Шотландия. Земля кланов - Сэм Хьюэн
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Джанет Хорн стала последней, кого казнили в Шотландии и в целом на Британскиx островах. Джанет, у которой были признаки старческого слабоумия, и её дочь, страдавшую от патологии – искривлённых ладоней и стоп, – властям выдали их соседи. Можно только вообразить, что за соседи были у них. Они обвинили Джанет в том, что она ездила верхом на своей дочери к Сатане, чтобы тот подковал её как пони. Ну да, кажется вполне разумным. Власти определённо так и решили. Можно даже не говорить, что этого оказалось достаточно, чтобы признать обеих виновными в колдовстве и приговорить к сожжению на костре. Дочь ухитрилась сбежать (я бы сказал, это особенно впечатляет, если учесть её руки и ноги!), но её бедную матушку раздели догола, вымазали дёгтем, провели по городу и затем сожгли заживо. Религия не якшается с ведьмами. А термину «соседский дозор»[101] придаёт новое значение. Камень ведьмы, обнаруженный в частном саду дома по улице Карнег-стрит в Дорнохе, графство Сазерленд, отмечает место её казни.
Та же самая истерия вокруг колдовства шла в это время и во Франции (во втором сезоне Клэр боятся, считая её La Dame Blanche – Белой Женщиной, то есть ведьмой), и в Массачусетсе, США, известном судом над ведьмами в Салеме, который состоялся в 1692 г. и позднее вдохновил Артура Миллера на создание шедевра «Суровое испытание» (Crucible) 1953 г., основанного на охоте на ведьм МакКарти более 250 лет спустя. Подобное никогда не прекратится. Как пандемия, у нас как будто обязательно должно быть что-то такое…
Гейлис на самом деле спасает Клэр во время суда над ведьмами (с некоторой помощью своего рыжего друга), но Дугал убеждён в том, что Клэр и правда ведьма (он всё время сомневался в ней), быть может, потому, что она так стойко сопротивлялась его сексуальным домогательствам… разбив даже деревянную табуретку о мою голову.
Клэр. Прекрати свои попытки убедить кого-то в твоём патриотизме. Это просто смешно. Не уверена, поймёшь ли ты, что я тебе скажу, но – пошёл на хрен!
Дугал. Ну, хорошо. Быть может, ты и права насчёт меня. Мне нравится моё отражение. Но не совершай ошибки, девушка. Шотландию я люблю больше.
Но Дугал любит сильную женщину; мы даже никогда не видели его законную супругу, но я подозреваю, что у неё устрашающий удар левой. И, подобно всем роковым женщинам, Клэр приканчивает меня в конце. Ну, она, и ещё Хьюэн (ублюдок). Думаю, он пытается укокошить меня и в этой поездке…
Сэм ухмыляется, глядя на меня прямо сейчас. Он что-то замышляет…
Сэм. Ничего я не замышляю. Но тут прибыли ещё два автобуса, полные туристов, которые жаждут попытать удачи и переместиться во времени, дотронувшись до камней.
Пора сматываться.
Благослови МакКензи и детей их; их сыновей и детей их сыновей, и дочерей, на тысячу лет вперёд.
Будь милосерден и ниспошли им горы табака и реки виски.
И, о Господи, ниспошли столь много мечей и пистолетов и кинжалов, сколько песчинок на морском побережье, чтобы убить им МакДональдов, клан Ранальд и Кэмпбеллов.
И, о Господи, благослови тёлочку, и преврати её в большую корову.
И, о Господи, благослови поросёнка, и преврати его в огромного борова.
И, о Господи, благослови детей малых, Ангуса, Алекса, и Бесси, и Мэгги, и Флорри.
И, о Господи, возведи огромную стену меж нами и ирландцами, и поставь наверху её разбитые бутылки, чтобы они не могли перейти через неё.
И, о Господи, если ты можешь даровать что-то хорошее, не давай того ирландцам, но дай это своим избранным людям, Шотландцам, и в особенности клану МакКензи и их друзьям. Славен ты, Господи, во веки веков.
Пока мы идём по впечатляющей трёхполосной подъездной дороге к замку Лауд (так произносится Leod), родовому имению МакКензи, Грэм важно надувает щёки и рассматривает вид горской крепости.
Грэм. Ах, вот наконец и дом! Мы с Колумом провели здесь немало времени. И даже позволили тебе остаться тут ненадолго. (Вымышленный замок Леох для сериала «Чужестранка» мы на самом деле снимали в замке Дун в Стерлинге).
Я чувствую себя немного плохо после очередного вечера с виски и длинной поездки по мосту через озеро Грейт-Глен-Лох на остров Эйлен-Ду (Чёрный остров), где мы находимся этим утром. Это перешеек десяти миль в ширину и двадцати в длину, к северу от Инвернесса, в округе Росс и Кромарти. Шотландия гораздо больше, чем кажется. За Глазго и Эдинбургом находится полностью иной мир.
Джон МакКензи, пятый граф Кромарти, глава клана МакКензи, согласился встретиться с нами благодаря письму от Кэмерона МакНиша.
Сэм,
у меня тут появилась кое-какая мысль, и не знаю, будет ли она полезной, но всё равно скажу. Нынешний глава клана МакКензи, Джон МакКензи, граф Кромарти, – мой хороший приятель. Он безумно увлечённый альпинист, и в своё время был чертовски хорош. Он написал пособия по альпинизму. Несколько лет назад я делал телепередачу с ним. Он живёт в замке Лауд в Стратпеффере. А ещё он слегка чокнутый и действительно отличный весельчак. В прошлой жизни он был экспертом-подрывником – ему нравится взрывать всякие штуки…
Я проверю, есть ли тот выпуск программы с ним на YouTube.
Всего тебе хорошего
Верные якобиты, эта ветвь МакКензи следовала за домом Стюартов начиная с битвы при Флоддене в 1513 г., когда Яков IV Шотландский объявил войну Англии, чтобы отозвать войска Генриха VIII из Франции, отдавая дань уважения Старому союзу [The Auld Alliance] (1295–1560) между французами и шотландцами в попытке пресечь многочисленные английские вторжения. Яков IV погиб при Флоддене, и он был последним королём Британии, умершим в битве. (Англичане победили. Опять. Эх!..)
Джон МакКензи выходит специально, чтобы поприветствовать нас у подножия своего впечатляющего замка XV века. Красноречивый и непритязательный, он ничем не напоминает Гэри Льюиса, который играет Колума (и никаких обнимашек! Подробнее об этом позже…), и это здорово – повстречаться ещё с одним человеком гор. Он выдающийся скалолаз и путешественник по горам, который совершил восхождение на Old Man of Hoy, вертикальную скалу более четырёхсот футов (120 м) высотой на северном побережье Шотландии.
«Я начал заниматься скалолазанием в 12 лет», – говорит он. «Не знаю, сколько мне сейчас – свечки с торта уже падают, потому что места для них не хватает, – но по скалам я по-прежнему лазаю! И это просто фантастическое занятие – я вижу в этом праздник жизни».
