Когда под ногами бездна - Деннис Лихэйн

– Так что?..

– У Брайана есть вещь, нужная мне. А Брайану нужна ты. – Калеб повернулся к ней лицом, стоя с другой стороны кресла. – Поэтому пока я не могу отвезти тебя к нему.

Рейчел наклонилась, схватила пистолет, сдвинула предохранитель большим пальцем и наставила дуло на грудь Калеба.

– Нет, можешь, – произнесла она.

Они ехали на юг в серебристом «ауди» Калеба, сидевшего за рулем. Наконец он сказал:

– Можешь уже убрать пушку.

– Нет, – ответила Рейчел. – Мне так нравится.

На самом деле ей это не нравилось. Ей не нравилось все, что происходило. Пистолет в ее руке походил на мертвое хищное животное, ядовитого гада, способного внезапно ожить. Можно было прекратить жизнь человека с помощью пистолета, слегка согнув палец, и эта идея вдруг представилась Рейчел самой омерзительной из всех. Между тем она наставила оружие на друга и продолжала держать его на прицеле.

– Может, хотя бы поставишь его на предохранитель?

– Тогда придется выполнять лишнее действие, если вдруг потребуется нажать на крючок.

– Но ты ведь не будешь нажимать на крючок. Это же я. А ты – это ты. Ты не находишь, что это смешно?

– Да, нахожу, – отозвалась она. – Ужас как смешно.

– Ну, если мы договорились, что ты не будешь стрелять в меня…

– Мы об этом не договаривались.

– Но я же веду машину. – Тон его был наполовину увещевающим, наполовину снисходительным. – Если ты меня застрелишь, то так и будешь сидеть, пока машина улетает с дороги ко всем чертям?

– На этот случай есть подушки безопасности.

– Я тебе не верю.

– Если попытаешься отнять у меня пистолет, то, извини, мне останется только выстрелить.

Калеб крутанул руль, и машина перескочила на соседнюю полосу.

– Неприятное ощущение, да? – произнес он с улыбкой.

Инициатива понемногу переходила от Рейчел к нему. За время общения с застройщиками и полицейскими, а также долгих ночных бдений на Гаити она усвоила, что, если инициатива начинает переходить от тебя к кому-то другому, этот процесс будет продолжаться, если его немедленно не остановить.

Глаза Калеба были прикованы к дороге. Рейчел беззвучно поставила пистолет на предохранитель, слегка наклонилась вперед и ударила рукояткой пистолета по его коленной чашечке. Автомобиль вильнул в сторону и вернулся на прежний курс. Раздался вой гудка.

– Едрена мать! – прошипел Калеб. – Что с тобой? Этот долбаный…

Она снова ударила его, точно туда же.

Он резко выровнял дернувшуюся машину.

– Хватит!

Хорошо, если кто-нибудь из водителей других автомобилей не позвонит по телефону 911 и не сообщит, что машиной с таким-то номером управляет вдрызг пьяный водитель.

Рейчел сняла пистолет с предохранителя.

– Хватит, – повторил Калеб. В его голосе, наряду с гневом и претензией на превосходство, слышалась отчетливая нотка беспокойства. Он не знал, чего еще можно ожидать от Рейчел, и опасался неприятностей.

Инициатива вернулась к ней.

В Дорчестере он съехал с многополосной автострады недалеко от устья реки Непонсет, повернул на север по бульвару Галливен и погнал прямо, минуя кольцевую развязку. Сначала Рейчел подумала, что машина поедет по мосту в Куинси, но Калеб стал снова подниматься к автостраде, в последний момент сделал правый поворот и выехал на улицу, где асфальту срочно требовался ремонт. Так они тряслись какое-то время, затем Калеб свернул направо и поехал вдоль длинных, кривых, побитых непогодой домов, складов из гофрированного железа, сухих доков с небольшими суденышками. Заканчивался проезд у гавани Порт-Шарлотт, на которую ей указал Себастьян, когда в начале их знакомства они катались на катере по Массачусетскому заливу. Себастьян учил ее управлять судном ночью и ориентироваться по звездам. Он был вполне счастлив только тогда, когда выходил в море и его волосы викинга развевались на ветру.

Рядом с пустынной парковкой находились здания ресторана и яхт-клуба, недавно покрашенные – довольно оптимистично для стоянки, где не было яхт. Самое большое из судов, пришвартованных у причала, имело около сорока футов в длину. Остальные в большинстве своем служили для ловли омаров – старые деревянные баркасы, хотя встречались и более новые, из стеклопластика. Самым красивым из всех был катер длиной футов в тридцать пять, с синим корпусом, белой рулевой рубкой и палубой цвета «медовый тик». Рейчел обратила на него внимание, потому что на палубе стоял, освещенный фарами их автомобиля, ее муж.

Калеб быстро выскочил из машины и стал показывать Брайану на Рейчел, объясняя, что та взбунтовалась. Рейчел со злорадством отметила, что он прихрамывал, когда спешил к катеру. Сама она подошла медленно, не сводя глаз с Брайана. Он тоже смотрел на нее, лишь время от времени переводя взгляд на Калеба.

Интересно, стала бы она подниматься на борт, если бы знала, что пристрелит его там?

Можно, конечно, не подниматься, а пойти вместо этого в полицию. «Мой муж не тот, за кого себя выдает», – скажет она. А дежурный сержант, наверное, вкрадчиво спросит: «Разве не все мы таковы, мэм?» Безусловно, выдавать себя за другого человека и иметь двух жен – это правонарушение, но насколько серьезное? Брайан, несомненно, подаст просьбу о снисхождении, ее удовлетворят, и этим все закончится. А Рейчел станет всеобщим посмешищем: бывшая журналистка-неудачница, затем – телекомментаторша, подсевшая на таблетки, затем – ходячий анекдот и, наконец, затворница. Ну а когда любители похохотать узнают, что истеричная девица с телеканала вышла за мошенника-двоеженца, то поводов для шуток им хватит надолго.

Рейчел поднялась вслед за Калебом по трапу. Тот ступил на палубу, а когда она хотела сделать то же самое, Брайан протянул ей руку. Рейчел молча уставилась на его руку, и Брайан опустил ее.

– Может быть, мне вытащить свой? – спросил он, заметив пистолет. – Буду чувствовать себя увереннее. Однако добро пожаловать.

Она шагнула на палубу. Брайан одним движением схватил ее за руку и вырвал пистолет. Откуда-то из складок своей рубашки он достал короткоствольный револьвер тридцать восьмого калибра и положил его вместе с пистолетом Рейчел на стол у кормы.

– Когда мы отчалим, дорогая, можешь отойти на пять шагов и выстрелить, только сперва предупреди. Ты имеешь на это право.

– Имею, и не только на это.

– Постараюсь сделать все, что могу, – кивнул Брайан и выдернул какую-то веревку из фиксатора.

Не успела Рейчел понять, что слышит шум мотора, как Калеб уже стоял под навесом, держась за ручку управления, а катер с тарахтением двигался по Непонсету в сторону залива.

Брайан сел на скамейку у одного борта, Рейчел села напротив него. Их разделял край стола.