Итальянский футуризм. Манифесты и программы. 1909–1941. Том 2 - Коллектив авторов

с любовью, и заключает, что «презрение к женщине – это фундаментальное требования к современному герою».

2. Неаполитанский скульптор Винченцо Джемито (1852–1929) высказался в защиту футуризма в одном из интервью, текст которого Маринетти издал в виде листовки “Vincenzo Gemito difende il futurismo” («Винченцо Джемито защищает футуризм», 1910).

3. Взгляды на футуризм литератора и влиятельного критика Луиджи Капуана (1839–1915) также были изд. футуристами в виде двух листовок “Luigi Capuana difende il futurismo” («Луиджи Капуана защищает футуризм», 1910) и “Luigi Capuana futurista” («Луиджи Капуана футурист», 1910).

4. Речь идёт о футуристском вечере 12 января 1910 г. в театре Россетти в Триесте. См.: «Речь к жителям Триеста» (док. 5).

5. Речь идёт о футуристском вечере 15 февраля 1910 г. в Лирическом театре в Милане.

6. Генерал Витторио Азинари, маркиз ди Бернеццо (1843–1923), участник военных кампаний i860 и 1866 гг., в 1909 г. в Брешии обратился к солдатам с неистовой речью против австр. владения итал. землями, за которую был отправлен в отставку. Ода в честь Азинари ди Бернеццо была написана П. Буцци.

7. На этом вечере присутствовали лидер революционного синдикализма Ф. Корридони и патриот-социалист Б. Муссолини.

8. Речь идёт о Тройственном союзе – военно-политическом блоке Германии, Австро-Венгрии и Италии, заключённом в 1882 г., к которому итал. ирредентисты, выступавшие за присоединение к Италии остающихся под властью Австро-Венгрии населённых этническими итальянцами территорий, относились весьма негативно.

9. Речь идёт о футуристском вечере 8 марта 1910 г. в театре Кьярелла в Турине, в котором впервые участвовали художники У. Боччони, К. Карра, Л. Руссоло.

10. Речь идёт о футуристском вечере 20 апреля 1910 г. в театре Меркаданте в Неаполе, 1 августа 1910 г. в театре Фениче в Венеции и 3 августа 1910 г. в Падуе.

11. Маринетти удалось превратить судебное разбирательство в мощную пропагандистскую компанию футуризма, процесс завершился «триумфально». В ходе повторного разбирательства Маринетти был приговорён к двум месяцам тюрьмы, впоследствии заменённым штрафом, а роман до 2003 г. выходил в Италии с купюрами (см.: Бобринская Е. Роман-брандер ⁄⁄ Маринетти Ф.Т. Футурист Мафарка: Африканский роман ⁄ Пер. В. Шершеневича. М.: Изд. книжного магазина «Циолковский», 2016. С. 36).

12. Сальваторе Бардзилаи (1860–1939) – итал. адвокат и криминолог, один из основателей Итальянской Республиканской партии (1895).

13. Инноченцо Каппа (1875–1954) – итал. писатель, драматург, публицист и оратор, страстный последователь Вагнера. Чезаре Сарфатти (1866–1924) – итал. адвокат, социалист, в 1902 г. женился на Маргерите Грассини, впоследствии покровительнице движения «Новеченто», подруге и биографе Б. Муссолини.

14. Весной 1911 г. Маринетти предпринял второй тур футуристских вечеров, которые состоялись 25 марта – в театре Бонакосси в Ферраре, 6 апреля – в Мантуе, 20 апреля – в Комо, 26 апреля – в Палермо, 16 мая – в Пезаро, 23 мая – в Бергамо и 3 июня – в Тревизо.

15. Футуристский вечер в театре Рейнаха в Парме должен был состояться 27 марта. Ему предшествовала лекция о футуризме молодого поэта и студента Каприлли, которая вызвала столкновения среди студентов между сторонниками и противниками футуризма на улицах Пармы. В целях «сохранения общественного порядка» вечер был отменён полицией, однако прибывшие в Парму футуристы организовали на улицах города демонстрацию против городских властей, участие в которой приняло ок. 2 тыс. чел.

16. В футуристскую группу в Парме входили поэт Лучо Франческо Каприлли, студент-художник Риккардо Таламасси, композитор Спартак Копертини, театральный критик Джакомо Бурко, анархист Ренцо Провинчиали и некто Джори.

17. Берсальеры – особый род элитных стрелковых пехотных частей в итал. армии, парадная форма которых включает характерную шляпу с боковым султаном из зелёных перьев глухаря или фазана, призванных защитить шею солдата от сабельного удара.

18. Маринетти распространил в Парме листовку “Lettera futurista ai cittadini di Parma” («Футуристское письмо к жителям Пармы»), опубл, в “Gazzetta di Mantova” 4 марта 1911 г., накануне футуристского вечера в Мантуе.

20. Манифест футуристской женщины.

Ответ Ф.Т. Маринетти

Впервые опубл, одновременно в фр. оригинале (по которому сделан рус. пер.) и итал. пер. отдельными листовками Дирекции футуристского движения, датированными 25 марта 1912 г. Печ. по: Сен-Пуан В. Манифест футуристской женщины. Ответ Ф.Т. Маринетти // Маринетти. Футуризм. С. 194–200.

1. Цит. по: «Убьём лунный свет!» (док. 2).

2. Там же.

3. Там же.

21. Футуристский манифест сладострастия

Впервые опубл, одновременно в фр. оригинале (по которому сделан рус. пер.) и итал. пер. отдельными листовками Дирекции футуристского движения, датированными il января 1913 г. В пер. В. Шершеневича – «Футуристический манифест похоти». Печ. по: Сен-Пуан В. Футуристский манифест сладострастия ⁄⁄ Маринетти. Футуризм. С. 201–206.

22. Против Рима и против Бенедетто Кроче. Речь, произнесённая на футуристской встрече в театре Костанци 21 февраля 1913 года

Речь была прочитана 21 февраля 1913 г. на футуристском вечере в римском театре Костанци и опубл, по-итал. с заметками о реакции зала листовкой Дирекции футуристского движения (без даты), а также 1 марта в журн. “Lacerba” во Флоренции с заголовком «Речь о Риме». На рус. языке публ. впервые. Пер. с итал. Е. Лазаревой.

1. Доел, более грубо: «разбивать окна и яйца» (итал. compere le finestre e i coglioni), в переносном смысле – «морочить голову» (итал. rompere i coglioni).

2. 1 февраля 1913 г. в “Lacerba” вышла статья Папини «Значение футуризма».

3. Жители Пьемонта традиционно считают себя отдельной этнической группой, отличающейся от других итальянцев, а во фр. Пьемонте – от французов. Пьемонтский язык считается не диалектом итал., а самостоятельным языком.

4. Джузеппе Мадзини (1805–1872) – итал. политик, писатель и философ, сыгравший важную роль в ходе первого этапа итал. движения за национальное освобождение и либеральные реформы.

5. Джованни Лоренцо Бернини (1598–1680) – итал. архитектор и скульптор, автор наиболее узнаваемых достопримечательностей Рима эпохи барокко: колоннады Собора Св. Петра, Пьяццы Навона и Фонтана Четырёх рек, церкви Сант-Андреа-аль-Квиринале, Фонтана Тритона и др.

6. Перечисляются: итал. либреттист и драматург Пьетро Метастазио (1698–1782), итал. поэт, автор сонетов на римском наречии Джузеппе Джоакино Белли (1791–1863) и итал. поэт Пьетро Косса (1830–1881).

7. Речь идёт об одном из выдающихся художников Высокого Возрождения, считающимся основателем «римской школы», – родившемся в Урбино Рафаэле Санти (1483–1520).

8. Речь идёт о завершающем событии процесса объединения Италии – взятии Рима итал. армией 20 сентября 1870 г., позволившем присоединить обороняемый папскими войсками Рим к Итальянскому королевству.

9. Камилло Бенсо ди Кавур (1810–1861) – итал. государственный деятель, сыгравший важную роль в объединении Италии под властью сардинского монарха, первый премьер-министр Италии. «Позолоченным пожарником» названа 12-метровая бронзовая конная статуя короля Виктора Эммануила II, возвышающаяся над так наз. Алтарём Отечества в масштабном монументе Витториано в Риме. Дворец Правосудия (архитектор Г. Кальдерини, 1888–1910) считается одним из самых грандиозных зданий Рима, возведённых после провозглашения Рима столицей королевства Италии.

10. «Христиануччи» – маленькие христиане.

11. Бенедетто Кроче (1866–1952) – итал. критик и философ-идеалист, автор 4-томной «Философии духа», сформировался под влиянием философа-неогегельянца Б. Спавента и марксиста А. Лабриола, в