Лето в Зоммербю - Кирстен Бойе

– Крадётся к сараю! – прошептал Энес. – Пока ещё рано снимать! Увидит вспышку – и точно смоется!

Или бросится на них, подумала Марта. О таком нельзя даже думать.

– Надо подойти поближе! – шепнула она. – Отсюда не получится сфотографировать!

Но Энес и сам уже подбирался к сараю.

Марта услышала, как что-то протяжно зашипело, но только разглядев в темноте человека из лодки, она поняла, что он в тот момент делает. Размашистыми движениями он что-то рисовал на стене сарая баллончиком с краской. Энес схватил её за плечо и вернул под деревья.

Агент закрыл баллончик, потом вынул какой-то длинный узкий предмет и двинулся с ним к двери сарая.

– Стамеска! – шепнул Энес. – А может, ломик! Как только взломает дверь…

Сарай был старый, и доски ветхие. Они затрещали сразу же, как только маклер нажал на лом.

– Давай! – скомандовал Энес.

Два телефона одновременно сверкнули вспышками. Агент вздрогнул и обернулся. Ещё раз сверкнули вспышки.

– Бандитская команда, чтоб вас! – прошипел он. А потом с ломиком в руках бросился к ним.

Матс проснулся, и вокруг него стояла полная тишина. Обычно он никогда не просыпался, пока не наступит утро, ночью было неуютно и жутко. Хорошо ещё, что ему в живот упиралась Пятница; глупенькая, подлезла под него всей головой, шеей и передними лапами – неудивительно, что в такой позе ей не спалось. И ему тоже. Но теперь-то он проснулся. И что-то было не так.

– Марта? – шёпотом позвал Матс. С левой стороны тихонько дышал Миккель. Но Миккель ему был до лампочки. Ему нужна Марта. – Марта, я почему-то не сплю!

За креслом ничто не шевельнулось.

– Мар-та! – зашептал Матс погромче. Вставать он не хотел. Когда такая темнота, вставать было страшно. – Мар-та, скажи что-ни-будь!

Но с Мартиной стороны не было слышно ни звука, даже как она дышит.

– Марта, ты умерла?

Матс медленно и осторожно высунул ноги из-под одеяла, медленно и осторожно встал.

– Марта! – прошептал он ещё раз.

Одеяло на матрасе у Марты лежало аккуратно, как будто этой ночью им никто не накрывался.

Матс уставился на матрас без Марты. Там никого не было.

Куда подевалась Марта? Без неё на тёмном чердаке стало очень страшно и одиноко, ведь Миккель тоже ещё маленький. И к тому же холодно. Если бы Матс мог найти свитер, он бы сейчас надел его поверх пижамы. Но в такой темноте не хотелось ничего искать. Он босиком тихонько прошёл к лестнице и спустился в коридор. Марты не было и в кухне, но хорошо, что из бабушкиной комнаты слышался громкий храп. Хотя бы бабушка на месте – значит, всё не так уж плохо. Но Марту всё равно надо найти.

На улице ещё виднелось несколько огоньков в порту, зелёных и красных, далеко-далеко. А когда глаза привыкли к темноте, он разглядел у мостков большую красивую лодку, она причалила рядышком с «Грозой морей». Может, Марта пошла в гости на эту лодку? Или к ней приплыл кто-то в гости, а Матсу опять ничего не сказали. Они всегда так, и это нечестно. Вечно взрослые хотят всё делать сами и не хотят брать с собой Матса.

А Матс догадался, ха-ха, он их застукал! Вот он сейчас тихо подкрадётся к лодке и как только увидит Марту, закричит «У-у-у-у!» – то-то она испугается, так ей и надо! Сам он уже перестал бояться, раз в доме храпит бабушка и раз к Марте просто приплыли гости. А Марта со своими гостями дураки, даже его не заметили, а он уже почти дошёл до мостков! Сейчас он заглянет к ним в окошко каюты, и тут…

И тут он увидел её. Грустно и страшно она лежала на полу, у штурвальной стойки, и Матс никогда бы не разглядел её там, если бы в эту минуту не сдвинулось облако и не выглянула луна.

Матс дико, испуганно завизжал. На полу лодки лежала голова Шрёдерсона.

Марта неслась со всех ног. Прямо за ней слышались тяжёлые шаги и сопение, агент догонял. Краем глаза она увидела, что Энес развернулся и побежал в другую сторону, не к мосткам, а по полю, Энес бежал к забору.

И Марта поняла почему, и сама тоже сделала петлю и бросилась следом за ним.

Теперь агенту надо решать. Если он хочет вернуться к лодке, ему нужно бросить погоню. А он, конечно, хочет: ему надо сесть в лодку и сматываться как можно скорее.

Сопение за ней поутихло, и шагов Марта больше не слышала. Когда она наконец набралась смелости обернуться, она увидела, что и правда за ней уже никто не гнался. Риелтор бежал к мосткам. Ну и пусть бежит! Фотографии-то у них остались.

Марта остановилась. Энес тоже вернулся, пробежав полполя, и обнял её за плечи.

– Всё нормально? – спросил он.

В этот момент, как нарочно, она услышала крик со стороны лодки.

– Мама, помогите! – кричал Матс.

Что делал Матс на мостках, что он там забыл?! Среди ночи?!

– Бежим скорей, пока с ним ничего не случилось! – сказал Энес. Он убрал руку с её плеча и бросился к воде.

Марта не стала раздумывать, что такое могло случиться, она побежала.

– Ты оторвал голову Шрёдерсону! – орал Матс. Он спрыгнул в лодку и подобрал бедную голову, выглядевшую так, будто её чем-то вымазали и несколько раз на неё наступили. И этой головой он теперь тыкал в дядьку. – Ты оторвал голову Шрёдерсону!

Агент не сводил с него глаз.

– Ах, чтоб тебя… – прошипел он, дрожащими руками заводя мотор. Ах, чтоб их всех! Почему весь его план разваливается с таким треском?! Теперь ещё эти дети успели его сфотографировать! – Вон! – гаркнул мужчина. – Пошёл вон из моей лодки, сию секунду! – Он уже было отчалил – чёрт, надо быстрее сматываться, а перед ним стоит и ревёт чёртов ребёнок! А по полю мчатся двое других, прямо на него – чёрт-те что! Всё-таки надо было тогда погнаться за ними и навалять им как следует, чтобы потом спокойно отплыть – но кто же в такой ситуации может сохранять ясный ум! Кто мог такое предвидеть? Он же простой риелтор, он не преступник-профессионал! И вот его маленькое мероприятие терпело такой жуткий крах, что надо было срочно уносить ноги, а дети уже добежали почти до мостков!

Тут его ослепила очередная вспышка, и он недолго думая обхватил карапуза, чтобы поставить его на мостки. У них теперь есть ещё одна фотография с ним – на этот раз даже с лодкой и с номерами!