Самозванцы - Маргарет Петерсон Хэддикс

–Ох… а я всё тебе рассказала, когда мы сидели в твоей комнате!– простонала она.– Я знала, что ребятам видно твою комнату из кабинета. Но почему ты не предупредила, что нас может услышать кто-то ещё?!

–Я же не знала, о чём ты собиралась рассказать!– горестно произнесла другая Натали.– И потом мне очень хотелось знать правду. Меня тошнит от вранья и притворства. И я почти уверена, что никто не видит мою комнату целиком – только уголок возле шкафа. Натали, разве ты не понимаешь? Когда я сорвала со стены тот плакат – всё изменилось. Кто-нибудь это увидит – или уже увидел. Почему, как ты думаешь, я теперь прячусь в потайных ходах? Мне, как и вам, тоже грозит опасность!

–Это же был просто плакат,– прошептал Финн.– Даже не особо красивый.

–Этот плакат – символ нашей страны. Наших лидеров. Правительства. Сорвать плакат – всё равно что сказать «Я против страны». Никто этого не делает!– Другая Натали сглотнула.– Я позвоню бабушке. Она не всегда злится. Я совру, что-нибудь придумаю…– Она коснулась экрана и поднесла телефон к уху.

Эмма сидела достаточно близко, чтобы расслышать голос автоответчика:

–Связь отсутствует, повторите попытку позже.

–Странно,– пробормотала другая Натали. Её пальцы забегали по экрану, вызывая приложение за приложением.– Сообщения тоже не проходят,– пожаловалась она.– И я не могу отследить местонахождение мамы, папы и бабушки. Правда, это не всегда точно… Ага. Камера, которая установлена в моей комнате, по-прежнему работает,– в её голосе зазвучала горечь.– Мама всегда шпионит за мной, что бы ни произошло…– Она бессильно опустила руку, иЭмма снова увидела на экране уголок возле шкафа в комнате другой Натали. Но заметила она какое-то движение в шкафу. Дверца открылась…

–Подожди!– воскликнула Эмма, хватая другую Натали за руку и поднося телефон к её глазам.– Кто это?

Высокий человек в тёмной форме – возможно, коричневой – стоял за дверью шкафа. Он слегка повернулся, иЭмма поняла, что в тени прячутся двое. И кажется, один из них ранен.

Мужчина в коричневой форме поддерживал женщину (это почти наверняка была женщина) в ярко-зелёной рубашке.

«Ярко-зелёная рубашка,– подумала Эмма.– И длинные тёмные струящиеся волосы… совсем как у…»

Прежде чем она успела сказать хоть слово, Натали завопила:

–Мама! Это моя мама!– И бросилась бежать.

Натали казалось, что она бежит слишком медленно.

«Мама, мама, мама, мама»,– гремело у неё в голове в такт шагам. На экране она увидела маму, которую то ли вносили в шкаф в комнате другой Натали, то ли выносили из него. И ей не померещилось. Мама была в той самой зелёной спортивной рубашке, в которой попала в этот мир; она думала, что всего лишь быстренько заедет кГрейстоунам по пути в спортзал, обычным субботним утром. Она и понятия не имела о существовании параллельного мира.

Натали вспомнила, как тело мамы беспомощно висело на руках у незнакомца в тёмной форме. «Она ранена? Что с ней произошло?»

Так или иначе, чем скорей она добежит, тем лучше.

Лампочка в коридоре у неё за спиной погасла за секунду до того, как включилась следующая, впереди, и, оказавшись на мгновение в темноте, Натали споткнулась – так сильно, что врезалась плечом в стену. Где была винтовая лестница – справа или слева? Почему она не запомнила повороты, когда другая Натали вела её этой дорогой?!

–Сюда!– шёпотом сказал кто-то за спиной. И подтолкнул её.

Это была другая Натали. Натали увидела, что Чез, Эмма иФинн тоже бегут следом. Чез тащил все рюкзаки.

Она не стала ждать.

Свет снова включился, и оказалось, что лестница прямо впереди. Другая Натали шептала из-за спины:

–Теперь налево! Направо! Налево! Опять налево!

Натали бежала. Когда она упёрлась в стену, другая Натали выскочила вперёд и коснулась какого-то места возле пола. Стена отъехала вбок. Натали даже не стала разглядывать, что там на той стороне, а сразу бросилась вперёд. И споткнулась о кроссовки. Это был шкаф другой Натали. ИНатали через его открытую дверцу вывалилась в комнату.

Она с трудом поднялась и окинула спальню взглядом. Обрывки плаката, валяющиеся на полу, открытый ящик комода, одеяло на кровати, ещё хранящее отпечаток тела другой Натали…

Комната была пуста.

–Где она?!– крикнула Натали. Она заглянула в другой угол шкафа, потом под кровать. Подбежала к двери, ведущей в коридор, но та была заперта, как раньше. А может быть, её запер человек, несущий маму. Натали развернулась и посмотрела на другую Натали, которая тоже выбиралась из шкафа.– Мы бы увидели маму и того типа, если бы он пошёл по тайному ходу?– спросила Натали.

–Зависит от того, по какому ходу – маминому или папиному.

–Куда можно выйти через твой шкаф?

–В оба хода. Но…

Натали подбежала к шкафу и схватила её за руку:

–Значит, нам надо вернуться. Мы должны осмотреть все тайные ходы. И коридор – просто на всякий случай.

–От этого проку не будет,– заметила Эмма.

Она по-прежнему стояла в тайном ходе. И от флуоресцентного света её лицо казалось болезненно-зеленоватым.

А может, свет тут был ни при чём.

–Откуда ты знаешь?– спросила Натали, по-прежнему неистово оглядываясь, как будто в комнате осталось какое-то укромное место, которого она не заметила.– Они только что были здесь! Они не могли уйти далеко!

–Насколько далёким мы считаем другой мир?– спросила Эмма.

–Это просто гипотеза, ведь так?– уточнил Чез.– Давайте…

–Нет,– сказала Эмма.– Я уверена.– Подойдя к остальным, она протянула другой Натали телефон.– Я смотрела видео с камеры, пока оно не оборвалось.

–Прямо на бегу?– потрясённо спросил Финн.

Эмма пожала плечами:

–Ну да, я пару раз даже врезалась в стенку.

–Что ты видела? Где рычаг? Где туннель?– Вопросы из Натали так и сыпались.

–Мужчина выглянул в комнату,– сказала Эмма.– Посмотрел на свой телефон. Шагнул обратно – и тогда я увидела на стене шкафа рычаг, а под ним туннель. Он внёс туда твою маму. Туннель закрылся – видимо, с той стороны,– и рычаг исчез. Совсем как в тот раз, в подвале.

Другая Натали принялась ощупывать стенки шкафа, бормоча:

–Туннель был здесь?! А мы можем снова его открыть?

–Без рычага – нет,– со стоном ответил Чез.– А рычаг украл уборщик.

–Но… но разве плохо, что кто-то вернул госпожу Моралес в наш мир?– спросил Финн. Он говорил с такой надеждой, что Натали чуть не расплакалась.– Там её ищет полиция. Плохого парня поймают, а её отвезут домой, и…– Он помрачнел.– Наверное, сейчас она гадает, где мы.