Север - Луи-Фердинанд Селин

– Что вам здесь нужно?

Все явно недовольны… этого я и ждал.

– Не найдется ли у вас небольшого frühstück? завтрака? Я хотел сказать: нескольких булочек!.. я ведь заметил целую корзину… но он не дает мне закончить…

– Вами занимается фрау Кретцер… а не мы… и не здесь! Его жена Изис не так груба… она поясняет…

– Извините его!.. он просто на пределе!.. он мучился всю ночь!.. я уже послала свою дочь Силли… с молоком… для вас… вы найдете ее там…

Ясно, она нас тоже выставляет, но не так грубо… однако мы хотим именно кофе!.. а с молоком можно и повременить!..

– Ну и как там в картах?

Ля Вига уже разозлился…

– Что в картах?

– Что они вам говорят?

– Они говорят, что сейчас вы отправитесь отсюда!.. и немедленно!

Этот безногий решительно вышел из себя, гнусный обрубок! мы выходим, не прощаясь… вот мы и опять в большом Дворе, так ничего и не добились…

– Неужели у них тут нет ни одной булочной?… бакалеи?… или бистро?

– Давай поищем!..

Где это может быть?… со двора видна колокольня… если бы это было во Франции, то около церкви мы бы наверняка что-нибудь нашли… идем дальше… на этом подобии улицы – никого… только гуси, целые стада… они группируются, устремляются в атаку, клювами вперед… шеи вытянуты горизонтально… куак! куак! мы проходим… их гнев стихает!.. они перепархивают… к большим лужам… глубоким, полным тины и песка… я назвал это улицей, но это, скорее, дорога… шириной с проспект… оттуда открывается вид на просторы… много пространства и улицы, как проспекты… вот и в этой импозантной деревушке дорога была шириной с Елисейские поля… по краям хижины, но каждая в три-четыре раза больше, чем у нас… воистину, безразмерные домищи… и всюду просторы, которые, наверное, нигде не кончаются… одна равнина… другая!.. третья!.. Харрас как-то заметил мне смеха ради, пошутил в бошском духе, но довольно точно…

– Видите эту равнину, это небо, эту дорогу, этих людей?… все это тоскливо, не так ли?… вот и в России так же!.. тоскливо!.. до самого Урала!.. и дальше!

Конечно, мы все видели… одна деревня… яма… другая деревня… гуси… борозды… у нас, к счастью, был ориентир: колокольня, часы… девять часов!.. идем туда!.. неужели это и вправду бакалейная лавка?… она должна быть открыта… две… даже три собаки лают на нас… я вижу, эта широкая дорога огибает Цорнхоф целых два раза… она разветвляется у крайних хижин, а потом снова соединяется на краю деревни… дальше же идет совершенно прямо… уходит вдаль… эти пейзажи просто созданы для русской музыки, фанфар с колокольчиками… уходящие вдаль полки казаков… а с нас достаточно и одного колокола!.. вот и церковь!.. мы пришли! не то, что в Феликсруе, эта церковь не разваливается, она в превосходном состоянии… внутри полно ребятишек, которые занимаются уборкой, они на всех скамейках… а какой там шум!.. девочки, мальчики… ну они и развеселились!.. ведь пришли мы! наш приход их совсем не удивил! они сразу же предлагают нам немного поиграть… они встанут с одной стороны кафедры, а мы – с другой… в кого первого попадут метлой?… что ж, займемся уборкой!.. заодно и русский подучим… я слышу, среди них есть и русские, и боши… и еще поляки… все вместе… они играют в войну, но не в нашу… хотя сноровки у них достаточно!.. им хочется, чтобы мы присоединились к их войне… но сперва нужно выучить их военные крики… lourcha! lourcha! кажется, это относится к нам… я, в свою очередь, спрашиваю у них, где пастор… я обращаюсь к тем, кто говорит по-немецки… «он с пчелами!» с пчелами, это должно быть, возле ульев… мы уходим от них… и довольно поспешно… еще бы, они же в нас целятся… в ход идет все: метлы, ведра, щетки!.. мы им уже не нравимся, ведь мы не хотим с ними играть… дом священника, наверняка там, совсем рядом… действительно, очень чистенький домик, свежеокрашенный, все окна нараспашку… а в окнах маленькие девочки… веселые… все смеются… их спрашивают, где пастор… они нас понимают…

– Где пастор?

– У пчел!

– Там?… там?

Мы показываем на сад…

– Нет!.. нет!.. далеко! дальше!

Они моют дом пастора, пока те, другие, моют скамейки в церкви… но эти все же не такие агрессивные… они не бросают в нас ни щетками, ни метлами, хотя могли бы, ведь мы как раз под их окнами… их примерно по четыре на каждое окно… они спрашивают нас, не хотим ли мы зайти… о, лучше все же проявить осторожность! позже, в тюрьме, я познакомился с немецкими солдатами, которые воевали с русскими в лесах, в восточном Тродьеме, так вот, русские воспитывали из пленных девочек очень и очень опасных стрелков, элитных снайперов… они сидели высоко на деревьях и были обучены распознавать офицера с расстояния больше чем в две тысячи метров, даже если он был одет, как обычный солдат, во все белое… они его не пропускали! птаф! одной пулей, рраз! инстинктивно! у самок это в крови… у сук, естественно, тоже… узнают того, кто командует!.. возьмите тот же случай с Жанной д'Арк в Шиноне, ведь Карл VII тоже скрывался…

Но что касается кофе, то пока мы не нашли ни капли… мы осмотрели весь сад, груши… картофель… яблони…

– А пчелы далеко?…

– Да!.. да!.. ja! ja!.. далеко!.. далеко!..

Думаю, этот пастор вернется еще не скоро… ну а мы хотели всего-навсего выпить чего-нибудь горячего… конечно, неплохо было бы и Лили принести… мы прощаемся с этими малютками… у них у всех одинаково убраны головы… платочки завязаны под подбородками… очень смешливые крошки!

Сразу же за ангаром – большая вывеска… Tanzhalle!.. Дансинг… этот Tanzhalle закрыт!.. а внутри слышны удары молотка! сильные!.. и звуки пилы! и плюм!.. плюм!.. мотор… должно быть, там у них мастерская? наверное, нас уже кто-то заметил… дверь открывается… оттуда выходит какой-то bibelforscher… в рабочей блузе с желтыми и красными полосами, как и те, что у избы… они ведь не должны ни с кем говорить… а этот с нами прекраснейшим образом говорит… «чего нам надо?»

– Мы ищем какое-нибудь бистро!.. Wirtschaft! Wirtschaft!

Он предлагает мне подождать его начальника… кажется так?… а вот и он!.. это тот же, что был возле избы, мы только что с ним говорили!.. там он тоже командовал!.. Цорнхоф не такой уж большой, он быстро его обошел… он приглашает нас зайти…

– Но вот только, teufel! черт! кофе уже закончился! посмотрите сами!

Мы заходим в этот Tanzhalle… он показывает нам казарму… на полу солома, они все здесь спят, тридцать пять «отказников» и он… достаточно толстый слой соломы… мы спали на менее толстом, и не один день, а годы… а что касается кофе, то уже слишком поздно, слишком поздно, он показывает мне кофейник… мы говорим о том, о сем… а как насчет вшей?… их здесь нет…

– Verboten!..

Ну а пауки? полно!.. у нас тоже!

– Nicht verboten! пауки не запрещены!

Неподалеку мы видим станок… много станков… и инструменты!.. вот откуда шум мотора!.. здесь они обрабатывают стволы… я вижу, они вовсе не бездельники, сколько они навалили этих стволов вдоль всей дороги… эти «отказники» вполне отрабатывают свой суп! мы можем посмотреть их общий котел!.. рядом со спальней… в трех огромных баках что-то варится… мне предлагают попробовать… Ля Виге тоже… поварешкой… но там не просто пустая похлебка!.. там еще два гуся!.. мы сообщаем об этом эсэсовцу… на сколько потянут эти два гуся?… два… три кило! я понимаю, почему все эти работяги такие пузатые!.. где они их берут?… в полях!.. во всяком случае, это получше, чем суп Кретцеров!.. я думаю о Лили и о Бебере… хорошенькую прогулку мы совершили, зашли довольно далеко, но зато съели по полной поварешке… эгоисты! а как же Лили, Бебер? я не решаюсь… не решаюсь просить слишком много… хотя и думаю об этом!.. Ля Вига тоже… мы еще не настолько подружились с этим эсэсовским надзирателем каторжников и надо знать меру… а на этой кухне есть, чем поживиться!.. уверен, жизнь у них не сахар, они вкалывают, как роботы, но все же у них есть хавка… им лучше, чем на фронте, и лучше, чем нам… мы снова отправляемся в путь, мы много чего видели, есть, что обсудить… я вам говорил, что по обе стороны дороги стояли хижины, но на нас никто не смотрел… мужчины на фронте, а женщины в полях со своими ребятами… здесь только гуси и утки… посреди дороги лужи, мы в них хлюпаем… я уверен, что в этой деревушке должна быть какая-нибудь лавка… наверняка… или мы ее прошли?… нет!.. на одной из крыш, со стороны равнины, табличка… Wirtschaft… а, вот!.. зелеными буквами… удача!.. мы входим… здесь собираются работники с фермы, вокруг стоят скамейки… тепло… кирпичная печь… посредине… я вижу, что они топят торфом… а в глубине один столик, я его не сразу заметил, и прилавок… там тоже стоят рабочие… я их считаю… шесть!.. они говорят по-французски… и вдруг сразу начинают шептаться, глядя на нас… они знают, кто мы такие… и сразу же в наш адрес! «колла-бос!.. дерьмо!» будь то в Цорнхофе или на Холме, или даже в Медоне, тридцатью годами позже, репутация все та же!.. в сущности, это было бы даже забавно, будь у нас бабки, но отсутствие бабок многое усложняет… в конце концов, плевать, но есть ли здесь кофе?… я подхожу к прилавку… они толкают друг друга локтями… я смотрю на них… все они похожи друг на друга, правда, один более наглый и, кажется, более хамоватый, именно он обзывал нас «фрицами», наверняка, он и возглавляет местное «Сопротивление»… во всяком случае, здесь я вижу белый хлеб, масло, тартинки… они неплохо устроились… Fräulein!.. я тоже не теряюсь… какая-то мочалка с косичками… наверное, хозяйка?… увидев нас, она сразу смылась… потом снова появляется… nichts! nichts!.. для нас ничего нет! да, хорошенькое местечко! почти так же мило, как и в 18-м округе!.. замечательное место подыскал для нас наш Oberführer… тихий уютный уголок…