Целую, твой Франкенштейн. История одной любви - Дженет Уинтерсон

По математике Исадор успевал лучше всех в школе и с легкостью поступил в Кембридж. Однако польский еврей Исадор Яков Гудак исчез. Отныне он именовался Ай Джей Гуд. Для друзей – Джек. В 1938 году, когда он окончил колледж Иисуса в Кембридже, Гитлер захватил Австрию, и Зигмунд Фрейд переехал в Хэмпстед. В то время евреям жилось несладко. Однако в 1941 году Джека пригласили в Блетчли-парк, в барак номер восемь, где он стал работать под руководством Алана Тьюринга. Гуд занимался дешифровкой кодов кригсмарине, немецкого военно-морского флота. Команда Тьюринга уже взломала код «Энигмы», которым фашисты пользовались для воздушных и наземных операций, но шифр для передачи сообщений флоту оказался более сложным. Декодирование занимало по нескольку дней, а полученные с запозданием результаты были практически бесполезны.

– Просыпайся, негодник! – Тьюринг немилосердно тряс Джека за плечо. Шерстяной галстук Тьюринга стучал Джека по носу. – Ты заболел?

– Нет, я устал!

– Пора на ночную смену.

– Не надо ничего сменять. Я хочу спать, – сонно пробормотал Джек.

– Остальные парни уже на ногах, только ты спишь.

– Я уже не сплю, вы таки меня разбудили!

Очень редко у Джека все же прорывался еврейский акцент, как у отца. Поначалу отношения с Тьюрингом не заладились, однако лучше всего у Джека получалось работать во сне. Сейчас ему виделся Уайтстоунский пруд и заводной гидроплан.

Пользуясь системой шифрования Kenngruppenbuch[92], немецкие радисты добавляли в триграммы[93] лишние буквы. Выбирались ли они в случайном порядке или же имелась какая-то система? Гуд проанализировал несколько дешифрованных сообщений и установил наличие закономерности. Это означало, что немцы используют таблицу. Джек тут же сообщил о своем открытии Тьюрингу, чем заслужил его расположение.

Однажды поздней ночью, когда рабочая смена завершилась, и основной свет потушили, Гуд сидел за рабочим местом, тщетно силясь прочесть немецкие сообщения, зашифрованные при помощи так называемых «офицерских» ключевых установок. Джек смотрел на лист бумаги, и незаметно веки начали слипаться, откуда-то возникли лучи закатного солнца, послышался голос отца, запахло пельменями и капустой. И вот он уже спит, а время, как по волшебству, перематывается назад, носки снова съехали к щиколоткам, и он бежит вниз под гору (или наверх?) к похожему на полумесяц пруду. В небе висит полная луна, и звезды, как бриллианты, папа ремонтирует часы, а мама тихонько шепчет: «Не смотри назад», мальчишки злобно смеются – все происходит задом наперед. «События происходят задом наперед», – сверкнула в голове Джека мысль.

Проснувшись утром, он первым делом поменял привычный порядок использования ключевых установок шифра на «Энигме» – сначала применил обычные и только потом офицерские. Код был раскрыт!

* * *

– Он похож на путешественника во времени, – говорит Клер.

– Путешественник во времени. Впервые это словосочетание появилось в 1959 году, – замечает Виктор.

– Вы столько знаете… Скажите, вы женаты? – интересуется Клер.

– Я слишком много работаю.

– Так вот в чем дело? – вставляю я, заходя в комнату с кофе и сэндвичами из ближайшего кафе. Даже сумасшедшие ученые иногда едят.

– Похоже, потребуется еще один кофе, – говорит Виктор.

– Почему?

– К нам идет незваный гость.

Виктор разворачивает к нам экран монитора: освещая себе путь фонариком, как персонаж хичкоковского триллера, по лестнице крадется Полли Ди.

– Черт возьми! Как она сюда попала? – возмущаюсь я.

– Проследила за тобой. Ну, выйдем ей навстречу?

Виктор опускает все тумблеры на огромном щитке, напоминающем гальванические батареи из фильма «Франкенштейн». Вспыхивает резкий свет, и герметичную тишину бункера взрывает оглушительный вой сирены из «Войны миров».

– Господи, проф! У меня слуховой аппарат в ухе! – стонет Рон.

Виктор драматическим жестом распахивает дверь. Жаль, на нем нет белого плаща.

– Мисс Ди, какой сюрприз! Не уверен, что приятный, но все же сюрприз!

– Дверь была открыта.

– И вы решили войти.

– Что это вы здесь делаете?

– Нет-нет, что вы здесь делаете?

– У меня много вопросов… – начинает Полли.

Виктор останавливает ее взмахом руки.

– Боюсь вас огорчить, мисс Ди, но никакого искусственного суперинтеллекта я здесь не прячу. И никакой армии роботов, чтобы завоевать Британию. Я не доктор Стрейнджлав[94]. Открытие случится в США или в Китае. Лучше попробуйте проникнуть в закрытую лабораторию Facebook Building 8[95] или хакните «Neuralink»[96] Илона Маска. Не тратьте время на Манчестер, где все только начиналось. У англичан нет ресурсов на следующий этап.

– Но у вас тут голова…

– Вас интересует нейроэмуляция? Тогда обратитесь к Нику Бострому[97] из «Института будущего человечества» в Оксфорде.

– Вы собираетесь оживить замороженный мозг, верно?

– Хотел бы я написать такой рассказ, – невинно улыбается Виктор.

– И напишете. Мы все напишем. Сумасшедший ученый в белом халате! Секретный подземный бункер! Человеческая голова из криостата оживает! – возбужденно тараторит Полли Ди.