Endgame. Ключ Неба - Джеймс Фрей

– Что?

– Надо показать Ключ Земли одной мудрой женщине из моей Линии. Она может знать, где искать Ключ Неба. Она поможет нам его найти.

– Яго, мне не нужна помощь, чтобы найти Ключ Неба. Я хочу увидеться с семьей! Мне это необходимо, понимаешь?

– Понимаю. Но ты с ними не увидишься. По крайней мере пока.

Аваддон…

Сара соскакивает с кресла, прыжком пересекает узкий салон самолета и падает на колени перед Яго. Колотит его кулаками по груди. Юноша ее не удерживает. Отчаянные удары девушки не причиняют ему боли.

– Сара…

– Ты не понимаешь. Если я с ними не увижусь, я не смогу ничего сделать!

– Сара…

– Со мной что-то случилось, Яго. Не знаю что. Словно что-то сломалось у меня внутри.

– Знаю, – тихо, чтобы не услышал Ренцо, если тот подслушивает под дверью, говорит ольмек. – Именно поэтому тебе нельзя видеться с семьей.

Она снова колотит его кулаками по груди. На этот раз Яго перехватывает ее запястья, прижимает к себе. Эта девушка очень сильная. Но он сильнее. Наконец Сара сдается. Опускается на пятки. Разжимает кулаки. Ладони ее безвольно скользят по груди Яго. Она кладет голову ему на колени.

Юноша отпускает ее запястья. Гладит по волосам. – Прости, Сара, но ты сейчас не в состоянии принимать решения. Значит, это буду делать я. Если бы мы сейчас могли поменяться местами, ты бы поняла, что я прав.

– Но ты сказал, что мы будем справляться с этим вместе. Тогда почему не пускаешь меня к родным? Они-то уж точно мне помогут.

Девушка говорит печально и еле слышно.

– Может, помогут, а может, и нет.

– Помогут. Я точно знаю.

Но уверенности в ее голосе нет.

– Хочешь знать то, что знаю я, Сара? С тобой все в порядке, пока ты Играешь. Пока не думаешь о Ключе Земли, о Кристофере, о Событии, о прочей фигне. Пока просто сражаешься с теми, кто хочет тебя убить. Поэтому я тебя выбрал. Поэтому мы Играем вместе. Поэтому Последняя Игра – наша Игра, понимаешь? Может, ты и собираешься все бросить и сдаться, только я тебе не позволю. Я не собираюсь тебя бросать. Считай, что это и есть моя помощь.

– Я хочу домой. – Шепот.

– Я тоже много чего хочу. Только не всегда могу получить. Он погружает пальцы в ее волосы. Крутит в пальцах темнорыжий локон. Сара поворачивает голову и укладывается щекой ему на бедро. Сейчас Яго больше всего на свете хочется прижать девушку к себе. Поцеловать ее. Снять с нее одежду.

Хочется, чтобы Последняя Игра перестала быть реальностью.

Но это невозможно.

– Остальные Игроки не особо заморачиваются насчет того, что случилось, можешь мне поверить. Они просто Играют. А это значит, что семь самых опасных в мире людей ищут нас с тобой. Ищут Ключ Земли. И пользуются для этого всем, что под руку подвернется. Как знать, вдруг они всего в пятидесяти милях отсюда и быстро приближаются? Как знать, вдруг кто-то из них сейчас целится в наш самолет из снайперской винтовки? Или из гранатомета? Или подсунули снаружи микрофон и слушают, о чем мы тут с тобой разговариваем? Мы не можем такого допустить. Мы не можем дать себя поймать! Не можем позволить забрать Ключ или убить нас. Мы должны быть вместе, защищать друг друга, прятать Ключ Земли. Мы должны отыскать Ключ Неба. Вот что нам нужно делать. Они Играют.

Мы тоже должны Играть.

Сара кладет руку ему на колено.

– Я могла бы уйти, – негромко говорит она. – Сама. Одна. Яго чувствует, как бьется сердце от ее слов. Хорошо, что этого не случится.

И он знает почему.

– Нет, не могла бы. Ключ Земли – у меня.

Девушка отстраняется.

– В смысле?

– Не волнуйся, он в безопасности.

Она лихорадочно оглядывается.

– Где он? Где?

Ногти ее впиваются ему в ногу.

– В самолете. – Ольмек мгновение колеблется, стоит ли рассказывать, где именно спрятан шар. – Поэтому мы летим в Перу. Старейшина моей Линии может помочь нам. Нам, Сара, слышишь? Нам.

Сара мотает головой.

– Мне нужен Ключ, Яго. Я не могу его потерять, тут ты прав. Я не могу нести ответственность за то, что запустила Событие, и при этом лишиться единственной вещи, которая может принести мне искупление. Хоть как-нибудь… как-нибудь… как-нибудь…

Она затихает. Ее загнанный, испуганный взгляд мечется по салону самолета.

Сердце Яго вновь пускается вскачь. Сара словно отравлена. Неужели это Ключ Земли с ней такое сотворил? Или с ее Линией что-то не так?

Или на самом деле она всегда была такой уязвимой, но до сих пор это никак не проявлялось?

Да нет.

Быть того не может.

Ногти девушки вонзаются ему в бедро, все сильнее и сильнее. Яго берет ее лицо в ладони, привлекает к себе. Заглядывает в глаза.

Ничего не изменилось.

Сила Сары Алопай по-прежнему с ней.

– Все в порядке, Сара. Успокойся.

Ренцо заводит двигатели. Из коммутатора доносится его голос:

– Взлет через пять минут, Яго.

Яго нажимает кнопку на переборке, подтверждая, что все в порядке.

– Мне нужно увидеться с семьей, – снова повторяет Сара.

– Нет, не нужно.

– Нужно.

– Нет. Я тебе не позволю.

– Стало быть, я пленница, так, что ли?

«Сессна» вздрагивает, чуть приседает на хвост. Движется к выходу из ангара, к яркому мексиканскому солнцу.

– Стало быть, так, – отвечает юноша. – Тебе нельзя домой.

Я не могу тебя туда отпустить.

Двигатели ревут.

– Взлетаем, – объявляет Ренцо.

– Мы победим вместе? – не меняя позы, спрашивает Сара.

– Победим. Клянусь.

Девушка поднимает голову. Яго притягивает ее лицо к своему.

Они целуются. И целуются. И целуются.

– Клянусь, – повторяет он.

И они забывают обо всем.

США, штат Нью-Йорк, Порт-Джервис, конспиративная квартира ЦРУ

Едва завидев дедушку, Эшлинг кинулась к нему. Они обнялись, тепло и крепко, и долго стояли так, слегка покачиваясь взад и вперед. Потом дед расцеловал внучку в щеки, и они снова обнялись. Эшлинг негромко прошептала на древнем кельтском, склонившись к самому уху деда: