Чужой: Изоляция - Кейт Р. А. ДеКандидо

– Слушай, Аманда, – заговорила снова Зула. – Спасибо тебе. Я думала, рехнусь просто сидеть там и ждать следующего сеанса физиотерапии.

Устанавливая шунт обратно, Аманда пожала плечами.

– Если морскую пехоту не волнует, что их солдат ходит за мной хвостом между сеансами терапии, я тоже не против, что рядом есть кто-то, с кем можно поговорить.

– Я скажу тебе, что нас волнует, – сказала рядовой первого класса Хендрикс. – Когда нас называют солдатами. Мы – морские пехотинцы.

Аманда повернулась к ней.

– Не солдаты?

– Так называют армейских.

– А. Ладно.

– Нет, правда. Самый верный способ довести морпеха – это назвать его солдатом. А самый верный способ получить по заднице – довести морпеха.

Если бы Зула не улыбалась, Аманда перепугалась бы до смерти.

– Поняла.

– Кроме того, физиотерапевт сказал, что мне нужно побольше гулять, а ты, кажется, целыми днями бродишь по всей территории «Спокойствия».

– Это потому, что Дмитрий жмотится купить мне велосипед.

– Ну, это без разницы.

– И потом, – сказала Аманда, – ты показываешь мне, как пользоваться этими вашими чудесными пушками, и как драться тоже.

Зула фыркнула.

– Я не показываю тебе, как драться. На то, чтобы тебя чему-то научить, ушло бы несколько месяцев базовой подготовки. Я показываю тебе, как защищаться достаточно долго, чтобы найти возможность сбежать на хрен, – она улыбнулась. – Но должна сказать, у тебя хороший глаз. Присоединяйся к морской пехоте, будешь снайпером.

– Нет, спасибо, мне больше нравится чинить сломанные вещи, а не ломать целые, – Аманда ткнула пальцем в генератор. – Итак, кроме того шунта, есть тут другие проблемы?

– Если и да, то я их не вижу, – неохотно признала Зула.

– Провода отошли. Это легко исправить.

Прежде, чем Аманда успела попросить передать ей ключ X5, чтобы подкрутить соединения, Зула протянула ей X4.

– Почти. Мне нужен…

– X5! – тут же поправилась Зула, уронила X4 в коробку с инструментами и принялась рыться в поисках нужного ключа. – Ага, вот, держи.

Аманда взяла инструмент, а Зула поморщилась.

– Черт…

– Если у тебя спина болит, тебе нужно вернуться в госпиталь.

Зула только отмахнулась.

– Уже прошло.

– Уверена?

– Да. Уверена.

– Ты это и в день нашей встречи говорила, – сказала Аманда, – когда мне пришлось помочь тебе подняться на ноги. Тогда я в это тоже не поверила.

– Просто скажи мне, что еще не так с этим дурацким генератором.

– Думаю, на этом всё, – ответила Аманда, заканчивая подтягивать крепления. – Давай запустим его и проверим.

Она захлопнула крышку, включила генератор, и тот негромко и ровно загудел.

– Вот такой должен быть звук, – с улыбкой сказала Аманда, выключила генератор и вытащила пад.

Там ее ждало видео от Дмитрия. Аманда отправила боссу сообщение о том, что починила «Ривеллини», и только после этого открыла видео. На экране появился Дмитрий.

– В техническом центре «Вейланд-Ютани» сдохла дверь шлюза. В ловушке оказалось пять человек. С ними все хорошо – шлюз не разгерметизирован, просто застряли. Над этим работает Бродски, но ему может пригодиться еще пара рук. Двигай туда, как только закончишь с «Ривеллини».

– Господи, и при этом он оставил тебя тут заниматься каким-то генератором, – сказала Зула. – Какого дьявола он не позвонил раньше? Мы бы давно уже были там.

Раньше Аманду это тоже разозлило бы, но три с половиной года работы на Дмитрия Славашевича выбили из нее всю злость. Черт, да уже предыдущий год – год, в который она перебивалась любыми заработками, какие только могла найти, – начисто лишил ее склонности критиковать решения начальства.

Сдав Флору Мендес, Аманда стала на Луне persona non grata, и продлилось это дольше, чем она рассчитывала. Никто не хотел иметь дела с человеком, способным отправить босса за решетку. То, что Мендес на самом деле оказалась виновна, и ее осудили на тридцать лет работ в поясе астероидов, дела не меняло.

Аманда легко могла бы найти работу в «Вейланд-Ютани» – эта возможность существовала всегда, – но в итоге Дмитрий согласился ее нанять, так что идти на такой отчаянный шаг не пришлось. Пока что.

Почему-то Аманде очень не нравилось, что ей досталось столько поддержки от Компании в детстве и подростковом возрасте.

– «Донован-Нитсуке» для меня слишком важный клиент, чтобы бросить работу незаконченной, – ответила она Зуле. – Кроме того, Дмитрий сказал, что люди в порядке, просто застряли.

И все же Аманде пришлось признать, что она восхищается праведным негодованием подруги.

Обычно прогулка до технического центра «Вейланд-Ютани» занимала четверть часа, но Зула еще не могла быстро ходить, так что они потратили на дорогу верные двадцать пять минут.

Иеремия Бродски стоял на коленях у внутренней двери шлюза. С контакта соскочила искра, и он повалился на пол, махая рукой.

– Черт! Вот же дерьмо!

– Что, Бродски, проблемы?

Мужчина поднял голову.

– А ты где была, на хрен? Я час назад просил Дмитрия тебя прислать!

– Нужно было закончить с генератором «Донован-Нитсуке». Босс сказал, что это не срочно.

– Вот урод, – Бродски покачал головой и, словно не заметив протянутой руки Аманды, сам поднялся на ноги. – А это еще кто такая?

– Рядовой первого класса Зула Хендрикс, – морпех протянула руку. Бродски ее проигнорировал.

– За каким чертом ты притащила морпеха?

– Рядовой Хендрикс – практикант, – быстро ответила Аманда. – Проходит производственную практику, пока оправляется от ранений. Дмитрий согласился, потому что «она работает на халяву».

На самом деле Дмитрий понятия не имел, что Зула составляет Аманде компанию, но Бродски требовалось заткнуть и переключить на рабочие проблемы.

– Ладно, черт с ней, – Бродски повернулся к шлюзу. – Внутренняя дверь считает, что за ней вакуум, и что внешняя дверь открыта. Это, конечно, не так, и теперь внутри пять человек сидят и ковыряют пальцем в жопе, гадая, почему это они не могут войти.

Заглянув в шлюз через окошко, Аманда в самом деле увидела пять человек, которые, судя по лицам, смертельно скучали. Все на всякий случай надели скафандры, но шлемы лежали рядом на полу, чтобы сберечь запас кислорода.

– А почему бы не сказать им, чтобы надели шлемы, разгерметизировали шлюз, открыли и снова закрыли дверь? Может быть, компьютер тогда…