За пивом! Крупнейший пивной забег в истории, воспоминания о дружбе и войне - Джон Донохью

1970-х гг. Благодаря исключительно гибкому и сильному вокалу ее часто называют королевой соула, 3 января 1987 г. стала первой женщиной, чье имя было занесено в Зал славы рок-н-ролла. В ноябре 2008 г. журнал «Роллинг Стоун» объявил ее величайшей певицей в истории. Respect («Уважение») – песня в стиле ритм-энд-блюз, написанная в 1965 г. Отисом Реддингом и выпущенная в США в качестве сингла. Через два года стала суперхитом в исполнении Ареты Франклин и с тех пор остается ее визитной карточкой. – Прим. пер.

77

Потанцуй со мной (фр.). – Прим. пер.

78

Бибоп (англ. bebop) – джазовый стиль, сложившийся в начале-середине 40-х гг. XX века в США и характеризуемый быстрым темпом и сложными импровизациями. Также танцевальная техника. В оригинале автор называет ее double bop и перечисляет некоторые движения – stay-in-one-spot, side-to-side, – которые к ней относятся. – Прим. пер.

79

Джеймс Дуглас Моррисон (1943–1971) – всемирно известный американский поэт, певец, автор песен, лидер и вокалист группы The Doors. Композиция, о которой идет речь в книге, это Light My Fire («Зажги мой огонь»), выпущенная на дебютном альбоме группы в апреле 1967 г. – Прим. пер.

80

Андре Бретон (1896–1966) – французский писатель и поэт, основоположник сюрреализма. Строчки, о которых идет речь, – это последняя строфа из стихотворения La unión libre (1931). – Прим. пер.

81

Auld Lang Syne («Старое доброе время») – шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 г. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поется при встрече Нового года, сразу после полуночи. – Прим. пер.

82

Ньянь, или Нянь («Год») – в фольклоре Юго-Восточной Азии, прежде всего в китайском, чудовище, которое приходит каждый Новый год, чтобы разорять деревни и пожирать людей. Боится красного цвета, шума и фейерверков. – Прим. пер.

83

Нгуен Ван Тхьеу (1923–2001) – военный деятель и один из президентов Республики Вьетнам (Южный Вьетнам) в 1965–1975 гг. – Прим. пер.

84

Вьетконг повсюду! (Тут полно вьетконговцев!) (фр.) – Прим. пер.

85

Эллсуорт Банкер (1894–1994) – американский бизнесмен и карьерный дипломат, в разные годы посол США в Аргентине, Италии, Индии, Непале и Южном Вьетнаме (1967–1973), во время Вьетнамской войны принадлежал к крылу «ястребов». – Прим. пер.

86

«Мир, плоть и дьявол» (англ. The World, the Flesh and the Devil) – американский постапокалиптический фильм 1959 года по мотивам романа Мэтью Шила «Пурпурное облако» и рассказа Фердинанда Рейхера «Конец света». В главной роли снялся Гарольд Джордж Белафонте-младший (род. 1927) – американский певец, актер и общественный активист. – Прим. пер.

87

«Новогоднее наступление», или «Тетское наступление», – общеупотребимое название широкомасштабного наступления сил Северовьетнамской народной армии и Вьетконга во время войны во Вьетнаме в 1968 году. В силу своей неожиданности и первоначальных успехов на фоне хаоса командования, а также в связи с тем, что эти события широко освещались в СМИ, «Тетское наступление» способствовало кризису в администрации Линдона Джонсона и решительному перевороту в общественном мнении американцев относительно перспектив войны. – Прим. пер.

88

Ле Зуан (1907–1986) – государственный и политический деятель Социалистической Республики Вьетнам, 7-й генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Вьетнама. – Прим. пер.

89

Буонметхуот (Метхуот) (вьетн. Buôn Ma Thuột) – город в Центральном нагорье Вьетнама, административный центр провинции Даклак. Во время войны – место дисклокации одноименной базы передового развертывания войск США, а также аэродрома. – Прим. пер.

90

Няча́нг (вьетн. Nha Trang) – столица провинции Кханьхоа в центральном Вьетнаме. Расположен на побережье Южно-Китайского моря, в 1280 км от Ханоя и в 439 км от Хошимина (до 1976 г. – Сайгон). Ныне один из самых популярных курортов Вьетнама. Во время войны здесь располагалась штаб-квартира 1-го полевого корпуса военного командования США. – Прим. пер.

91

Контум (вьетн. Kon Tum) – город провинциального подчинения в Центральном нагорье Вьетнама, административный центр одноименной провинции. Оборонялся силами Южновьетнамской армии и 4-й пехотной дивизии США. – Прим. пер.

92

Далат (вьетн. Đà Lạt) – город в Центральном нагорье Вьетнама, столица провинции Лам Донг (вьетн. Lâm Đồng). Был одним из двух региональных центров дисклокации Второго корпуса армии Южного Вьетнама. – Прим. пер.

93

Плейку (вьетн. Pleiku) – город в центральной части Вьетнама, административный центр провинции Зялай. Во время войны там располагалась американская вертолетная база «Холлоуэй». – Прим. пер.

94

Специалист (SPC) – самое старшее воинское звание рядового состава военнослужащих в Армии США, эквивалентно капралу, но, в отличие от него, не относится к сержантским категориям. – Прим. пер.

95

Собор Сайгонской Богоматери, или Нотр-Дам-де-Сайгон (англ. Notre-Dame Cathedral Saigon) – действующий католический храм XIX века. Сегодня это главный центр христианской религии в городе и популярное место среди туристов. – Прим. пер.

96

Нго Динь Ню (1910–1963) – младший брат и главный советник по политическим вопросам первого президента Южного Вьетнама Нго Динь Зьема. Создал сеть тайных организаций из политиков и сотрудников служб безопасности для борьбы с диссидентами и поощрения верных режиму граждан. Убит в результате переворота. – Прим. пер.

97

Нго Динь Зьем (1901–1963) – вьетнамский государственный и политический деятель, первый президент Республики Вьетнам (1955–1963, Южный Вьетнам). Несмотря на попытки реформаторской деятельности, отличался жестокими и авторитарными методами управления. Убит в результате переворота. – Прим. пер.

98

Вероятно, имеется в виду разгон демонстрации буддистов в Хюэ – события 8 мая (а не июня, как у автора) 1963 года в Республике Вьетнам (Южный Вьетнам), когда тысячи буддистов вышли на демонстрацию в городе Хюэ, требуя свободы вероисповедания. Число погибших достигло девяти человек. Инцидент запустил в стране т. н. Буддийский кризис, кульминацией которого стало самосожжение Тхить Куанг Дыка, настоятеля пагоды Фыокхоа (г. Буонметхуот). Кризис и особенно правительственная реакция на него в целом стали одной из причин военного путча и государственного переворота 1 ноября 1963 года. – Прим. пер.

99

Тхить Куанг Дык (1897–1963) – южновьетнамский буддийский монах, проповедник, гуманист и борец за религиозное равенство,