Секреты - Даниэла Стил

— Мам, а можно мы тоже зайдем посмотреть его хату?

— Он занят, дорогая. Невежливо будет, если мы все кнему завалимся.

— Ну давай… все говорят, что у него там классно.

— Алекс, пожалуйста…

Но та уже выскочила из машины, а за ней и Алиса.

— Алекс! Девочки! Пожалуйста!.. Непослушные девчонкибыли уже на полпути к входной двери. Джейн вышла из машины, чтобы их вернуть.Она настигла дочерей уже на крыльце, когда те звонили, и только собираласьприказать им вернуться, как дверь открылась и Алекс с Алисой втянули ее внутрьпод чьи-то радостные крики. В первый момент Джейн разглядела только комнату,заполненную людьми и воздушными шариками.

— Сюрприз! — закричали две сотни голосов.

— С днем рождения, мамочка!

Джейн сквозь слезы едва видела девочек и Габи, стоявшуюрядом с Заком. Это он все организовал, пригласил всех ее знакомых: группу«Манхэттена», некоторых старых друзей — по совету девочек, группу «Печалей», ееагента… всех-всех!

— О Господи!

Джейн то плакала, то смеялась, пока ее передавали из рук вруки, обнимали и целовали. Наконец она подняла глаза на сиявшего улыбкой Зака:

— Что ты наделал?! Господи! — И, смеясь сквозьслезы, добавила:

— Посмотри, как я выгляжу!

В самом деле, она была даже не причесана.

— Ты выглядишь замечательно, ничуть не старшечетырнадцати лет!

— Ах, Зак… Зак…

Их взгляды встретились. Джейн поцеловала его в щеку, которуюон в этот день шесть раз подставлял Сабине. Она, кстати, тоже присутствовала,одетая в потрясающий белый джерсовый костюм.

— С днем рождения, деточка! — сказала она, милоулыбаясь, и легонько поцеловала Джейн в щеку. Обе не были близкими подругами,но и не враждовали.

Мел также тепло обнял и поздравил Джейн. Пришел и Билл, онсмотрел на виновницу торжества и улыбался. Никто не заслуживал большихпоздравлений, чем она. Джейн очень хорошо относилась ко всем в группе, даже кдебютантам, и ее все обожали.

— С юбилеем, Джейн!

Зак обнял ее за плечи и повел по громадной гостиной, чтобыона увиделась со всеми приглашенными. Рядом, в столовой, был приготовленогромный торт, снаружи была оборудована танцплощадка и играл оркестр, в буфетежелающие могли отведать две дюжины блюд мексиканской кухни, которую Джейнлюбила больше всего, Заку это сообщили девочки.

— Как ты все это устроил? Я совершенно не ожидала…

Джейн была растрогана до слез. Никто никогда не был так добрк ней, как Зак. Она молча обняла его за шею и под радостные возгласы толпынежно поцеловала в губы. К ним с сердитым видом подошла Сабина:

— Я же велела тебе держаться подальше от моей сестры,Адриан!

Гости захохотали, а Зак сделал жалобное лицо и произнес,приложив руку к щеке:

— Не бей меня больше, пожалуйста… Раздался новый взрывсмеха. Сабина вернулась к Мелу. Всем было очень весело, и никто не заметил, чтоБилл тихонько улизнул до того, как был подан торт. В двенадцать Джейн отправиладевочек домой, к Джеку, который разрешил им отпраздновать день рождения матери.Остальные гости разошлись только к трем часам.

Когда все разъехались, Джейн почувствовала страшнуюусталость, но хотела еще поговорить с Заком и снова поблагодарить его. Габиоколо двух часов с кем-то уехала, а Зак пообещал, что сам отвезет именинницу.Впрочем, им некуда было торопиться. Они сидели у края бассейна и пилишампанское.

— Я не знаю, что и сказать… Джейн была счастлива.

— Это было просто чудесно… самая чудная ночь в моейжизни.

Она знала, что сохранит воспоминания о ней на всю жизнь.

— Ты необыкновенная женщина, .. Зак тепло обнял Джейн изаглянул ей в глаза. Он планировал это торжество в течение двух месяцев, с техпор как Джейн упомянула, что скоро у нее день рождения. Помогали ему Габи,девочки, да и многие другие — ради Джейн никто не отказывался помочь.

— И мне хотелось сделать для тебя что-тонеобыкновенное.

— Тебе это удалось.

Она отпила из бокала и посмотрела на него. Исповедь Заканичего не изменила в их отношениях; в последние месяцы они стали, пожалуй, дажееще лучше. Зак несколько раз приглашал Джейн на ужин, и о «том» они вообще неговорили.

— Ты для меня тоже много сделала.

— Ты шутишь? Я ничего для тебя не сделала.

— Сделала, сделала…

Зак не знал, как это выразить словами.

— Благодаря тебе я задумался о многих вещах.

— Ты помог мне в самый трудный период моей жизни. Безтебя, Зак, развод переживался бы еще тяжелее.

— По-моему, никак я тебе не помогал, но еслидействительно помог, то я рад.

Благодаря Заку Джейн чувствовала себя обновленной. Онаподняла на него влажные глаза:

— Никто никогда не был ко мне так добр, как ты…

Зак наклонился и поцеловал ее в губы:

— Значит, они были дураки.

«Да я и сам был дураком, — подумал Зак. — Загналсебя в такую жизнь, которая никогда не была мне по нутру». Но теперь он вдругрешил полностью от нее отрешиться и объявил это своему другу. Бобу, пару недельназад. Тот воспринял это с пониманием. Он желал Заку добра, сам же давно имелдругого любовника.

— С днем рождения, Джейн, — прошептал Зак иулыбнулся счастливой улыбкой. — Хочешь поплавать?

Ночь была теплая и звездная, у обоих усталость уже прошла исамочувствие было прекрасное.

— Я не захватила с собой купальник. Зак мягкорассмеялся:

— Я уже это где-то слышал. Сдается мне, мы однажды нашливыход из такого положения. Можем повторить…

На этот раз он без смущения разделся при ней, обнажив своепышущее энергией, почти юношеское тело. Джейн быстро сняла свой розовыйтренировочный костюм, белье и все это аккуратно сложила, испытывая под еговосторженным взглядом лишь некоторую застенчивость… Они какое-то время молчаплавали рядом, когда же достигли мелкой части бассейна, встали на дно, и Закобнял ее. Джейн чувствовала его тепло и вскипавшую в нем страсть. Тесноприжавшись друг к другу, они целовались; затем, после короткой передышки, Закопять принялся целовать ее и нежно ласкать ей грудь, потом уложил ее наступени, и они слились, омываемые теплой водой, оглашая ночной воздух тихимистонами экстаза.

Билл ушел с дня рождения ровно в четверть одиннадцатого. Емунравилась Джейн, нравилась инициатива Зака дать прием в ее честь, но он былпросто не в настроении. Впервые за много месяцев пару недель назад он виделся сСэнди в баре «У Майка». Сэнди позвонила ему и попросила о встрече именно там, акогда Билл пришел, лишь попросила у него пятьсот долларов. Она клянчила у негоэти деньги, говоря, что ей негде жить и не на что есть. Выглядела она ужасно. УБилла от ее вида разрывалось сердце, и он не решился заговорить с ней оразводе. Хотя он и опасался, что все деньги сразу же пойдут на наркотики,все-таки дал ей наличные, которые имел при себе, чуть больше трехсот долларов,и Сэнди сразу же убежала.