Пробуждение - Лайза Макманн

Под монотонный звук телевизора потягивают вино и дурачатся.Джейни встает и, порывшись у себя в комнате, возвращается с чипсами.

— Однако! Ты что, хранишь «Доритос» под подушкой?

— Это мой неприкосновенный запас. На такой случай, каксегодня.

«И на тот, когда мамаша не удосуживается купить еду, не забывпро выпивку», — думает Джейни, но вслух этого не говорит.

— А! — Керри кивает.

00.30

Джейни спит на кушетке. Ей ничего не снится. Вообще.

5.02

Джейни вдруг оказывается в сне Керри. В том самом, у реки.Опять. С того первого случая, когда им было тринадцать, она побывала там ужедважды.

Не видя комнаты, где она спит, Джейни пытается встать. Еслией удастся на ощупь добраться до спальни и закрыть за собой дверь, до того какначнется онемение, она окажется достаточно далеко от сновидицы и сумеетразорвать связь. Пальцами ног она задевает валяющиеся на полу бутылки — обходитих, опирается рукой о стену и выходит в коридор, в то время как во сне Керриони бредут по лесу.

Джейни нащупывает дверные проемы: первый по коридору — вспальню матери (тихонько, главное не наткнуться на дверь), второй — в ванную, аследующий — ее комната. Джейни заходит внутрь, поворачивается и закрывает засобой дверь — как раз в тот момент, когда Джейни и Керри выходят к реке.

Связь разорвана.

Джейни облегченно вздыхает, оглядывается по сторонам,прищуривается и, убедившись, что вокруг привычная обстановка, валится накровать и засыпает.

9.06

Проснувшись, она видит на кухне мать и Керри. Бутылки изгостиной убраны. Керри моет в раковине тарелки, а мать Джейни готовит свойутренний напиток — водку с апельсиновым соком и льдом. На плите стоитсковородка, накрытая бумажной тарелкой. На другой бумажной тарелке лежат тостыс маслом, два обжаренных с обеих сторон яйца и немного прожаренного до хрустабекона. Мать Джейни подцепляет кусочек бекона, отпивает свой коктейль и молчаудаляется к себе.

— Спасибо, Керри, только зря ты этим занялась. Я какраз сегодня собиралась навести тут порядок.

— Должна же я была хоть как-то тебяотблагодарить, — весело отзывается Керри. — Как тебе спалось? Когдаты легла?

Джейни медлит с ответом, заглядывает в сковородку — тамкартофельные оладьи.

— Ух ты! Когда я легла? Ну… Не так давно. Уже светало.Я вымоталась.

— Это потому, что ты со своей работой не знаешь меры.

— Ну, зато я знаю, зачем мне это надо. Я хочу поступитьв колледж. И рано или поздно добьюсь своего. А ты хорошо спала?

— Нормально…

Вид у Керри такой, словно ей хочется что-то добавить, но онамолчит.

Джейни подцепляет с тарелки кусочек. Она здоровопроголодалась.

— Наверное, тебе снились сладкие сны?

Покосившись на Джейни, Керри берет очередную тарелку ивытирает полотенцем.

— Хм… Я бы так не сказала.

Джейни принимается за еду, но у нее сводит желудок. Она ждети, когда молчание уже становится неловким, спрашивает:

— Может, поделишься?

Снова надолго воцаряется молчание.

— Нет, — наконец отвечает Керри. — Не стоит.

30 августа 2004 года

Первый день учебного года. Джейни и Керри уже впредпоследнем, одиннадцатом классе.[12] Они стоят на автобуснойостановке на своей улице. Рядом ждет автобус стайка учеников. Многие волнуются,боятся не успеть к началу уроков. Джейни и Керри делают вид, что им нетникакого дела до новеньких.

Автобус опаздывает — к счастью для Кейбела Страмхеллера,который пришел на остановку позже всех. Джейни и Керри знают его какоблупленного: с девятого класса в школе у него одни проблемы. Каким он былраньше, Джейни не помнит, а к ним в класс он попал, потому что остался навторой год. Он все время опаздывает. И выглядит как обкуренный. Правда, за летоон вымахал — стал выше дюймов на шесть. Черные волосы падают ему на глазазасаленными прядями, и сутулится он так, словно, будь коротышкой, чувствовал бысебя намного лучше. Он стоит в стороне от всех и курит.

Случайно поймав его взгляд, Джейни кивает. Он прячет глаза,смотрит себе под ноги, торопливо докуривает сигарету и втаптывает окурок впесок.

Керри толкает ее локтем в бок.

— Смотри, твой бойфренд.

Джейни закатывает глаза.

— Очень смешно.

Керри невзначай разглядывает его, пока он не смотрит в ихсторону.

— Да, за лето он избавился от прыщей. А может, простозамазал их каким-нибудь чудо-средством.

— Прекрати! — шикает на нее Джейни, посмеиваясь.

Разговор ей не нравится, но исподтишка она присматривается кпарню. Судя по одежде, он из такой же бедной семьи, как и она.

— Он просто себе на уме. Тихоня.

— Торчок, вот он кто. И у него на тебя стоит.

Глаза Джейни сужаются, выражение лица становится жестким.

— Хватит, Керри. Я серьезно. Ты как Мелинда.

Джейни смотрит на Кейбела. Джинсы у него коротковаты. Ей лине знать, каково это, когда над тобой издеваются, потому что ты одета безвкуснои дешево: неудивительно, что ей хочется за него заступиться.

— Наверное, родители у него не миллионеры, как и уменя.

— Я вовсе не как Мелинда, — тихо говорит Керри.

— Тогда чего ты к ней липнешь?

Керри пожимает плечами.

— А я почем знаю? Потому что она богатая.

Наконец появляется долгожданный автобус. Из-за множества остановокдорога занимает двадцать пять минут, хотя до школы не больше пяти миль. Ученикипредпоследнего класса, как Джейни и Керри, по неписаным правилам школьногоавтобуса относятся к элите и поэтому занимают места подальше от водителя.Кейбел проходит мимо них и плюхается на сиденье сзади: Джейни чувствует, какего колени упираются в спинку ее кресла, и, обернувшись, заглядывает в просветмежду своим сиденьем и окном. Кейбел сидит, подперев подбородок, глаза закрыты,и их почти не видно под сальной челкой.

— Черт! — выдыхает Джейни.

Слава богу, Кейбел Страмхеллер не спит.

Во всяком случае, в автобусе.

И на уроках химии тоже.

И на английском.