Когда под ногами бездна - Деннис Лихэйн

Обычно ей нравились эта тишина и эта уединенность, но сейчас она чувствовала себя изгоем, парией, посмешищем, отбившейся овцой, замечтавшейся идиоткой, очнувшейся оттого, что на нее напали. Было слышно, как весь космос смеется над ней.

«Ты разве не знала, дурочка, что любовь – это не для тебя?»

Квартира доконала ее. Каждая вещь, каждый угол, каждая стена. Это все принадлежало им обоим, это были они сами. Вот здесь они разговаривали, спорили, ели, занимались любовью. Вот картины, которые они выбирали, вот ковры, вот мебельный гарнитур, вот старинная лампа из антикварного магазина в Сэндвиче. Пропитанное его запахом полотенце в ванной, газета с наполовину разгаданным кроссвордом, портьеры, светильники, туалетные принадлежности. Что-то из этого она возьмет с собой в новую жизнь – какой бы та ни оказалась, – но подавляющее большинство вещей были общими, настолько общими, что она не сможет считать их своими личными.

Чтобы развеяться хоть ненадолго, Рейчел спустилась на лифте в вестибюль за почтой. Доминик сидел за столом на своем посту и читал журнал – наверное, пришедший кому-то из жильцов, может быть даже ей. При ее появлении он поднял голову, кивнул с сияющей улыбкой, которая ровным счетом ничего не значила, и опять уткнулся в журнал. Рейчел прошла в помещение для почты, открыла ящик и выгребла оттуда все. Рекламные проспекты и прочую макулатуру она бросила в мусорную корзину, оставив себе три банковских счета.

Проходя мимо Доминика, она бросила ему: «Счастливо».

– И вам того же, Рейчел, – отозвался он, а когда она уже дошла до лифта, воскликнул: – Ой, простите, забыл: еще кое-что для вас.

Рейчел вернулась, и Доминик, порывшись в отделении для крупных поступлений, вручил ей конверт из желтой манильской бумаги. Отправитель был ей незнаком: «Пэтс бук нук энд мо», Барнэм, Пенсильвания. Но затем Рейчел вспомнила, что на днях заказала видеокассету, и, пощупав конверт, убедилась, что внутри именно она.

Вернувшись к себе, она вскрыла конверт и вытащила кассету. Коробка помялась, картон на углах протерся до дыр. Роберт Хейз и Вивика Фокс смотрели на Рейчел со счастливой улыбкой, чуть склонив голову влево. Она открыла бутылку бургундского вина «Пино нуар», чтобы не скучно было смотреть, и тут сообразила, что у нее нет видеомагнитофона. Почти никто ими больше не пользовался. Она решила посмотреть в интернете объявления о продаже видеотехники, но потом вспомнила, что в Бруклине, в складском боксе, у них есть проигрыватель. Надо было снова брать машину в «Зипкаре» и тащиться две мили по городу в час пик. А, собственно, чего ради? Некий пьяница посоветовал ей посмотреть фильм, и что с того? Она и так знала, что у ее мужа есть еще одна жена в другом штате. Что нового ей сообщит никому не известный фильм 2002 года?

Рейчел выпила вина и перевернула коробку с кассетой, желая убедиться, что отправители ничего не напутали. Над аннотацией к фильму помещались две маленькие фотографии. На одной Роберт и Вивика беседовали на каком-то тротуаре, обнажив зубы в широкой улыбке. На другой был молодой человек, склонившийся к молодой женщине в инвалидном кресле: он припал губами к ее шее, а женщина радостно откинула голову назад. Должно быть, актеры, исполнявшие роли второго плана, – Кристи Гейл и этот, как его? Рейчел просмотрела список исполнителей. Ну да, Бретт Олден.

Она поставила бокал с вином на стол и закрыла на минуту глаза.

«Олден минералс, лимитед».

Вот почему название показалось ей знакомым.

Она внимательно всмотрелась в крошечную фотографию в правом верхнем углу. Лицо Бретта Олдена трудно было разглядеть из-за того, что он наклонился к шее Кристи Гейл. Видны были только пышные растрепанные темные волосы, лоб и левая сторона лица – один глаз, одна скула, половина носа и рта.

Но этот рот, этот нос, эта скула и этот голубой глаз были ей хорошо знакомы. Волосы чуть гуще, чем теперь, в углах глаз нет морщинок – но это был Брайан. Без всякого сомнения.

А что, если он вернется?

Рейчел лежала на кушетке, закрыв глаза, но при этой мысли сразу же села.

Что, если он войдет в квартиру и поймет, что она все знает? Закон запрещает иметь несколько жен, а также выдавать себя за другое лицо с корыстной целью. Рейчел плохо разбиралась в юриспруденции, но присутствовала при расследовании нескольких преступлений и подозревала, что человек, ведущий двойную жизнь, не будет благодарен тому, кто его разоблачит.

Она прошла в кладовую и пошарила на верхней полке, где Брайан держал часть коробок с обувью. За ними лежал пистолет. Маленький Р380 был чуть больше мобильного телефона и тем не менее, как уверял ее Брайан, мог уложить любого грабителя, не надевшего бронежилет.

Но пистолета не было. Встав на цыпочки, Рейчел пошарила с левой стороны, пока ее рука не коснулась стены.

Раздался щелчок у входной двери. Или ей только послышалось? Кто-то открыл дверь? Грабитель? А может, не было никакого щелчка?

Пистолет отсутствовал. А это значило…

Нет, вот же он. Обхватив пальцами черную резиновую рукоятку, она вытащила оружие, сбросив с полки мокасин Брайана. Пистолет был на предохранителе. Рейчел вытащила обойму, проверила, есть ли патроны, и вставила ее обратно. Они с Брайаном ездили на стрельбище в Дорчестер, на Фрипорт-стрит. Брайан шутил, что если в городе есть место, где жителей не надо учить стрелять из пистолета или прятаться от пуль, то это именно Дорчестер.

Ей нравилось бывать на стрельбище, слышать по соседству с собой треск винтовочных выстрелов и хлопки пистолетных. Менее приятным казался грохот штурмовых винтовок – он напоминал об убитых школьниках или посетителях кинотеатра. А вообще, все это было похоже на фантастический военный лагерь для слишком агрессивных школьников. Большинство приезжавших сюда уже не нуждались в оттачивании мастерства; многим нравилось представлять, что они убивают грабителя или бывшего бойфренда, который доставил слишком много неприятностей, либо расправляются с бандой гангстеров. Ей давали пострелять и из другого оружия, помимо Р380, и выяснилось, что она хорошо стреляет из пистолета. С винтовкой получалось хуже, а Р380 оказался идеальным вариантом. Вскоре все семь пуль – шесть из магазина и один из патронника – стали ложиться кучно, в центре мишени. После этого Рейчел перестала ходить на стрельбище.

Проверив входную дверь, она увидела, что цепочка наброшена: звуки, которые она слышала, не могли означать, что вернулся Брайан. В кухне она открыла ноутбук и набрала в «Гугле»: «Олден минералс». Это была горнодобывающая компания с головным офисом в Провиденсе, штат Род-Айленд, владевшая всего одним рудником в Папуа – Новой Гвинее. Согласно последней оценке консалтинговой фирмы «Борго инджиниринг», ресурсы шахты составляли четыреста миллионов тройских унций. Свежая заметка в «Уолл-стрит джорнэл» гласила, что, по слухам, хьюстонский концерн «Виттерман коппер энд голд», который доминирует в горнодобывающей промышленности Папуа – Новой Гвинеи, планирует дружественное поглощение компании «Олден минералс».