Самозванцы - Маргарет Петерсон Хэддикс

–Всё на мамином компе. Её письма, сообщения, расшифровки аудио. Если она отдаст по телефону какие-нибудь распоряжения насчёт вашей мамы, мы увидим их здесь.– Она сверкнула улыбкой.– И сможем принять меры.

Финн принюхался.

–Ты что, перекусила по пути?– с надеждой спросил он.– От тебя пахнет спагетти!

Другая Натали поднесла ладони к лицу:

–Нет, я… это только руки. Потому что я касалась замка́. Мама иногда опрыскивает их чем-нибудь пахучим, чтобы другие держались подальше.

Натали ахнула.

–Чеснок, кинза и лук,– шёпотом сказала она.– Наверняка у твоего папы аллергия на эти продукты. Как у моего. Он от них всегда кашляет.

Другая Натали уставилась на ноутбук, который держала на коленях, словно не хотела встречаться глазами сНатали.

–Да,– кивнула она.

–Значит, кроме судьи, этими тайными ходами никто не пользуется?– спросил Чез.– Может быть, твой папа даже не знает про них?

Другая Натали энергично помотала головой.

–У него есть свои секретные ходы,– с горечью ответила она. Углы губ у неё дёрнулись, но это не походило на улыбку.– В нашем доме два комплекта тайных ходов, которые соединяются лишь в нескольких точках. Знаете, чем папа смазывает замки, ведущие к его секретным коридорам и лестницам? Кошачьей мочой.

Грейстоуны явно удивились. АЭмма сказала:

–Потому что у твоей мамы аллергия на кошек. Ух ты.

«Как у моей мамы»,– подумала Натали. Она вспомнила, как не хотела говорить другой Натали, что её родители ненавидят друг друга. Похоже, другая Натали и так это знает.

–У твоих родителей два набора тайных ходов, охраняемых запахами?– спросил Финн.– Что за…– и тут же зажал себе рот рукой, словно хотел сказать что-то обидное, но вовремя спохватился,– странная идея,– договорил он.

–А что, ваши родители ладят?– поинтересовалась другая Натали.– Ваш мир настолько идеален? Я не знаю здесь людей, у которых была бы счастливая семья. Дети боятся, что один из родителей донесёт на другого – например, что тот критикует правительство. Родители боятся, что на них донесут дети. А в вашем прекрасном параллельном мире всё лучезарно и благополучно?

«Сейчас кто-нибудь из Грейстоунов скажет, что их отец погиб из-за злодеев из её мира» Но те молчали. Чез прислонился головой к стене. Эмма крепче сжала свой ноутбук. Финн теснее прильнул к брату и сестре. Все трое казались испуганными, как крольчата, над которыми кружит ястреб.

Натали ощутила странный прилив стыда, как будто судья и мэр были её родителями, а не родителями другой Натали. Она откашлялась и спросила:

–А кто-нибудь знает коды ко всем замкам?

Другая Натали улыбнулась – на сей раз искренне.

–Да,– кивнула она.– Я. В этом доме я знаю всё.– И словно в доказательство своих слов она склонилась над клавиатурой ноутбука и что-то написала.

В следующее мгновение на экране появились два слова: «НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ».

–Упс,– сказала другая Натали.– Значит, мама вчера его поменяла.

–Сегодня же пятница?– уточнила Натали.– Попробуй прибавить три к любой цифре вчерашнего пароля.

–Но почему?– спросила другая Натали.– Как…

–Просто попробуй,– попросила Натали. «Потому что моя мама всегда так делает. Потому что бабушка родилась в пятницу третьего марта, то есть тройка обозначает и месяц, и день. Мама меняет пароли по определённым правилам на каждый день недели, и я их все знаю». Но объяснять было слишком долго. Подумав об этом, она тут же поняла, как скучает по маме. Чтобы скрыть выступившие на глазах слёзы, Натали нетерпеливо потянула ноутбук к себе.

–Ладно-ладно, сейчас попробую!– согласилась другая Натали. На сей раз её пальцы двигались по клавиатуре медленнее – очевидно, она мысленно складывала цифры. Но как только она нажала последнюю клавишу, слова «неверный пароль» исчезли с экрана, и он засветился.– Мы вошли!– воскликнула другая Натали, удивлённо взглянув на Натали.– Не знаю, как ты догадалась, но…

–Благодаря маме,– перебила Натали.– А теперь, пожалуйста, давай выясним, как её спасти.

Другая Натали стала перебирать письма, сообщения и всё прочее так быстро, что Натали не могла за ней угнаться.

–Пока ничего,– сообщила другая Натали.– Придётся ждать и постоянно отслеживать.

–Ждать?– жалобно проныл Финн.– Я не умею ждать! А мы можем поискать мою маму? ИДжо?

–Мы уже обшарили весь интернет в поисках нашей мамы, ты забыл?– мягко напомнил Чез.

–Вы искали на моём компьютере или на мамином?– уточнила другая Натали.

–На обоих,– сказала Натали.– Но я только заглянула в персональные папки твоей мамы на её ноутбуке. Ты хочешь сказать, что у неё больше доступа к интернету, чем у тебя?

–Конечно, потому что у неё не стоит родительский контроль,– с понимающим видом произнёс Финн.

Другая Натали фыркнула:

–Думаете, я бы не сумела его обойти? Просто ни у кого в этой стране нет полного доступа к интернету. Ни у кого, кроме правительства.

Эмма оторвалась от своего ноутбука.

–Ты имеешь в виду секретные сайты в интернете,– пробормотала она.– В вашем мире в интернете есть такие же тайные ходы, как в этом доме?

Натали потянулась к ноутбуку, лежащему на коленях другой Натали, и, набрав «Кейт Грейстоун», нажала «Найти».

На экране тут же появилось множество ссылок – сайт за сайтом, где упоминалось имя Кейт Грейстоун. Обе Натали взялись за дело вместе. Дошло до того, что у одной лежала на клавиатуре правая рука, а другая печатала левой: они настолько вошли в ритм, что могли дописывать друг за другом.

Натали в последний раз нажала ввод.

Вот они – сведения о миссис Грейстоун, которые им были нужны больше всего.

–Чез, Эмма, Финн, вы не поверите!– сказала Натали.– Теперь я точно знаю, где находится ваша мама!

–То есть она действительно в тюрьме?– в отчаянии спросил Финн, глядя через плечо Натали. Он сомневался, что правильно прочитал это неприятное слово на экране. Финн наклонился ближе, чтобы перечитать, и сердито взглянул на Натали.– С чего ты решила, что это хорошие новости?

–Потому что теперь мы знаем, где она,– сказала Натали.– И можем придумать, как её освободить.

–Так… А где Джо?

–Мы не знаем его фамилии,– начала Натали.

Эмма указала на нижнюю строчку на экране:

–Джо Девис.

Финн прочел: «…также был осужден враг народа Джо Девис, и обоих преступников ждала участь, которой они заслуживают, а именно…» Тут он зажмурился, потому что не желал читать всякие ужасы про маму иДжо.