Там, где заканчивается радуга - Сесилия Ахерн

Алекс: Нет!

Рози: Да! Все, что попадалось, было абсолютно ужасно. Квартиры либо слишком дороги, либо слишком малы, либо расположены слишком далеко от моей работы и школы Кэти. В связи с этим ма и па, как обычно, взялись обсуждать мои личные проблемы — на сей раз с молодой и до противного счастливой парой, которая вот-вот разрушит дом моего детства. И поскольку родители так прониклись идеей переезда, их озарило, что мне следует въехать в квартиру этих самых молодоженов, которую те так и так сдают.

Алекс: Нет!

Рози: Да! Единственное осложнение в том, что они уже сдали ее группе студентов на несколько недель, так что надо подождать, пока те выедут. Представляю, в каком состоянии они ее оставят.

Алекс: Нет!

Рози: Да! И кто же нас приютит, пока жилье не освободилось, спросишь ты. Так, давай посмотрим. Ма и па уехали в Коннемару, как ты понял. Кевин живет в общежитии отеля «Два Озера» в Килкенни. Стеф во Франции, у Руби только две спальни и нет места для нас с Кэти, а ты в Бостоне, что для меня несколько далековато. Так кто же тот единственный человек, которого я знаю в Дублине (даже не думай об Этомкакеготам!)? Кто же еще, как не Брайан-плакса?

Алекс: Нет!

Рози: Да! Именно так. Я пишу тебе из его съемной квартиры. Мне придется жить здесь несколько недель. Можно ли пасть еще ниже? Но это еще не самая плохая новость. Я не успела еще сказать, кто будет мой новый начальник! Представь! Это носатая мисс Кейси.

Алекс: Нет!

Рози: Да! Теперь я секретарь женщины, которую мы ненавидели все детство, которая отравила школьную жизнь моей дочери, которая сейчас директор начальной школы Св. Патрика и мой босс. Почему носатая мисс Кейси взяла меня на работу — выше моего разумения, но вот взяла, и, пока я не найду работы в отеле, я не буду ни жаловаться, ни задавать вопросов. Возможно, она просто хочет обратить в ад мою взрослую жизнь, вплоть до старости. И кстати, о старости, она была старой, когда мне было пять лет, — и все еще старая. У этой женщины девять жизней.

Ну, что скажешь? Что-нибудь передашь через меня своей любимой учительнице?

Рози: Алекс! Ау!

Рози: Алекс?

Алекс: Ммм… прости, но Алекс сейчас не в Сети.

Рози: Ха-ха-ха. А почему тогда у меня на экране его имя и почему я ему пишу?

Алекс: Ты не ему пишешь. Я вошла в Сеть с его компьютера, вот его имя и появилось автоматически у тебя на экране. Надо же, никогда не пользовалась этой системой, а она удобная. Извини, я сразу не поняла, что тебе нужен Алекс.

Рози: Что? Ты что, думаешь, я треплюсь о своей личной жизни со всеми подряд?! Кто ты?

Алекс: Бетани.

Рози: Бетани?

Алекс: Бетани Уильямс. Помнишь меня?

Рози: Какого черта ты делаешь в домашнем компьютере Алекса?

Алекс: Ох, прошу прощения, вот теперь до меня дошло. Алекс не сказал тебе, верно? Я думала, вы рассказываете друг другу все. Впрочем, я непременно передам ему все, что ты рассказала. Это очень забавно. Удачи тебе с новой работой, Рози, но пусть лучше Алекс объяснит тебе, как тут у нас дела. Между прочим, он сейчас работает с моим отцом и получает очень хорошие деньги. Если у тебя на самом деле так плохо с финансами, он может дать взаймы.

Рози вышла из Сети.

Приветствуем вас в чате Удачно разведенных дублинцев. В настоящий момент в беседе участвуют пятеро. К ним присоединяется Лютик.

Разведенка_1: Хрен с ним, хрен с ним, хрен с ним!!!

Лютик: Общий привет!

ПолевойЦветок: Супер! Правильно, Разведенка_1!

Неуверенная: Конечно, хрен. Только проблема как раз в этом. Где он, этот хрен? Он уехал. Нельзя было допустить, чтобы он уехал. Я сама виновата.

Лютик: Э… привет… скажите, это работает? Вы все видите, что я пишу?

Разведенка_1: Заткнись, Неуверенная. Меня тошнит от того, что ты каждый вечер тут ноешь. С чего это ты «сама виновата»? Ты, что ли, затащила его в машину и отвезла в отель? Ты, что ли, спустила с него штаны и уложила в постель с чужой бабой?

Неуверенная: Ох, прошу тебя, не надо! Конечно, не я!

ОдинокаяЛеди: Ну зачем такие подробности!

Разведенка_1: Просто стараюсь помочь. Так вот, если ты этого не делала, то в чем же, черт побери, ты виновата?

Лютик: Что-то мне кажется, это не работает. Эй! Чертов компьютер. Может мне кто-нибудь ответить?

Неуверенная: Ну, может, я как-то… ненамеренно… надавила на него… чтобы работал больше? Вы же знаете, как сейчас все стало дорого, а дети требуют, требуют, просят того и сего! В школу нужны и форма, и учебники, и я все время твердила ему, что денег нам нужно больше, потому что у нас все впритык, и понимаете, я не уверена, но, может быть, это все-таки я виновата?

ОдинокаяЛеди: Ох, ради бога…

ПолевойЦветок: Да, на сегодня, пожалуй, с меня уже хватит.

Разведенка_1: Послушай, забудь о нем, и все. Он мерзавец, и нечего размусоливать. Хрен с ним.

Лютик: Ну, не то чтобы это важно, но если твой благоверный о какой работе и думал в тот раз, так точно не о работе в офисе.

ПолевойЦветок: Супер! Привет, Лютик!

Разведенка_1: Правильно, Лютик, хрен с ним.

Неуверенная: Ты уверена, Лютик?

ОдинокаяЛеди: Склонна согласиться с остальными, Неуверенная. Добро пожаловать, Лютик. Хочешь поговорить?

ПолевойЦветок: Послушай, ОдинокаяЛеди, каждый раз ты отпугиваешь новоприбывших, когда спрашиваешь, хотят ли они поговорить. Это звучит так, словно ты собралась копаться в грязном белье.

ОдинокаяЛеди: Прошу прощения, но ты же знаешь, я имею в виду совсем не это. Просто у меня эта ужасная манера всех отпугивать…

ПолевойЦветок: А ты что расскажешь, Лютик?

Лютик: Про себя, что ли?

ПолевойЦветок: Да-да — пол, возраст, все такое.

Лютик: Ну, мне тридцать два, пол женский, у меня дочь тринадцати лет, и я счастливо разведена.

ПолевойЦветок: Супер!

Разведенка_1: Молодец, кексик. Хрен с ним — вот мой девиз.

Неуверенная: Лютик, а развод по чьей вине? По твоей или по его?

ПолевойЦветок: Не обращай на нее внимания, Лютик. Далась ей эта вина!

Лютик: Да нормально, я не в претензии. Вина вся его, на сто процентов.

Разведенка_1: Какой сюрприз!

ОдинокаяЛеди: По крайней мере, у тебя дочь, Лютик, ты не одна. Мой муж — то есть бывший муж — бросил меня так скоро, что мы даже семью завести не успели. Вот если дети, тогда, наверно, это не так тяжко. Тогда бы я не чувствовала себя такой…