Что написал убийца - Дженис Халлетт

Swift-перевод в этом месяце не пришел, а они требуют его до конца рабочего дня сегодня, в противном случае начнет взиматься дополнительная плата. Мама спрашивала о Дэне. Я сказал, что он в порядке. Рав

___________________________________

От: Тиш Бхатоа

Тема: Re: Эденфилд

Дата: 2 июля 2018, 11:49

Кому: Рави Бхатоа

МИД сообщает, что в этом регионе были перебои с электричеством в течение нескольких недель, но думаю, что если бы что-нибудь случилось с западным гуманитарным работником, они бы знали. Они пытались нас успокоить, но Дэн не имеет отношения к крупным организациям, и я не знаю, как быстро мы узнаем, если что-то все-таки случилось. Я так волнуюсь, что плохо соображаю. Скажи маме, я получила от него весточку, и он скоро ей напишет. Я должна была сделать расчет заработной платы на этой неделе, и есть проблема с денежным потоком. Я проведу оплату еще раз. Тиш

___________________________________

Письмо, найденное на столе Саманты Гринвуд. Считается, что оно пришло примерно 2 июля 2018 года.

Саманта Гринвуд

а/я «Врачи без границ»

Здание Орион, 3-й этаж,

ул. Йориссен, 49

Браамфонтейн 2017

Йоханнесбург, ЮАР

27 июня 2018

Уважаемая мисс Гринвуд.

Я была частью целевой группы «УотерБорн» в ДРК[36], когда вы были там с MSF. Мы не встречались, но я слышала о вас от других гуманитарных работников. Я отправляю это письмо через MSF в надежде, что кто-нибудь там знает ваш нынешний адрес. Надеюсь, вас не слишком расстроят мои новости.

В прошлом месяце нас оттеснили на восток столкновения повстанцев с ополченцами. Мы оказались в Фараджи, на границе с Южным Суданом. Это была бесплодная сельская местность, поэтому мы были удивлены, обнаружив там лагерь, похожий на клинику. Он находится на основном пути беженцев из Южного Судана, так что его расположение очень удачно. И все же он был заброшен. Мы заехали, установили водоочистные сооружения и пополнили запасы лекарств. Это территория, разделенная между лингала и суахили, но по воле случая наша руководительница Селима говорит на обоих языках. Постепенно ей удалось узнать, что там произошло. Я очень сомневаюсь, что кто-нибудь еще знает, и даже если так, им может не прийти в голову оповестить вас. Я не хочу, чтобы вы узнали об этом через СМИ, – поэтому и пишу вам сейчас.

Местные жители рассказали нам, что гуманитарные работники построили клинику во время интенсивного движения транспорта между Южным Суданом и ДРК. Они пытались создать медицинский центр, но не поладили с местной общиной. Возможно, были общие беспорядки, или случился наплыв беженцев через границу, но больница пострадала от случайных набегов, и гуманитарные работники изо всех сил пытались удерживать ситуацию. Тот факт, что за ними тогда не пришли, означает, что они работали независимо и их некому было предупредить.

Главного человека звали Даниэль Банги, но здесь принято называть людей по имени и месту, откуда они пришли (здесь все откуда-то пришли). Я считаю, что это был Даниэль Бхатоа, вынужденный в свое время уехать на восток из-за того, что больше не мог работать в ЦАР.

Они бежали на юг, но были захвачены боевиками и увезены через границу в Южный Судан. Сарафанное радио здесь такое же ненадежное, как и везде… но Селима говорит, что пришла весть, что их отвезли в лагерь боевиков, где продержали до тех пор, пока у них оставались медикаменты. Когда пленники перестали быть полезными, они все (и я избавлю вас от подробностей) были убиты.

Я ломала голову, писать вам или нет. Вы можете разозлиться, что его так никогда и не привлекли к ответственности. Обидеться, что он, вероятно, будет провозглашен героем. Или вы можете подумать, что он в какой-то мере заслужил такую судьбу. Я не знаю, как это на вас повлияет, но чувствую, что вы должны знать. Мы пытались сообщить новости, но здесь некому переправить людей через границу, чтобы подтвердить случаи смерти или забрать тела, поэтому я понятия не имею, знает ли даже его семья о его судьбе. Он не был женат. Сестра, которая приезжала в Банги и оплатила суд, – его ближайшая родственница.

Надеюсь, вы успешно возвращаетесь к мирной жизни и приходите в норму в домашней обстановке. Это непросто, особенно когда пришлось уехать так, как вам. Еще вам следует знать, что вы пользуетесь большим уважением среди сотрудников по оказанию помощи в Банги и за его пределами. Ирония в том, что все изменилось. Вы не поверите, скольких людей незаметно перевели на административные должности в города. Вы не сможете убедить меня, что эти изменения произошли без причины, а не потому, что они не верили, что что-то происходит. Везде, где есть уязвимые люди, есть те, кто будет их эксплуатировать, и те, кто будет защищать обидчиков, потому что разоблачить их – значит разоблачить свое собственное молчаливое соучастие. Возможно, все закрывали глаза на вызванные ими страдания потому, что страдания, которые они облегчали, считались намного более серьезными… что бы в конечном итоге ни стояло за изменениями, ничего бы не произошло без того, что вы заговорили. Спасибо вам.

Искренне Ваша,

Марта Диас

Мельбурн, Виктория 3205

___________________________________

От: Изабель Бэк

Тема: Приветик!

Дата: 2 июля 2018, 13:07

Кому: Кел Гринвуд

Привет, Кел, ой, мне так жаль слышать, что Сэм плохо себя чувствует. Я надеюсь и желаю ей скорейшего выздоровления к завтрашней технической репетиции. Будем надеяться, что по труппе не ходит вирус! Уф! Конечно, я не буду беспокоить ее, пока она пытается немного отдохнуть. Но я удивлена, что Арни сегодня выписывают домой. Ты с этим согласен? Я сказала Сэм, что он казался взволнованным задолго до того, как дела вышли из-под контроля на йога-марафоне. Я не такая опытная, как ты, но ему точно нужна более серьезная помощь, чем вы с Сэм можете оказать. Что, скажи на милость, он имел в виду насчет встречи с Клаудией? Он еще определенно не готов вернуться к работе. Я на работе и чувствую себя как зомби после двух бессонных ночей до и после Большого воскресенья. Вообще-то я так устала, что сказала Саре-Джейн, что не смогу прийти на собрание комитета сегодня вечером. Обидно, потому что Джеймс хотел, чтобы я вела протокол, но я должна подумать о своем выступлении и лечь пораньше. Между нами говоря, Си-Джей следовало бы подумать о том, чтобы сделать то же самое,