Я, Эрл и умирающая девушка - Джесси Эндрюс

Я узнал про лейкемию Рейчел почти сразу же, как пришел домой.

Как я уже говорил, первый день в последнем классе был если не классным, то неожиданно не ужасным. Все, от богатой Оливии Райан с переделанным носом до Сердитого Сирийца Низара считали меня нормальным, и никто не пытался меня «опустить». Небывало! И вообще, в целом все стало намного лучше, поскольку теперь не было никого старше меня, кто бы мог выдавить пачку горчицы мне на голову или на рюкзак. Классно быть самым старшим. Учителя все наперебой заливали, каким трудным будет последний класс, но к концу школы ты понимаешь, что они говорят так каждый год, и всегда лгут.

Моя жизнь достигла зенита, и я еще не знал, что с приходом мамы это лучшее время моей жизни закончится. Оно продлилось около восьми часов.

ИНТ. МОЯ КОМНАТА – ДЕНЬ

ГРЕГ сидит на кровати, он только что пришел из школы и пытается читать «Повесть о двух городах» по программе, но ему трудно сосредоточиться из-за НЕВЕРОЯТНОГО СТОЯКА в штанах. Буфера на экране компьютера чтению тоже не способствуют. В дверь СТУЧАТ.

МАМА

за кадром

Грег? Котик? Можно войти и поговорить?

ГРЕГ

себе под нос

Черт! Черт! Черт!

МАМА

входя в комнату, пока ГРЕГ судорожно закрывает ноутбук

Котик, как ты?

МАМА усаживается на корточках перед кроватью, сложив руки на груди и нахмурившись, так что на переносице появляется глубокая морщина. Она, не мигая, глядит Грегу в глаза. Налицо все признаки, что она собирается попросить Грега о чем-то, что его бесит.

НЕВЕРОЯТНЫЙ СТОЯК ГРЕГА полностью сдувается.

МАМА

снова

Солнышко, ты в порядке?

ГРЕГ

Что?

МАМА

после долгого молчания

У меня очень печальные новости. Мне так жаль.

КРУПНЫЙ ПЛАН на смущенное лицо Грега – он судорожно прикидывает, что это за новости. Папы нет дома. Может, его уволили из универа? За чудаковатость? За нее увольняют? Или, может быть, папа все это время вел двойную жизнь КРИМИНАЛЬНОГО АВТОРИТЕТА? А теперь его разоблачили, и семье придется бежать на неизвестный ОСТРОВ в Карибском море? Где они будут жить в маленькой хижине под ржавой крышей и с НАСТОЯЩЕЙ КОЗОЙ? А местные девушки с половинками кокоса на грудях и юбочках из листьев там будут? Или это Гавайи? Грег уносится мыслями на Гавайи, и совершенно напрасно.

ГРЕГ

И?

МАМА

Только что звонила Дениз Кушнер. Мама Рейчел. Ты помнишь Дениз?

ГРЕГ

Не особенно.

МАМА

Но вы же с Рейчел друзья.

ГРЕГ

Типа того.

МАМА

Вы же… она же была твоей девушкой?

ГРЕГ

чувствуя неловкость

Шесть лет назад.

МАМА

Солнышко, у Рейчел обнаружили лейкемию. Дениз только что узнала.

ГРЕГ

Ой.

помолчав, с глупым видом

Это серьезно?

МАМА

начиная плакать

Ох, котик, никто не знает. Ей делают всякие анализы, собираются сделать все, что могут. Но никто не знает.

наклоняясь вперед

Котик, мне так жаль, что это случилось. Это ужасно несправедливо. Просто ужасно.

ГРЕГ

становясь еще больше похожим на идиота

М-да… отстой.

МАМА

Ты прав. Ты совершенно прав, милый. Это действительно отстой.

со страстью и одновременно неуклюже, ведь родители обычно не признаются детям, что знают такие словечки

Это действительно отстой. Полный, полный отстой.

ГРЕГ

все еще ища и не находя, что бы сказать

Это, э-э-э… невероятный отстой.

может, если продолжить, наконец удастся сказать что-то поумнее?

Отвратительный отстой.

О боже!

Черт.

МАМА

рыдая

Это отстой, ты прав. Это просто чудовищный отстой, Грег. О, мой бедный мальчик. Это такой отстой!

ГРЕГ, чувствуя себя ужасно неловко, встает с кровати и пытается обнять заливающуюся слезами МАМУ, раскачивающуюся на корточках. Они обнимаются так некоторое время.

КРУПНЫЙ ПЛАН лица ГРЕГА, он смущен и немного растерян. Конечно, он огорчен, но больше всего его огорчает, что он расстроен гораздо меньше мамы – и близко не опечален так, как она, – и его мучает чувство вины и обиды. Мама же почти не знает Рейчел! Так чего ж тогда так ПЕРЕЖИВАЕТ? И, с другой стороны, почему Грег не ПЕРЕЖИВАЕТ? Он плохой человек, если не испытывает потребности плакать из-за Рейчел? Чувствуется, дело пахнет адски бесящей фигней, которая отнимет кучу времени.

МАМА

постепенно успокаиваясь

Котик, теперь Рейчел как никогда потребуются друзья.

ГРЕГ

Э-э-э…

МАМА

повторяет с нажимом

Теперь как никогда. Я знаю, это тяжело, но у тебя нет выбора. Это мицва[3].

Мицва – это еврейский эквивалент выражения «адский гемор на всю задницу».