! Бешеная мышь!»

128

Bencho (бэнчо) — непереводимое нецензурное ругательство.

129

«О! Слишком много земли… и вся пустая, Ла́нде!». Lande — матерное слово, означающее пенис.

130

Паки — пренебрежительное прозвище пакистанцев.

131

«Коничуа! Почему не крутишь?».

132

«Проблема со звуком».

133

Ты когда-нибудь видел океан?

134

Тола — мера веса (гашиша), около 12 граммов.

135

«Лама-ка́-ка» происходит от ивритского «Лама каха», что означает восклицание «Почему так?!».

136

«Кьякарэ́га» — то же, что и «Ламакака», только на хинди.

137

— ЭмСи, ты забыл купить плавки, — это единственное, что тебе будет нужно в Гоа!

— Плавать! Для меня невозможно плавать!

138

Очень странная девочка — просто псих. Все время скачет, нет чтоб успокоиться — сумасшедшая.

139

— Почему там пятна?

— Почему так?

— Потому что там нет ни воды, ни воздуха — только горы.

— О! естественная природа!

— Что ты имеешь в виду?

— Туда невозможно поместить людей.

140

«Негодные людишки! О, брат, много пьют — безумные местные!».

141

«О, братец, свежий сад!».

142

Bara — большой. Lánde — см. выше.

143

— Что ты ему сказал?

144

— Ничего особенного, сказал только что Кулу безумный город — сплошные психи вокруг, и мне необходимо принять лекарство для релаксации. Спокойно, братишка! Расслабься!

145

— ЭмСи, что случилось?

— Где они… где… где горы?

— Это равнина, здесь нет гор.

— Как так? Быть не может!

146

— Б…! Ужасный воздух… Слишком много дыма!

147

«О, б…! Индийское качество отстой, братец!»

148

«Ничего! Ничего, дружище!».

149

«Это летает?».

150

«Что происходит?»

151

«Добро пожаловать в Гоа, ЭмСи!»

152

«Да… Гоа. Но странноватый тут воздух, будто в ванной!»

153

— Красота, брат! Океан!!!

154

— Махнем в Манали!

— Не сейчас, ЭмСи. Может, на следующий год.

— И какие у вас планы?

— Для начала съездим в Калькуту.

— О, черт! Ну почему так? Поехали лучше в Манали!

155

Марк Аврелий.