От/чет - Василий Сретенский

В этой редакции к Лаодикийскому посланию прилагалась «литорея», своего рода тайнопись, в которой каждой букве алфавита соответствовала другая, тайная. В каждом квадрате слева, в верхней части, были проставлены буквы русского алфавита. Причем в первых трех квадратах буквы были выбраны произвольно: «Пси», «Кси» и «Ижица». Начиная с четвертого квадрата буквы «верхнего регистра» шли по алфавиту от «А» до «Фиты». Каждой букве «верхнего регистра» предшествовало пояснение: «Столп», «плоть», «приклад», «отрыкаль» и другие.

Ниже и правее располагались буквы «нижнего регистра». Они шли строго по алфавиту, начиная от «А» первого квадрата и до «Пси» последнего. Буквы нижнего регистра сопровождались пояснениями того же характера.

Я отсканировал литорею Курицына. Получилась таблица значений:

Столп мрачный, число Столп, отрыкаль, плоть мрачная; Ψ ξ начальное начяло столпом, А Б вария, душа и сила. плоть, столп. Столпы Столп, отрыкаль, вария, Ч А вария, плоть; плоть, В Г отрыкаль, столп, плоть. и столп неподвижно. Отрыкаль Столпу Б В вариа; имя, Д Б плоти две и столпа два. имени съвершение, душа и сила. Столпы, вария, Столпы, отрыкаль Г Д си столпы съвершаются на двое вышшей и нижней плоти, Ж Ѕ имя, плоть, столп и сила. столпы съгласны; столп, плоть. Вария, Столп на свое имя свершается; Е Ж отрыкаль; столп с силою, плоть, З И сила и плоть. столп, сила. Столп на иной столп Столпы, отрыкаль; Ѕ ζ двое за един и вария i v К столп, душа и сила. столп и плоть. Приклад, число Приклад, число, вария, И I вария; столп столп Л М сила и столп. душа и столп. Столпы Столп, число К Л имя приклад, Н О столп, плоть. душа и сила. Столпы Столпы; М Н имя Приклад П Р плоть, столп. плоть, столп. Приклад, отрыкаль, Столпы О П столп Имя С Т душа и плоть. отрыкаль, столп и плоть. Столп мрачный, вария, Столпы, отрыкаль, вария; Р С столп; един столп Y,v иота, Ф столп и две души и две силы. столп и плоть. Столпы, Столпы, Т У вария; приклад X ώ отрыкаль, столп и плоть. отделны: душа и сила. Столпы, вария, Столпы Ф X светлый столп и мрачная плоть; вария; два столпа Ц Ч столп, плоть. плоть и столп. Душа со столпом Конец столпом червленым; ω Ц вария, вариа, столпы мрачныа, Ш Щ мрачный столп, плоть и столп. плоть и столп. Столп, Столп нечисленый Ч Ш вариа; и мрачный; душа и сила, Ъ Ы столп и душа и сила. множественный столп, душа и сила. Конец столпам чорным, Вария Щ Ъ имя, вариа, сила; h Ђ отрыкаль. плоть и душа, сила. душа и сила. Приклады; Приклад Ы Ь вариа отрикаль ω Є имени свершение, душа и сила. душа и сила. Приклад Приклад отворный, Ђ Ю вариа Ю Ѫ душа и сила. душа и сила. Приклад, Приклад, Ѫ Ѧ вариа; отрикаль ζ Ψ душа и сила. конец прикладом, душа и сила.

Мы попробовали брать первую букву каждой строки из Лаодикийского послания в редакции Курицына и заменять соответствующей буквой из литореи. Получилось: